2007 Lancia Musa Betriebsanleitung (in German)

FAHRER FRONTAIRBAG
Er besteht aus einem sich sofort aufblasenden Luftkissen in einem
Fach in der Mitte des Lenkrads.
BEIFAHRER-FRONTAIRBAG
Er besteht aus einem sich sofort aufblasenden Luftkissen in einem Fach
A in der Instrumententafel und hat ein größeres Luftkissen als der Airbag
auf der Fahrerseite. Bei einem seitlichen Aufprall niedriger Intensität (für
den die von den Sicherheitsgurten ausgeübte Rückhaltefunktion
ausreichend ist) spricht der Airbag nicht an. Auch in diesem Fall ist die
Benutzung des Sicherheitsgurtes immer notwendig, der bei einem
seitlichen Aufprall die korrekte Sitzposition des Fahrgastes sicherstellt
und sein Herausschleudern bei sehr starkem Aufprall verhindert.
176
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ZUR BEACHTUNGBei Fahrzeugen, die mit der Deaktivierung des Front-Airbags auf der Beifahrerseite
ausgestattet sind, muss dieser deaktiviert werden, wenn der Kindersitz auf dem
Vordersitz untergebracht wird. Auch bei Fehlen gesetzlicher Vorschriften ist es für den
besten Schutz der Erwachsenen ratsam, den Airbag sofort nach Beendigung des
Transportes von Kindern wieder zu aktivieren.
L0D0144m
L0D0145m
ZUR BEACHTUNGGROSSE GEFAHR: Bei Vorhandensein eines Airbags auf der Beifahrerseite dürfen
Kindersitze nicht entgegen der Fahrtrichtung auf dem Vordersitz angebracht werden. Die
Auslösung des Airbags bei einem Aufprall könnte tödliche Verletzungen für das
mitreisende Baby verursachen. Falls unbedingt notwendig, ist stets der Front-Airbag auf
der Beifahrerseite zu deaktivieren, wenn der Kindersitz auf dem Vordersitz montiert wird.
Keine Klebeetiketten oder andere Gegenstände
auf das Lenkrad, den Bereich A des Beifahrer-
Airbags oder die seitliche Verkleidung in der
Nähe des Dachs kleben. Keine Gegenstände auf
das Armaturenbrett auf der Beifahrerseite (wie
z.B. Mobiltelefone) legen, die das korrekte
Aufblasen des Beifahrerairbags verhindern und
außerdem schwere Verletzungen für die
Fahrgäste verursachen könnten.
ZUR BEACHTUNG

177
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
MANUELLE DEAKTIVIERUNG DES BEIFAHRER-AIRBAGS
(FRONT-AIRBAG UND SIDE BAG) (wo vorgesehen)
Sollte es absolut notwendig sein, ein Kind auf dem Vordersitz zu
transportieren, können die Airbags (Front-Airbag und Side bag)
ausgeschaltet werden.
Die Deaktivierung/erneute Aktivierung der Airbags erfolgt durch
Betätigung des Schlüsselschalters, der sich im oberen rechten
Handschuhfach des Armaturenbretts befindet, mit dem
Zündschlüssel bei Zündschloss auf STOP.
ZUR BEACHTUNG Der Schalter darf nur bei ausgestelltem Motor
und abgezogenem Zündschlüssel betätigt werden.
Der Schlüsselschalter hat zwei Stellungen:
❒Beifahrer-Airbag (Front-Airbag und Side bag) aktiviert (Position
ONP): Kontrollleuchte F auf der Instrumententafel ausgeschaltet;
es ist absolut untersagt, Kinder auf dem Vordersitz mitreisen zu
lassen.
❒Beifahrer-Airbag (Front-Airbag und Side bag) deaktiviert
(Position OFF
F): Kontrollleuchte Fauf der Instrumententafel
eingeschaltet; die Kinder können auf dem Vordersitz mitfahren,
wenn sie durch geeignete Rückhaltesysteme geschützt sind.
Die Kontrollleuchte
Fauf der Instrumententafel bleibt mit
Dauerlicht eingeschaltet, bis die Airbags (Front-Airbag und Side bag)
neu aktiviert werden.
Der Schlüssel kann in beiden Positionen eingesteckt und ausgezogen
werden.
L0D0146m

178
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
SEITENAIRBAG (Side bag - Window bag)
(wo vorgesehen)
SIDE BAG (wo vorgesehen)
Sie bestehen aus zwei Arten von sich sofort aufblasenden Luftkissen,
die sich in den Rückenlehnen der Vordersitze befinden und die
Aufgabe haben, den Brustkorb der vorderen Insassen bei einem
Aufprall mittelhoher Intensität zu schützen.
L0D0147m
L0D0148m
Bei Lineaccessori Lancia gibt es Bezüge für Sitze mit Sidebag.
WINDOW BAG (wo vorgesehen)
Sie bestehen aus zwei “herunterrollenden” Kissen, die sich hinter der
Seitenverkleidung des Dachs befinden und die entsprechend abgeckt sind.
Sie haben die Aufgabe den Kopf der vorderen und hinteren Insassen bei
einem seitlichen Aufprall zu schützen, dank der grossen Oberfläche der
Kissen. Die vorderen Seitenairbags) ersetzen also nicht die
Sicherheitsgurte, sondern ergänzen ihre Wirksamkeit. Es wird daher
empfohlen, die Sicherheitsgurte immer anzulegen, was auch in Europa
und den meisten außereuropäischen Ländern gesetzlich vorgeschrieben ist.
ZUR BEACHTUNG Den besten Schutz bei einem seitlichen Aufprall
gewährleistet das System, wenn man die korrekte Position auf dem
Sitz einnimmt, damit sich der Window bag korrekt aufblasen kann.
ZUR BEACHTUNG Das Auslösen der Front- und/oder Seiten-Airbags
ist möglich, wenn das Fahrzeug starken Stößen ausgesetzt ist, die den
Unterbodenbereich betreffen, wie z.B. starke Stöße gegen Stufen,
Gehsteige oder feste Bodenvorsprünge, Durchfahren von großen
Schlaglöchern oder bei Bodenwellen.
Die Rückenlehnen der Vorder mit Verkleidungen
oder Bezügen verdecken, die nicht für
Benutzung bei Sidebag vorgesehen sind
ZUR BEACHTUNG

179
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ZUR BEACHTUNG Bei der Auslösung der Airbag
wird eine kleine Menge Pulver freigesetzt. Dieses
Pulver ist nicht gesundheitsschädlich und ist auch
kein Zeichen für einen entstehenden Brand. Das
entfaltete Luftkissen und der Fahrgastraum können
außerdem von pulverartigen Rückständen bedeckt
werden: Dieses Pulver kann Reizungen auf der Haut
und an den Augen hervorrufen. Falls man damit in
Berührung kommt, sollte man sich mit neutraler
Seife waschen.
Die Airbaganlage hat eine Gültigkeit von 14 Jahren
für die pyrotechnische Ladung und von 10 Jahren
für den Spiralkontakt. Wenn sich dieses
Verfalldatum nähert, wenden Sie sich für Ersatz an
das Lancia Kundendienstnetz.
ZUR BEACHTUNG Wenn sich durch einen Unfall
eine der Sicherheitsvorrichtungen aktiviert haben
sollte, wenden Sie sich an das Lancia
Kundendienstnetz, um diese zu ersetzen und die
Unversehrtheit der elektrischen Anlage prüfen zu
lassen.Alle Eingriffe, sei es die Kontrolle, Reparatur oder
Ersatz des Airbags, müssen durch das Lancia
Kundendienstnetz ausgeführt werden.
Bei Verschrottung des Fahrzeugs wenden Sie sich
bitte an das Lancia Kundendienstnetz zur
Deaktivierung der Anlage. Bei
Eigentumsveränderung des Fahrzeugs ist es
unerlässlich, dass der neue Besitzer über die
Benutzungsart und die obigen Hinweise unterrichtet
und ihm die “Betriebsanleitung” ausgehändigt wird.
ZUR BEACHTUNG Die Aktivierung der
Gurtstraffer, der Front-Airbags, der vorderen
Seitenairbags wird in unterschiedlicher Weise und
in Abhängigkeit von der Art des Aufpralls
entschieden. Die nicht erfolge Auslösung eines oder
mehrerer Systeme ist nicht als Störung des Systems
zu bewerten.
ZUR BEACHTUNGDen Kopf, die Arme oder die Ellenbogen nicht auf die Tür, die Fenster und den
Bereich des Windowbag auflegen, um mögliche Verletzungen während der
Aufblasphase zu vermeiden.
ZUR BEACHTUNGNie den Kopf, die Arme oder die Ellenbogen aus den Fenstern herausragen lassen.

ALLGEMEINE HINWEISE
180
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ZUR BEACHTUNG
Bei Diebstahl oder versuchtem Diebstahl des Fahrzeugs, bei Vandalismus,
Überschwemmung oder Hochwasser, muss das Airbag-System vom Lancia
Kundendienstnetz überprüft werden.
ZUR BEACHTUNG
ZUR BEACHTUNG
Bei der Fahrt die Hände immer auf dem Lenkradkranz lassen, damit der Airbag sich
bei Einschritt ohne Hindernisse entfalten kann. Fahren Sie nicht mit vorgelehntem
Oberkörper, sondern lehnen Sie sich mit dem Rücken an die gerade gestellte
Rückenlehne an. Die Rückenlehnen der Vordersitze nicht mit Verkleidungen oder Bezügen verdecken,
die nicht für Benutzung bei Sidebag vorgesehen sind.
ZUR BEACHTUNG
Schaltet sich die Kontrollleuchte ¬nicht ein, wenn der Schlüssel auf MAR
gedreht wird, oder bleibt sie während der Fahrt eingeschaltet, liegt
möglicherweise eine Störung in den Rückhaltesystemen vor. In diesem Fall ist es
möglich, dass der Airbag oder die Gurtstraffer bei einem Unfall nicht oder in
einer begrenzten Anzahl von Fällen unabsichtlich aktiviert werden. Wenden Sie
sich bitte vor der Fortsetzung Ihrer Fahrt für eine sofortige Kontrolle des Systems
an das Lancia-Kundendienstnetz.

181
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ZUR BEACHTUNG
Denken Sie daran, dass sich die Airbags auch bei abgestelltem Motor aktivieren
können, wenn der Zündschlüssel auf MAR steht und das stehende Fahrzeug von einem
anderen Fahrzeug angefahren wird. Deshalb dürfen Kinder auch bei stehendem
Fahrzeug keinesfalls auf dem Vordersitz Platz nehmen. Andererseits wird daran
erinnert, dass keine Sicherheitsvorrichtung (Airbag oder Gurtstraffer) bei stehendem
Fahrzeug auf Grund eines Stoßes ausgelöst wird, wenn der Zündschlüssel auf STOP
steht. Die nicht erfolgte Aktivierung der Vorrichtungen darf in diesen Fällen nicht als
Fehlfunktion des Systems betrachtet werden.
ZUR BEACHTUNG
ZUR BEACHTUNG
Dreht man den Zündschlüssel auf MAR, leuchtet die Kontrollleuchte F(mit
Deaktivierungsschalter des Front-Airbags auf der Beifahrerseite auf Position ON)
auf und blinkt dann für einige Sekunden, um daran zu erinnern, dass sich der
Beifahrerairbag bei einem Aufprall aktivieren könnte, danach muss die
Kontrollleuchte wieder ausgehen.
Die Sitze nicht mit Wasser oder Dampfstrahl waschen (nur per Hand oder in
einer automatischen Waschanlage für Sitze).
Nicht mit Gegenständen auf dem Schoß oder vor dem Brustkorb und noch weniger mit
Pfeife, Bleistift usw. zwischen den Lippen fahren. Bei einem Unfall mit Auslösen des
Airbags könnten dadurch schwere Verletzungen entstehen.
ZUR BEACHTUNG

182
ANLASSEN
UND FAHRT
KONTROLLL-
EUCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ZUR BEACHTUNG
Der Airbag ersetzt nicht die Sicherheitsgurte, sondern ergänzt deren
Wirksamkeit. Da die Front-Airbags bei einem Frontaufprall mit geringer
Geschwindigkeit, Seitenaufprall, Auffahrunfällen oder Überschlagen nicht
auslösen, werden die Insassen in diesen Fällen nur von den Sicherheitsgurten
geschützt, die deshalb immer anzulegen sind.
Das Auslösen des Front-Airbags ist im Gegensatz zum Auslösen der Gurtstraffer
erst bei stärkeren Stößen vorgesehen. Bei Stößen, die zwischen den beiden
Betätigungsschwellen liegen, ist es deshalb normal, wenn nur die Gurtstraffer in
Aktion treten.
ZUR BEACHTUNG
ZUR BEACHTUNGKeine steifen Gegenstände an die Kleiderhaken oder die Haltegriffe hängen.

183
KONTROLLLE
UCHTEN UND
ANZEIGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
MERKMALE
INHALTS-
VERZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
SICHERHEIT
ANLASSEN UND
FAHRT
MOTOR ANLASSEN ............................................ 184
BEIM PARKEN ..................................................... 187
BEDIENUNG DES SCHALTGETRIEBES
MECHANISCH ..................................................... 188
BENUTZUNG DES GETRIEBES
DUAL FUNCTION SYSTEM ................................ 189
KRAFTSTOFF EINSPAREN ................................. 200
ZIEHEN VON ANHÄNGERN ............................... 203
WINTERREIFEN ................................................. 206
SCHNEEKETTEN ............................................... 207
LÄNGERE AUSSERBETRIEBSETZUNG
DES FAHRZEUGS ............................................... 208
ANLASSEN UND FAHRT