2013 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

129
1-7. Sicherheitsinformationen
1
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Modelle mit Doppelkabine
Beifahrersitz
Rücksitz
Mit
Airbag Ohne
Airbag Außen Mitte
0
Bis 10 kg
(0 - 9 Monate) X
Nicht
geeignet L1 U X
0
+
Bis 13 kg
(0 - 2 Jahre) X
Nicht
geeignet L1 U X
I
9 bis 18 kg
(9 Monate
- 4 Jahre) Nach hinten
gerichtet — X
Nicht
geeignet Nach hinten
gerichtet — X UUF
Nach vorn gerichtet — L2
II, III
15 bis 36 kg
(4 - 12 Jahre) L3 U UF
Gewichts-
gruppenSitzposition
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 129 Wednesday, May 16, 2012
1:28 PM

130
1-7. Sicherheitsinformationen
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Bedeutung der Abkürzungen der obigen Tabelle:
U: Geeignet für “Universal”-Kindersitze, die für diese Gewichts-
gruppe zugelassen sind.
UF: Geeignet für nach vorn gerichtete “Universal”-Kindersitze, die für diese Gewichtsgruppe zugelassen sind.
L1: Geeignet für die Kindersitze “TOYOTA BABY SAFE” (bis 13 kg), die für diese Gewichtsgruppe zugelassen sind.
L2: Geeignet für die Kindersitze “TOYOTA DUO
+” (9 bis 18 kg), die
für diese Gewichtsgruppe zugelassen sind.
L3: Geeignet für die Kindersitze “TOYOTA KID” (15 bis 36 kg), die für diese Gewichtsgruppe zugelassen sind.
X: Ungeeignete Sitzposition für Kinder dieser Gewichtsgruppe.
In der Tabelle aufgeführte Kindersitze sind möglicherweise außerhalb
der EU nicht erhältlich.
Andere Kindersitze, die sich von den in der Tabelle angegebenen Sit-
zen unterscheiden, dürfen zwar verwendet werden, ob sie jedoch
geeignet sind, muss sorgfältig beim Hersteller erfragt und mit dem
Verkäufer des Kindersitzes geprüft werden.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 130 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

131
1-7. Sicherheitsinformationen
1
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
■
Falls der Kindersitz auf dem Beifahrersitz angebracht werden muss
■ Auswahl eines geeigneten Kindersitzes
●Verwenden Sie so lange einen für das Alter und die Größe des Kindes
geeigneten Kindersitz, bis das Kind groß genug ist, um den Sicherheits-
gurt ordnungsgemäß anlegen zu können.
● Wenn das Kind für einen Kindersitz zu groß ist, muss es auf einen der
Rücksitze gesetzt und der Sicherheitsgurt verwendet werden. ( →P. 78)
Bei Verwendung eines Kindersitzes auf
dem Beifahrersitz müssen die folgenden
Einstellungen vorgenommen werden:
●Bringen Sie die Sitzlehne in die auf-
rechte Position
● Schieben Sie das Sitzpolster ganz
nach hinten (falls vorhanden)
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 131 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

132
1-7. Sicherheitsinformationen
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
ACHTUNG
■
Verwendung eines Kindersitzes
Die Verwendung eines Kindersitzes, der für das Fahrzeug nicht geeignet ist,
bietet u. U. keinen ausreichenden Schutz für den Säugling bzw. das Kind.
Schwere bzw. tödliche Verletzungen können die Folge sein (bei plötzlichem
Bremsen oder einem Unfall).
■ Vorsichtsmaßregeln bei der Verwendung von Kindersitzen
●Für einen wirksamen Schutz bei Unfällen oder Notbremsungen muss ein
Kind entsprechend Alter und Größe mit dem Sicherheitsgurt bzw. einem
Kindersitz im Fahrzeug gesichert werden. Ein Kind im Arm zu halten, ist
keinesfalls ein Ersatz für einen Kindersitz. Bei einem Unfall könnte das
Kind gegen die Windschutzscheibe geschleudert oder zwischen Ihnen
und anderen Fahrzeugteilen eingeklemmt werden.
● Toyota empfiehlt ausdrücklich, einen geeigneten Kindersitz zu verwenden,
der auf Körpergröße und Gewicht des Kindes ausgelegt ist und auf dem
Rücksitz angebracht wird. Unfallstatistiken belegen, dass auf den Rücksit-
zen ordnungsgemäß gesicherte Kinder besser geschützt sind als auf dem
Vordersitz.
● Bringen Sie niemals einen nach hinten gerichteten Kindersitz auf dem Bei-
fahrersitz an.
Bei einem Unfall kann das Kind durch die Wucht des sich plötzlich aufbla-
senden Beifahrer-Airbags lebensgefährlich verletzt werden, wenn es sich
auf einem nach hinten gerichteten Kinder sitz auf dem Beifahrersitz befin-
det.
● Ein nach vorn gerichteter Kindersitz kann in Ausnahmefällen auf dem Bei-
fahrersitz angebracht werden. Stellen Sie die Rückenlehne so aufrecht wie
möglich ein und bewegen Sie den Sitz so weit wie möglich nach hinten, da
der Beifahrer-Airbag beim Auslösen eine beträchtliche Geschwindigkeit
und Wucht entwickelt. Anderenfalls könnten lebensgefährliche Verletzun-
gen des Kindes die Folge sein.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 132 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

133
1-7. Sicherheitsinformationen
1
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
ACHTUNG
■
Vorsichtsmaßregeln bei der Verwendung von Kindersitzen
●Fahrzeuge mit SRS-Seitenairbags und Kopf-/Schulterairbags:
Lassen Sie niemals zu, dass ein Kind seinen Kopf oder einen Körperteil
gegen die Tür lehnt oder gegen den Bereich des Sitzes, der A- und C-
Säule oder der seitlichen Dachrahmen, von wo aus die SRS-Seiten- und
SRS-Kopf-/Schulterairbags ausgelöst werden, auch wenn das Kind im
Kindersitz gesichert ist. Dies ist gefährlich, da das Kind beim Auslösen
eines SRS-Seiten- und Kopf-/Schulterairbags schwer bzw. tödlich verletzt
werden kann.
● Befolgen Sie beim Einbau des Kindersitzes alle Herstelleranweisungen
und vergewissern Sie sich, dass der Sitz ordnungsgemäß befestigt ist. Bei
unsachgemäßer Befestigung besteht bei einer Notbremsung, einem plötz-
lichen Ausweichmanöver oder einem Unfall das Risiko lebensgefährlicher
Verletzungen für das Kind.
■ Wenn sich Kinder im Fahrzeug befinden
Erlauben Sie Kindern nicht, mit den Sicherheitsgurten zu spielen. Es kann
zum Ersticken oder zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen, wenn sich
der Sicherheitsgurt um den Hals eines Kindes wickelt.
Falls dies geschieht und sich das Gurtschloss nicht lösen lässt, schneiden
Sie den Gurt mit einer Schere durch.
■ Wenn der Kindersitz nicht verwendet wird
●Der Kindersitz muss auch dann immer korrekt auf dem Sitz befestigt sein,
wenn er gerade nicht verwendet wird. Bewahren Sie den Kindersitz nie-
mals ungesichert in der Fahrgastzelle auf.
● Falls der Kindersitz gelöst werden muss, entfernen Sie ihn aus dem Fahr-
zeug. Dadurch wird verhindert, das s er bei einer Notbremsung, einem
plötzlichen Ausweichmanöver oder einem Unfall Verletzungen der Insas-
sen verursacht.
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 133 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

134
1-7. Sicherheitsinformationen
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Einbau von Kindersitzen
Befolgen Sie die Anweisungen des Kindersitzherstellers. Befestigen
Sie Kindersitze ordnungsgemäß mit einem Sicherheitsgurt.
2-Punkt-Sicherheitsgurt (falls
vorhanden)
3-Punkt-Sicherheitsgurte (für
einen Gurt mit Rückhalteauto-
matik ist ein Halteclip erforder-
lich)
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 134 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

135
1-7. Sicherheitsinformationen
1
Vor der Fahrt
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Befestigung von Kindersitzen mit einem Sicherheitsgurt (2-
Punkt-Sicherheitsgurt) (falls vorhanden)
■ Nach vorn gerichteter Kindersitz 
Platzieren Sie den Kindersitz so
auf dem Rücksitz, dass er zur
Fahrzeugfront weist.
Führen Sie den Sicherheitsgurt
durch den Kindersitz und lassen
Sie die Schlosszunge im Gurt-
schloss einrasten. Stellen Sie
sicher, dass der Gurt nicht ver-
dreht ist.
Während Sie den Kindersitz
nach unten in den Sitz drücken,
ziehen Sie am freien Ende des
Gurtes, damit sich dieser aufrollt,
bis der Kindersitz sicher befestigt
ist.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 135 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM

136
1-7. Sicherheitsinformationen
HILUX_OM_OM71177M_(EM)
Befestigung von Kindersitzen mit einem Sicherheitsgurt (3-
Punkt-Sicherheitsgurt)
■ Nach hinten gerichteter  Babysitz/Kindersitz
Platzieren Sie den Kindersitz so
auf dem Rücksitz, dass er zum
Heck des Fahrzeugs gerichtet
ist.
Führen Sie den Sicherheitsgurt
durch den Kindersitz und lassen
Sie die Schlosszunge im Gurt-
schloss einrasten. Stellen Sie
sicher, dass der Gurt nicht ver-
dreht ist. Achten Sie darauf,
dass der Beckengurt straff sitzt.
Bringen Sie nahe der Schloss-
zunge des Schulter- und Bek-
kengurtes einen Halteclip an,
indem Sie das Gewebe des
Schulter- und Beckengurtes in
die Aussparungen des Halteclips
einführen.
1 SCHRITT
2 SCHRITT
3 SCHRITT
HILUX_OM_OM71177M_(EM).book Page 136 Wednesday, May 16, 2012 1:28 PM