2007 Lancia Musa Betriebsanleitung (in German)

MOTOR ANLASSEN
Das Fahrzeug verfügt über eine elektronische
Wegfahrsperre. Kann der Motor nicht angelassen
werden, siehe die Angaben im Abschnitt “Das
Lancia CODESYSTEM” im Kapitel
“Armaturenbrett und Bedienelemente”.
In den ersten Betriebssekunden, besonders nach
längerem Stillstand, kann ein stärkeres
Motorgeräusch wahrgenommen werden. Dieses
Vorkommnis, das keinesfalls die
Funktionstüchtigkeit oder Zuverlässigkeit
beeinträchtigt, ist charakteristisch für die
hydraulischen Stößel: das für die Benzinmotore
Ihres Fahrzeugs gewählten System als Beitrag für
die Reduzierung der Wartungseinschritte.VORGEHENSWEISE BEI BENZINVERSIONEN
Bitte gehen Sie so vor:
❒die Handbremse anziehen;
❒Gangschaltung in Leerlaufstellung;
❒das Kupplungspedal, ohne Druck auf das
Gaspedal, ganz durchtreten;
❒den Zündschlüssel auf AVV drehen und sofort
nach dem Start des Motors loslassen.
Springt der Motor nicht beim ersten Versuch an, ist
der Schlüssel vor Wiederholung des Vorgangs erneut
auf STOP zu drehen.
Wenn mit Schlüssel auf MAR die Kontrollleuchte
Yauf der Instrumententafel zusammen mit der
Kontrollleuchte Ueingeschaltet bleibt, empfiehlt es
sich den Schlüssel wieder auf STOP zu drehen und
dann nochmals auf MAR; falls die Kontrollleuchte
weiterhin eingeschaltet bleibt, versuchen Sie es
nochmals mit den anderen mitgelieferten
Schlüsseln.
184
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
Es ist in der ersten Benutzungszeit ratsam, dem Fahrzeug keine Maximalleistungen
abzuverlangen (z.B. extrem hohe Beschleunigungen, lange Fahrt bei höchsten Drehzahlen, äußerst
starkes Bremsen usw.).
Bei abgestelltem Motor den Zündschlüssel nicht auf MAR stehen lassen, um eine unnötige
Stromentnahme aus der Batterie zu vermeiden.
ZUR BEACHTUNGEs ist gefährlich, den Motor in geschlossenen Räumen laufen zu lassen. Der Motor
verbraucht Sauerstoff und gibt Kohlendioxyd, Kohlenmonoxyd und andere giftige Gase ab.

Sollte der Motor immer noch nicht anspringen,
führen Sie bitte den Notanlassvorgang durch (siehe
“Notstart” im Kapitel “Im Notfall”) und wenden
sich an das Lancia Kundendienstnetz.
ZUR BEACHTUNG Bei abgestelltem Motor den
Zündschlüssel nicht auf MAR stehen lassen.
VORGEHENSWEISE BEI
MULTIJET-VERSIONEN
Bitte gehen Sie so vor:
❒die Handbremse anziehen;
❒Gangschaltung in Leerlaufstellung;
❒den Zündschlüssel auf MAR drehen. Auf der
Instrumententafel leuchten die Kontrollleuchten
m,UundY;
❒das Ausgehen der Kontrollleuchten
Yundm
abwarten, was umso schneller erfolgt, je wärmer
der Motor ist;
❒das Kupplungspedal, ohne Druck auf das
Gaspedal, ganz durchtreten;❒den Zündschlüssel sofort nach Erlöschen der
Kontrollleuchte
mauf AVV drehen. Ein zu
langes Abwarten würde den Vorgang der
Glühkerzenerwärmung wieder aufheben. Den
Schlüssel sofort nach Start des Motors loslassen.
ZUR BEACHTUNG Bei kaltem Motor darf das
Gaspedal während der Schlüsseldrehung auf AVV
absolut nicht gedrückt werden.
Springt der Motor nicht beim ersten Versuch an, ist
der Schlüssel vor Wiederholung des Vorgangs erneut
auf STOP zu drehen.
Wenn mit Schlüssel auf MAR die Kontrollleuchte
Yauf der Instrumententafel eingeschaltet bleibt,
bringen Sie den Schlüssel wieder auf STOP und
dann wieder auf MAR; falls die Kontrollleuchte
eingeschaltet bleibt, versuchen Sie es wieder mit
den anderen mitgelieferten Schlüsseln.
Sollte der Motor immer noch nicht anspringen,
wenden Sie sich bitte an das Lancia
Kundendienstnetz.
ZUR BEACHTUNG Bei ausgeschaltetem Motor
sollte der Zündschlüssel nie auf MAR stehen.
185
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
Das Blinken der Lampe mfür 60 Sekunden während oder nach dem eventuell längeren
Anlassvorgang bedeutet einen Fehler im Vorglühsystem. Springt das Fahrzeug an, so kann es
normal benutzt werden, es ist aber notwendig, schnellstmöglich das Lancia Kundendienstnetz
aufzusuchen.

WARMLAUFEN DES SOEBEN GESTARTETEN
MOTORS (Benzin und Multijet)
Bitte gehen Sie so vor:
❒Mit dem Fahrzeug langsam anfahren, mit
mittleren Drehzahlen und ohne stark Gas zu
geben;
❒Vermeiden Sie es, dem Fahrzeug schon auf den
ersten Kilometern Höchstleistungen
abzuverlangen. Es ist ratsam abzuwarten, bis
der Zeiger des Kühlflüssigkeitsthermometers
anfängt sich zu bewegen.
NOTSTART
Wenn die Kontrollleuchte
Yauf der
Instrumententafel kontinuierlich leuchtet, kann
man einen Notstart durchführen, wofür man den
Code der CODE card benutzt (siehe hierzu das
Kapitel “Im Notfall”).ABSTELLEN DES MOTORS
Drehen Sie bei Motor im Leerlauf den
Zündschlüssel auf STOP.
ZUR BEACHTUNG Nach einer anstrengenden
Strecke ist es besser, den Motor vor dem Abstellen
im Leerlauf “wieder zu Atem kommen zu lassen”,
damit die Temperatur unter der Motorhaube
absinken kann.
186
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
Ein Anlassen durch Anschieben, Abschleppen oder unter Ausnutzung von abschüssigem Gelände
ist unbedingt zu vermeiden. Hierdurch würde Kraftstoff in den Auspuffkatalysator gelangen und
ihn unwiderruflich beschädigen.
Das “Gasgeben” vor dem Abstellen des Motors nützt nichts, verbraucht Kraftstoff und ist
besonders schädlich für Motore mit Turbolader.
Bis zum Start des Motors funktioniert weder die Servobremse noch die elektrische
Servolenkung. Die auf das Bremspedal und das Lenkrad auzuübende Kraft ist
daher sehr viel größer als normal.
ZUR BEACHTUNG

187
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
BEIM PARKEN
Gehen Sie bitte wie folgt vor:
❒den Motor abstellen und die Handbremse anziehen;
❒auf einem Abhang den Gang einlegen (den 1. Gang bei
ansteigender oder den Rückwärtsgang bei abschüssiger Straße)
und die Räder eingeschlagen lassen.
Wird das Fahrzeug auf einem sehr steilen Abhang abgestellt, sind die
Räder durch Keile oder Steine zu blockieren. Es ist empfehlenswert, lange
Pausen mit einem Rad auf dem Bürgersteig oder wenn das Rad gegen eine
Stufe eingeschlagen ist, zu vermeiden. Der Zündschlüssel sollte nicht auf
MAR stehen bleiben, sonst könnte sich die Batterie entladen. Außerdem
beim Verlassen des Fahrzeugs immer den Schlüssel abziehen.
HANDBREMSE
Der Handbremshebel befindet sich zwischen den Vordersitzen. Zur Betätigung der Handbremse den Hebel bis
zur Blockierung des Fahrzeugs nach oben ziehen. Normalerweise genügen vier oder fünf Raststellungen auf
flachem Grund, dagegen sind neun oder zehn Raststellungen bei sehr starkem Gefälle oder beladenem
Fahrzeug erforderlich.
ZUR BEACHTUNG Wenn die Handbremse nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an das Lancia
Kundendienstnetz für die Einstellung.
Bei angezogener Handbremse und Zündschlüssel auf MAR leuchtet die Lampe xauf der Instrumententafel.
Zum Lösen der Handbremse:
❒den Hebel leicht anheben und den Entriegelungsknopf drücken A;
❒den Knopf A gedrückt halten und den Hebel senken. Die Kontrollleuchte xauf der Instrumententafel geht aus.
Um ungewollte Bewegungen des Fahrzeugs zu vermeiden, ist der Vorgang bei gedrücktem Bremspedal
auszuführen.
ZUR BEACHTUNG Wenn Sie feststellen, dass sich der Handbremshebel seinem Anschlag nähert (Rille auf dem mittleren
Tunnel) wenden Sie sich bitte an das Lancia Kundendienstnetz für die korrekte Einstellung des Handbremswegs.
ZUR BEACHTUNGKinder nie alleine und unbeaufsichtigt im Fahrzeug lassen; wenn man das Fahrzeug
verlässt, immer den Schlüssel der Anlassvorrichtung ausziehen und mitnehmen.
L0D0149m

188
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
BEDIENUNG DES SCHALTGETRIEBES
MECHANISH
Beim Einlegen der Gänge das Kupplungspedal vollständig
niedertreten und den Schalthebel in eine der Stellungen verlagern
(das Gangschema befindet sich auf dem Schalthebelknauf).
ZUR BEACHTUNG Der Rückwärtsgang kann nur bei vollständig
stehendem Fahrzeug eingelegt werden. Bei laufendem Motor
mindestens 2 Sekunden bei gedrücktem Kupplungspedal warten,
bevor man den Rückwärtsgang einlegt,um Beschädigungen an den
Zahnrädern und Schaltgeräusche zu vermeiden.
Zum Einlegen des 6. Ganges (wo vorgesehen) den Hebel mit leichtem
Druck nach rechts bedienen, um zu vermeiden, dass versehentlich der
4. Gang eingelegt wird. Ähnlich ist beim Herunterschalten vom 6. in
den 5. Gang zu verfahren.
Beim Einlegen des Rückwärtsganges (R) von der Leerlaufstellung aus
ist der Ring (A) von unten anzuheben und gleichzeitig der Hebel nach
rechts und dann nach hinten zu führen (nur bei den Benzinversionen).
Bei den Versionen Multijet einfach den Hebel nach rechts und dann
nach hinten führen.
L0D0150m
Die korrekte Bedienung des Getriebes erfordert, dass das Kupplungspedal ganz
durchgetreten ist. Der Fußbodenbereich unter den Pedalen darf folglich keine
Hindernisse aufweisen. Darauf achten, dass eventuell zusätzliche Fußmatten gut
aufliegen und nicht mit den Pedalen in Berührung kommen.
ZUR BEACHTUNG
Während der Fahrt nicht die Hand auf dem Schalthebel lassen, die dadurch ausgeübte Kraft kann,
obwohl sie gering ist, auf die Dauer die inneren Gangschaltungselemente abnutzen.
L0D0360m

SPIE
E MESSAGGI
IN
EMERGENZA
MANUTENZIONEE CURA
DATI
TECNICI
INDICE
ALFABETICO
PLANCIA
E COMANDI
BENUTZUNG DES GETRIEBES DUAL
FUNCTION SYSTEM (wo vorgesehen)
Das Fahrzeug kann mit dem Mechanikgetriebe mit elektronischer
Kontrolle “Dual FuNction System” ausgestattet sein, das zwei
Funktionslogiken ermöglicht: MANUAL und AUTO. Das Getriebe
besteht aus einem herkömmlichen, mechanischen Antrieb, an dem
eine elektrohydraulische Vorrichtung mit elektronischer Steuerung
angeschlossen ist, die automatisch die Kupplung und das Einlegen
der Gänge verwaltet.
LOS GEHT’S
Manuelle Logik
❒Bremspedal treten
❒Motor anlassen
❒Den Schalthebel A auf + (UP) schieben, um den ersten Gang
einzulegen oder auf R, um den Rückwärtsgang einzulegen
❒Das Bremspedal loslassen und das Gaspedal treten
❒Während der Fahrt den Schalthebel auf A in Richtung + (UP)
schieben, um einen höheren Gang einzulegen oder in Richtung –
(DOWN), um den niedrigeren Gang einzulegen.
Automatische Logik
❒ Bremspedal treten
❒Motor anlassen
❒Den Schalthebel A auf A/M schieben, um den Automatikbetrieb
oder auf R, um den Rückwärtsgang einzulegen
❒Das Bremspedal loslassen und das Gaspedal treten.
189
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
L0D0332m
L0D0333m

190
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FA H R T
BETRIEBSWEISE
Die Gangschaltung kann in zwei Betriebsarten arbeiten:
❒Die erste ist der Handbetrieb (MANUAL), bei dem der
Gangwechsel durch den Fahrer erfolgt;
❒Die zweite ist der Automatikbetrieb (AUTO), bei dem das System
entscheidet, wann der Gang gewechselt wird. In dieser Logik ist es
möglich, die Funktion ECO (Economy) zu verwenden, die den
Verbrauch reduziert. Zum Einschalten dieser Funktion die Taste E
auf der Getriebeabdeckung drücken.
Die Auswahl des Gangs und die Betriebsweise (MANUAL oder
AUTO) erfolgt durch Betätigung des Bedienhebels A auf der mittleren
Konsole (siehe Abbildung).
L0D0332m
L0D0334m

SPIE
E MESSAGGI
IN
EMERGENZA
MANUTENZIONEE CURA
DATI
TECNICI
INDICE
ALFABETICO
PLANCIA
E COMANDI
BEDIENHEBEL
Der Bedienhebel A auf dem Instrumentenbret ist schwimmend und
“vielseitig verstellbar”, d. h., er kann drei feste und drei nicht feste
Stellungen einnehmen.
Die drei festen Stellungen entsprechen dem Leerlauf N, dem
Rückwärtsgang R und der mittleren Stellung, die sich zwischen den
nicht festen Stellungen UP (+) und DOWN (–) befindet (siehe
Abbildung).
Die nicht festen Stellungen, d. h. die Stellungen, die vom Hebel
verlassen werden, sobald dieser losgelassen wird, sind dagegen die
Stellungen, mit denen der höhere Gang UP (+), der niedrigere Gang
DOWN (–) und der Automatikbetrieb (A/M) angefordert werden.
191
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
SICUREZZA
AVVIAMENTO
E GUIDA
L0D0332m