2008 TOYOTA RAV4 Manuel du propriétaire (in French)

’08 Rav4_D (L/O 0708)
vii
Vos responsabilités
concernant l’entretien
Le propriétaire est tenu de s’assurer que les travaux
d’entretien spécifiés sont effectués. La section 6 fournit le
détail des prescriptions d’entretien. La section 6 indique
également les conseils d’entretien général. Pour de plus
amples informations concernant le programme d’entretien,
veuillez vous reporter au “Guide du programme d’entretien” ou
“Supplément du manuel du propriétaire”.
Informations importantes, concernant votre Toyota, relatives à la santé et la sécurité
ATTENTION
DAVERTISSEMENT: Certains des composants des gaz
d’échappement et de pièces automobiles contiennent
ou émettent des produits chimiques que l’Etat de
Californie considère comme étant cancérigènes et
susceptibles d’entraîner des malformations ou de
nuire aux organes reproducteurs. En outre, les huiles,
carburants et liquides cont enus dans les véhicules
ainsi que les déchets produits par l’usure des
composants contiennent ou émettent des produits
chimiques que l’Etat de Ca lifornie considère comme
étant cancérigènes et suscep tibles d’entraîner des
malformations ou de nuire aux organes reproducteurs.
Finish

’08 Rav4_D (L/O 0708)
viii
D
Les cosses et les bornes de batterie ainsi que les
accessoires connexes contiennent du plomb et des
composés à base de plomb. Lavez
−vous les mains
après les avoir manipulés. L’huile moteur usagée
contient des produits ch imiques responsables de
cancers chez les animaux de laboratoires. Protégez
toujours votre peau en vous lavant abondamment
avec de l’eau et du savon.
Accessoires, pièces
détachées et modification de votre Toyota
Il existe actuellement, sur le marché, de nombreuses pièces
détachées et accessoires destinés aux véhicules Toyota mais
qui ne sont pas d’origine. Nous vous rappelons que Toyota
n’accorde pas de garantie à ces produits et n’est pas
responsable de leur fonctionnement, réparation ou
remplacement, ou de toute détérioration qu’ils sont
susceptibles de provoquer, ou d’effets adverses qu’ils peuvent
avoir sur votre véhicule Toyota.
Ce véhicule ne doit pas être modifié avec des produits qui ne
sont pas d’origine Toyota. Toute modification par montage de
pièces qui ne seraient pas d’origine Toyota risque d’affecter les
performances de votre véhicule, sa sécurité ou sa longévité et
serait susceptible d’enfreindre la réglementation en vigueur. En
outre, les dommages ou les problèmes de performance
découlant d’une telle modification risquent de ne pas être
couverts par la garantie.
Finish

’08 Rav4_D (L/O 0708)
ix
Système d’allumage devotre Toyota
Le système d’allumage de votre Toyota respecte toutes les
exigences de la réglementation canadienne concernant les
équipements provoquant des interférences radio.
Installation d’un système radio émetteur/récepteur
L’installation d’une radio émetteur/récepteur étant susceptible
d’affecter les circuits électroniques de votre véhicule comme
exposés ci −après, ne manquez pas de vérifier avec votre
concessionnaire Toyota les mesures de précaution ou les
indications spéciales d’installation à respecter.
D Système d’injection multipoints/système d’injection
multipoints séquentielle
D Dispositif de sacs de sécurité gonflables SRS
D Dispositif de prétensionneurs de ceinture de sécurité
DSystème 4WD à contrôle de couple actif
D Dispositif antipatinage
D Système “AUTO LSD”
D Dispositif de contrôle de la stabilité du véhicule
D Dispositif d’assistance à la descente
D Dispositif d’assistance au démarrage en côte
D Circuit de contrôle de la pression de gonflage des
pneus
D Système de régulateur de vitesse
D Système de freinage antiblocage
D Dispositif de commande électronique de l’accélérateur
Finish

’08 Rav4_D (L/O 0708)x
PneusetchargedevotreTo y o t a
Des pneus sous −gonflés ou sur −gonflés, ainsi
qu’une charge excessive, peuvent entraîner une
détérioration du pouvoir directionnel et des
performances du freinage, avec comme
conséquence ultime un accident. Vérifiez
régulièrement la pression de gonflage et veillez
à rester dans les limites de charge indiquées
dans ce manuel du propriétaire. Pour plus de
détails concernant la pression de gonflage des
pneus et les limites de charge, reportez −vous
aux pages 437 et 356.
Mise à la casse de votre
To y o t a
Les dispositifs de sacs de sécurité gonflables SRS et de
prétensionneurs de ceinture de sécurité de votre Toyota
renferment des produits chimiques explosifs. Si le véhicule est
mis à la casse avec les sacs gonflables et les prétensionneurs
en l’état, cela risque de provoquer un accident tel un incendie.
Veillez donc à faire enlever les dispositifs de sacs de sécurité
gonflables SRS et de prétensionneurs de ceinture de sécurité
par un atelier d’entretien agréé ou par votre concessionnaire
Toyota avant de mettre votre véhicule à la casse.
Pompe de détection de fuite
Cette pompe vérifie le taux de fuite du carburant par
évaporation. Ce contrôle s’effectue environ cinq heures après
l’arrêt du moteur. Ainsi, un bruit peut être perceptible pendant
plusieurs minutes, sous le plancher et à proximité du siège
conducteur. Ceci n’indique pas un dysfonctionnement.
Finish

’08 Rav4_D (L/O 0708)
xi
Quelques conseils pour laconduite sur route et tout− terrain
Ce véhicule appartient à la catégorie des véhicules utilitaires.
La stabilité des véhicules utilitaires au retournement est
moindre, comparée aux autres types de véhicules. Ce véhicule
va se comporter et se manœuvrer autrement qu’une voiture de
tourisme classique car il est également conçu pour une
utilisation tout −terrain. En outre, ce véhicule a une garde au
sol et un centre de gravité supérieurs à une voiture de
tourisme ordinaire. En raison de sa conception, ce type de
véhicules est davantage susceptible de se retourner. Le fait de
ne pas manœuvrer ce véhicule correctement risque d’entraîner
une perte de contrôle ou un retournement du véhicule pouvant
causer la mort ou des blessures graves. Veillez à lire les
informations figurant dans “Précautions relatives aux véhicules
utilitaires”, page 326 de la section 2 et “Précautions
concernant la conduite tout −terrain”, page 367 de la section 3.
Perchlorate
Cela peut impliquer une manipulation particulière, consultez le
site www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Certains éléments de votre véhicule peuvent contenir du
perchlorate. Le sac de sécurité gonflable, les prétensionneurs
des ceintures de sécurité et les piles de la télécommande du
verrouillage centralisé peuvent faire partie de ces éléments.
Finish

’08 Rav4_D (L/O 0708)
xii
Finish

’08 Rav4_D (L/O 0708)
xiii
1 UTILISATION DES INSTRUMENTS ET COMMANDES
Page
1 Vue générale des instruments et des commandes
1
..................
2 Clés et portes
11
..............................................
3 Systèmes de retenue des passagers
37
............................
4 Volant de direction et rétroviseurs
11 5
.............................
5 Eclairages, essuies −glaces et désembueur
121
......................
6 Appareils de contrôle, instruments et témoins de rappel d’entretien
133
...
7
Contacteur (d’allumage) de démarrage, boîte de vitesses et frein de stationnement
149
....
8 Système audio et système téléphonique mains libres
183
..............
9 Système de climatisation
285
....................................
10 Autres équipements
305
........................................
2 INFORMATIONS AVANT DE CONDUIRE VOTRE TOYOTA 325 .......
3 DEMARRAGE ET CONDUITE 363
................................
4 EN CAS D’URGENCE 381
........................................
5 PREVENTION ANTI −ROUILLE ET ENTRETIEN DE
L’ASPECT EXTERIEUR 407
......................................
6 ENTRETIEN ET SOIN DU VEHICULE 415
..........................
7 ENTRETIEN A FAIRE SOI −MEME
1 Introduction
421
...............................................
2 Moteur et châssis
431
..........................................
3 Composants électriques
449
.....................................
8 CARACTERISTIQUES 461
.......................................
9 INDEX 473
......................................................
Finish
Sommaire

’08 Rav4_D (L/O 0708)
xiv
Finish