2008 TOYOTA RAV4 Manuel du propriétaire (in French)

’08 Rav4_D (L/O 0708)
161
Témoin “VSC”
Ce témoin signale un problème détecté dans
l’un des systèmes suivants:DDispositif antipatinageDSystème “AUTO LSD”DDispositif de contrôle de la stabilité du
véhiculeDDispositif d’assistance à la descenteDDispositif d’assistance au démarrage en
côte
Le voyant s’allume lorsque la clé de contact
est amenée sur la position “ON” du
contacteur de démarrage antivol. Si les
systèmes foncti onnent correctement, le
voyant s’éteint au bout de quelques
secondes. Si le témoin s’allume pendant la marche du
véhicule, tous les systèmes
énumérés plus
haut sont inopérants. Dans pareil cas, les
freins fonctionnent à l’enfoncement de la
pédale (sans assistance électronique), mais
il vous sera impossible de continuer à
conduire le véhicule.
Contactez votre concessionnaire Toyota dès
que possible dans les cas suivants:
DLe voyant ne s’allume pas lorsque la clé
de contact est amenée sur la position
“ON” du contacteur de démarrage antivol.DLe voyant reste allumé une fois la clé de
contact amenée sur la position “ON” du
contacteur de démarrage antivol.DLe témoin s’allume pendant que le
véhicule est en marche. Le système “AUTO LSD” conserve au
véhicule sa motricité au moyen du
dispositif antipati
nage, en régulant le
couple moteur et en utilisant les freins,
dès qu’une roue avant amorce un
patinage.
Utilisez ce système uniquement lorsque la
roue tourne dans le vide dans un fossé ou
sur une surface irrégulière.
Ce système est efficace lorsque l’une des
roues avant patine.
NOTE
N’utilisez le système “AUTO LSD” que
dans les cas mentionnés ci −dessus. Cela
nécessite un effort au volant plus
important et un contrôle accru du
véhicule en virage.
Finish
Système “AUTO LSD”
(modèles à deux roues
motrices)

’08 Rav4_D (L/O 0708)
162Pour activer le système, appuyez sur le
commutateur “AUTO LSD” lorsque le
véhicule est à l’arrêt.
Le témoin “AUTO LSD” s’allume et reste
allumé tant que le système intervient. Le
témoin de patinage clignote également
pendant toute la durée d’intervention du
système.
Pour arrêter le système,appuyez une fois
sur le commutateur “AUTO LSD”, le bouton,
le témoin “AUTO LSD” s’éteint.
Dès que le véhicule roule à plus de 50 km/h
(31 mph), le système est automati quement
neutralisé. Le témoin “AUTO LSD” s’allume quelques
secondes lorsque la clé de contact est
amenée sur la position “ON” du contacteur
de démarrage antivol. Si le témoin ne
s’allume pas lorsque la clé de contact est
amenée sur la position “ON” du contacteur
de démarrage antivol ou lorsque le bouton
“AUTO LSD” est actionné, contactez votre
concessionnaire Toyota.
Si la température du récepteur de freinage
est trop élevée, un signal sonore retentit
pendant environ 3 secondes. (Le témoin de
patinage s’allume aussi.) Le
système s’arrête
momentanément de fonctionner afin de
protéger le récepteur de freinage. Bien que
le système “AUTO LSD” ne foncti onne pas,
vous pouvez poursuivre votre route.
Le dispositif redevient automatiquement
fonctionnel dès l’instant où l’actionneur a
suffisamment refroidi. Au retour à l’état
fonctionnel, le témoin de patinage s’éteint.
Témoin “VSC”
Ce témoin signale un problème détecté dans
l’un des systèmes suivants:DDispositif antipatinageDSystème “AUTO LSD”DDispositif de contrôle de la stabilité du
véhiculeDDispositif d’assistance à la descenteDDispositif d’assistance au démarrage en
côte
Lorsque la clé de contact est amenée sur la
position “ON” du contacteur de démarrage
antivol, le voyant s’allume. Si les systèmes
fonctionnent correctement, le voyant s’éteint
au bout de quelques secondes.
Finish

’08 Rav4_D (L/O 0708)
163
Si le témoin s’allume pendant la marche du
véhicule, tous les systèmesénumérés plus
haut sont inopérants. Dans pareil cas, les
freins fonctionnent à l’enfoncement de la
pédale (sans assistance électronique), mais
il vous sera impossible de continuer à
conduire le véhicule.
Contactez votre concessionnaire Toyota dès
que possible dans les cas suivants:DLe voyant ne s’allume pas lorsque la clé
de contact est amenée sur la position
“ON” du contacteur de démarrage antivol.DLe voyant reste allumé une fois la clé de
contact amenée sur la position “ON” du
contacteur de démarrage antivol.DLe témoin s’allume pendant que le
véhicule est en marche. Le dispositif évolué de contrôle de la
stabilité du véhicule permet de centraliser
et d’intégrer la commande des divers
systèmes actifs du véhicule (système de
freinage antiblocage, aide au freinage
d’urgence, contrôle de la motricité,
gestion moteur, direction assistée
électrique). Ce système régule
automatiquement le freinage, le moteur et
la direction assistée afin d’éviter que le
véhicule ne dérape dans un virage sur une
surface glissante ou lorsque vous
manœuvrez brusque
ment le volant de
direction.
Ce système entre en fonction dès que le
véhicule roule à plus de 15 km/h (9 mph).
Au démarrage du moteur ou immédiatement
après le démarrage du véhicule, il est
possible de percevoir un bruit caractéristique
dans le compartiment moteur pendant
quelques secondes. Il correspond à
l’autodiagnostic du système. Ce bruit
n’indique pas un dysfonctionnement.
ATTENTION
DLe dispositif de contrôle de la stabilité
du véhicule ne saurait fonctionner
correctement sans une certaine
vigilance de votre part. Même si le
dispositif de contrôle de la stabilité du
véhicule est activé, vous devez
toujours conduire prudemment, avec
toute l’attention requise pour éviter un
accident grave, voire mortel. Conduire
de manière imprudente peut engendrer
un accident inattendu. Si le témoin de
patinage clignote, et qu’un signal
sonore se déclenche, redoublez
d’attention dans votre conduite.
Finish
Dispositif évolué de contrôle
de la stabilité du véhicule(véhicules à deux roues motrices)

’08 Rav4_D (L/O 0708)
164D
Utilisez exclusivement des pneus aux
dimensions préconisées. Les
dimensions, le constructeur, la marque
et la bande de roulement devraient
être identiques pour les 4 pneus. Si
vous utilisez des pneus autres que
ceux qui ont été préconisés, ou des
types de pneus différe
nts, le dispositif
évolué de contrôle de la stabilité du
véhicule peut ne pas fonctionner
correctement. Pour le remplacement
d’un pneu ou d’une roue, contactez
votre concessionnaire Toyota.
(Reportez −vous à “Vérification et
remplacement des pneus” page 440 de
la section 7− 2.)DLorsque le revêtement routier est
recouvert de verglas ou de neige, le
véhicule doit être équipé de pneus
neigeoudechaînes.
Lorsque le véhicule subit une perte
d’adhérence, le témoin de patinage clignote
et un signal sonore retentit par intermittence.
Redoublez d’attention dans votre conduite.
Le témoin de perte d’adhérence s’allume
quelques secondes lorsque la clé de contact
est amenée sur la position “ON” du
contacteur de démarrage antivol. Si le témoin
ne s’allume pas lorsque la clé de contact est
amenée sur la position “ON” du contacteur
de démarrage antivol, contactez votre
concessionnaire Toyota.
Témoin “VSC”
Ce témoin signale un problème détecté dans
l’un des systèmes suivants:DDispositif antipatinageDSystème “AUTO LSD”DDispositif de contrôle de la stabilité du
véhiculeDDispositif d’assistance à la descenteDDispositif d’assistance au démarrage en
côte
Le voyant s’allume lorsque la clé de contact
est amenée sur la position “ON” du
contacteur de démarrage antivol. Si les
systèmes foncti onnent correctement, le
voyant s’éteint au bout de quelques
secondes.
Finish

’08 Rav4_D (L/O 0708)
165
Si le témoin s’allume pendant la marche du
véhicule, tous les systèmesénumérés plus
haut sont inopérants. Dans pareil cas, les
freins fonctionnent à l’enfoncement de la
pédale (sans assistance électronique), mais
il vous sera impossible de continuer à
conduire le véhicule.
Contactez votre concessionnaire Toyota dès
que possible dans les cas suivants:DLe voyant ne s’allume pas lorsque la clé
de contact est amenée sur la position
“ON” du contacteur de démarrage antivol.DLe voyant reste allumé une fois la clé de
contact amenée sur la position “ON” du
contacteur de démarrage antivol.DLe témoin s’allume pendant que le
véhicule est en marche. Le dispositif évolué de contrôle de la
stabilité du véhicule permet de centraliser
et d’intégrer la commande des divers
systèmes actifs du véhicule (système de
freinage antiblocage, aide au freinage
d’urgence, contrôle de la motricité,
gestion moteur, direction assistée
électrique, système quatre roues motrices
à contrôle de couple actif). Ce dispositif
fait intervenir automatiquement les
systèmes de freinage, de gestion moteur
et de direction assistée, et régule la
répartition du couple aux 4 roues, afin
d’éviter que le véhicule ne quitte sa
trajectoire dans un virage ou sous l’effet
d’un brusque coup de volant.
Ce système entre en fonction dès que le
véhicule roule à plus de 15 km/h (9 mph).
Au démarrage du moteur ou immédiatement
après le démarrage du véhicule, il est
possible de percevoir un bruit caractéristique
dans le compartiment moteur pendant
quelques secondes. Il correspond à
l’autodiagnostic du
système. Ce bruit
n’indique pas un dysfonctionnement.
ATTENTION
DLe dispositif de contrôle de la stabilité
du véhicule ne saurait fonctionner
correctement sans une certaine
vigilance de votre part. Même si le
dispositif de contrôle de la stabilité du
véhicule est activé, vous devez
toujours conduire prudemment, avec
toute l’attention requise pour éviter un
accident grave, voire mortel. Conduire
de manière imprudente peut engendrer
un accident inattendu. Si le témoin de
patinage clignote, et qu’un signal
sonore se déclenche, redoublez
d’attention dans votre conduite.
Finish
Dispositif évolué de contrôle
de la stabilité du véhicule(modèles à quatre roues motrices)

’08 Rav4_D (L/O 0708)
166D
Utilisez exclusivement des pneus aux
dimensions préconisées. Les
dimensions, le constructeur, la marque
et la bande de roulement devraient
être identiques pour les 4 pneus. Si
vous utilisez des pneus autres que
ceux qui ont été préconisés, ou des
types de pneus différe
nts, le dispositif
évolué de contrôle de la stabilité du
véhicule peut ne pas fonctionner
correctement. Pour le remplacement
d’un pneu ou d’une roue, contactez
votre concessionnaire Toyota.
(Reportez −vous à “Vérification et
remplacement des pneus” page 440 de
la section 7− 2.)DLorsque le revêtement routier est
recouvert de verglas ou de neige, le
véhicule doit être équipé de pneus
neigeoudechaînes.
Lorsque le véhicule subit une perte
d’adhérence, le témoin de patinage clignote
et un signal sonore retentit par intermittence.
Redoublez d’attention dans votre conduite.
Le témoin de perte d’adhérence s’allume
quelques secondes lorsque la clé de contact
est amenée sur la position “ON” du
contacteur de démarrage antivol. Si le témoin
ne s’allume pas lorsque la clé de contact est
amenée sur la position “ON” du contacteur
de démarrage antivol, contactez votre
concessionnaire Toyota.
Témoin “VSC”
Ce témoin signale un problème détecté dans
l’un des systèmes suivants:DDispositif antipatinageDDispositif de contrôle de la stabilité du
véhiculeDDispositif d’assistance à la descenteDDispositif d’assistance au démarrage en
côte
Le voyant s’allume lorsque la clé de contact
est amenée sur la position “ON” du
contacteur de démarrage antivol. Si les
systèmes foncti onnent correctement, le
voyant s’éteint au bout de quelques
secondes.
Finish

’08 Rav4_D (L/O 0708)
167
Si le témoin s’allume pendant la marche du
véhicule, tous les systèmesénumérés plus
haut sont inopérants. Dans pareil cas, les
freins fonctionnent à l’enfoncement de la
pédale (sans assistance électronique), mais
il vous sera impossible de continuer à
conduire le véhicule.
Contactez votre concessionnaire Toyota dès
que possible dans les cas suivants:DLe voyant ne s’allume pas lorsque la clé
de contact est amenée sur la position
“ON” du contacteur de démarrage antivol.DLe voyant reste allumé une fois la clé de
contact amenée sur la position “ON” du
contacteur de démarrage antivol.DLe témoin s’allume pendant que le
véhicule est en marche. Le dispositif d’assistance à la descente
facilite la gestion de la décélération
causée par le frein moteur lorsque vous
descendez une pente à fort pourcentage.
Lorsque vous roulez en descente, appuyez
sur le commutateur “DAC” pour mettre en
fonction le disposit
if.Silevéhiculese
déplace à une vitesse inférieure ou égale
à 25 km/h (15 mph), vous pouvez
descendre la pente à vitesse constante.
ATTENTION
N’accordez pas une confiance excessive
au dispositif de contrôle d’assistance à
la descente. Il se peut qu’il ne puisse
maintenir une faible vitesse sur des
revêtements ou des zones tout −terrains
propices au patinage, tels que des
pentes à très fort pourcentage ou des
routes verglacées ou boueuses.
POUR ACTIVER LE DISPOSITIF DE
CONTROLE D’ASSISTANCE A LA
DESCENTE
1. Afin d’exploiter pleinement le frein moteur, placez le levier de sélecteur de
la transmission sur “L” (marche avant)
ou “R” (marche arrière).
Finish
Dispositif d’assistance à la
descente

’08 Rav4_D (L/O 0708)
1682. Appuyez sur le commutateur “DAC”pour activer le système. Le témoin du
dispositif d’assistance à la descente
s’allume.
Si le témoin du dispositif d’assistance à la
descente clignote, cela peut indiquer que le
levier de sélecteur n’est pas sur “L” ou sur
“R”.
Si le témoin ne s’allume pas lorsque le
commutateur est actionné, ou si le témoin
clignote lorsque le levier de sélecteur est sur
“L” ou “R”, contactez votre concessionnaire
To y o t a .
Le véhicule roulant à moins de 25 km/h (15
mph), retirez votre pied de la pédale
d’accélérateur et de frein pour mettre le
système en fonction. Le véhicule effectuera
la descente à vitesse réduite.
Lorsque le système foncti onne, le témoin de
perte d’adhérence clignote et les feux stop (y
compris le troisième feu stop) s’allument. Un
signal sonore peut également se faire
entendre. Ceci n’indique pas un
dysfonctionnement.
Si vous freinez tant que le dispositif
fonctionne, une réaction au niveau de la
pédale de frein peut survenir et un bruit peut
se faire entendre. Ceci n’indique pas un
dysfonctionnement. Si vous appuyez sur le commutateur “DAC”
pour neutraliser le dispositif alors qu’il est en
fonction, celui
−ci rend la main
progressivement. Le témoin de dispositif de
contrôle d’assistance à la descente clignote
pour vous en avertir. Pour continuer à rouler
à vitesse réduite, appuyez de nouveau sur le
commutateur “DAC” pour réactiver le
système.
Les témoins de perte d’adhérence et de
dispositif d’assistance à la descente
s’allument pendant quelques secondes
lorsque la clé de contact est amenée sur la
position “ON” du contacteur de démarrage
antivol. Si l’un des témoins ne s’allume pas
lorsque la clé de contact est amenée sur la
position “ON” du contacteur de démarrage
antivol, contactez votre concessionnaire
To y o t a .
Si la température du récepteur de freinage
est trop élevée, le témoin du dispositif
d’assistance à la descente clignote et un
signal sonore intermittent retentit. Ceci
indique que le système n’est plus en état de
fonctionner pendant très longtemps. Dans ce
cas, arrêtez immédiatement le véhicule dans
un endroit sûr.
Finish