2023 TOYOTA RAV4 Manual del propietario (in Spanish)

197
3
3-5. Apertura y cierre de las ventanillas y el techo solar
Antes de conducir
2 Coloque el interruptor de arranque en ON.
3 Deslice y mantenga el interruptor
o el interruptor pulsado hacia
delante. Siga deslizando y mantenga pul-
sado el interruptor durante unos
10 segundos cuando el techo solar pano-
rámico o la cortinilla parasol electrónica
se hayan cerrado y reabierto. El techo
solar panorámico y la cortinilla parasol
electrónica empezarán a cerrarse.*
4 Compruebe que el techo solar panorá- mico y la cortinilla parasol electrónica están completamente cerrados y suelte
el interruptor.*: Si el interruptor se suelta en el momento
incorrecto, habrá que repetir el procedi-
miento desde el principio.
Si el techo solar panorámico o la cortinilla
parasol electrónica no se cierran completa- mente una vez realizado el procedimiento descrito anteriormente, lleve el vehículo a un
distribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de repa-raciones cualificado, para que lo inspeccio-
nen.
■Función recordatoria de techo solar panorámico abierto
Cuando se coloca el interruptor de arranque en OFF y se abre la puerta del conductor con
el techo solar panorámico abierto, suena el avisador acústico y aparece un mensaje en la pantalla de información múltiple.
■Personalización
Los ajustes (p. ej. el funcionamiento vincu-
lado al bloqueo de las puertas) se pueden modificar. (Funciones personalizables:  P.536)
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.De lo contrario, podrían producirse lesio-
nes graves o incluso mortales.
■Apertura y cierre de la cortinilla para- sol electrónica
●Asegúrese de que ningún pasajero
tiene ninguna parte del cuerpo en una posición en la que pudiera quedar atra-pada cuando la cortinilla parasol elec-
trónica está en funcionamiento.
●No permita que los niños accionen la
cortinilla parasol electrónica. Si alguien queda atrapado mientras se cierra la cortinilla parasol electrónica puede
sufrir lesiones graves o incluso morta- les.
■Apertura del techo solar panorámico
●No permita a ningún pasajero sacar las
manos o la cabeza con el vehículo en marcha.
●No se siente encima del techo solar
panorámico.
■Apertura y cierre del techo solar panorámico
●El conductor es responsable de las ope-
raciones de apertura y cierre del techo solar panorámico.Para evitar un accionamiento impre-
visto, especialmente por parte de un niño, no permita que los niños pongan en funcionamiento el techo solar pano-
rámico. Los niños y otros pasajeros podrían pillarse alguna parte del cuerpo con el techo solar panorámico.

1983-5. Apertura y cierre de las ventanillas y el techo solar
ADVERTENCIA
●Asegúrese de que ningún pasajero
tiene ninguna parte del cuerpo en una posición en la que pudiera quedar atra-pada cuando el techo solar panorámico
está en funcionamiento.
●Al utilizar el control remoto inalámbrico
o la llave mecánica y al accionar el techo solar panorámico, accione el techo solar panorámico solo después
de asegurarse de que no existe ningún riesgo de que alguna parte del cuerpo de los pasajeros quede atrapada en el
techo solar panorámico. Asimismo, no permita que los niños accionen el techo solar panorámico con el control remoto
inalámbrico ni con la llave mecánica. Los niños y otros pasajeros podrían quedar atrapados en el techo solar
panorámico.
●Al salir del vehículo, coloque el interrup- tor de arranque en OFF, saque la llave y
salga del vehículo con el niño. Podría tener lugar algún accionamiento impre-visto, por un descuido, etc., que provo-
cara un accidente.
■Función de protección contra obje- tos atascados
●No utilice ninguna parte del cuerpo para
activar intencionadamente la función de protección contra objetos atascados.
●La función de protección contra objetos atascados puede no funcionar si queda
algo atrapado justo antes de que se cie- rre completamente el techo solar pano-rámico o la cortinilla parasol electrónica.
Además, la función de protección contra objetos atascados no está diseñada para funcionar mientras se está pul-
sando el interruptor. Tenga mucho cui- dado para evitar pillarse los dedos, etc.
■Para evitar quemaduras o lesiones
No toque la zona que queda entre la parte
inferior del techo solar panorámico y la cortinilla parasol electrónica. Podría pillarse la mano y sufrir alguna lesión. Asi-
mismo, si se deja el vehículo expuesto durante mucho tiempo a la luz directa del sol, la parte inferior del techo solar panorá-
mico podría calentarse considerablemente y provocar quemaduras.
AVISO
■Para evitar daños en el techo solar panorámico
●Antes de abrir el techo solar panorá-
mico, asegúrese de que no haya ningún objeto en torno a la abertura, por ejem-
plo piedras o hielo.
●No golpee la superficie ni el borde del techo solar panorámico con objetos
duros.
■Cuando se ha lavado el vehículo o ha estado expuesto a la lluvia
Antes de abrir el techo solar panorámico,
seque cualquier resto de agua que pueda quedar a su alrededor. En caso contrario, el agua podría entrar en el habitáculo al
abrir el techo solar panorámico.

4
199
4
Conducción
Conducción
4-1. Antes de conducir
Conducción del vehículo ....... 201
Carga y equipaje ................... 208
Arrastre de un remolque (para
Azerbaiyán, Georgia y Nueva
Caledonia) ........................... 209
Arrastre de un remolque (excepto
para Azerbaiyán, Georgia y
Nueva Caledonia) ............... 210
4-2. Procedimientos de conducción
Interruptor de arranque (encen-
dido) .................................... 224
Modo de conducción EV........ 229
Transmisión híbrida ............... 231
Palanca de los intermitentes . 235
Freno de estacionamiento ..... 236
Retención del freno ............... 240
4-3. Funcionamiento de las luces y
los limpiaparabrisas
Interruptor de los faros .......... 243
AHB (luces de carretera automáti-
cas) ..................................... 246
Interruptor de las luces antiniebla
............................................ 249
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas
............................................ 250
Limpiaparabrisas y lavaparabri-
sas de la luneta trasera ....... 254
4-4. Repostaje
Apertura del tapón del depósito de
combustible ......................... 256
4-5. Utilización de los sistemas de
ayuda a la conducción
Toyota Safety Sense ............. 258
PCS (sistema de seguridad antico-
lisión) ................................... 263
LTA (sistema de seguimiento de
carril) .................................... 275
RSA (asistencia de señales de trá-
fico) ...................................... 287
Control dinámico de la velocidad
de crucero asistido por radar con
rango de marchas completo 291
Control de la velocidad de crucero
............................................. 304
Limitador de velocidad ........... 307
BSM (monitor de ángulos muer-
tos) ....................................... 309
Sensor de asistencia al estaciona-
miento Toyota ...................... 314
Función de RCTA (advertencia de
tráfico transversal trasero) ... 324
PKSB (freno de asistencia al esta-
cionamiento) ........................ 329
Función del freno de asistencia al
estacionamiento (objetos inmóvi-
les) ....................................... 334
Función del freno de asistencia al
estacionamiento (vehículos del
tráfico transversal trasero) ... 337
Interruptor de selección del modo
de conducción...................... 339
Modo Trail (vehículos AWD) .. 341
Sistema GPF (filtro de partículas
de gasolina) ......................... 342
Sistemas de asistencia a la con-
ducción ................................ 343
4-6. Sugerencias para la conducción
Sugerencias para la conducción
de un vehículo híbrido ......... 350

200
Sugerencias para la conducción
en invierno........................... 352
Precauciones con los vehículos
diseñados para una función
específica ............................ 355

201
4 4-1. Antes de conducir
Conducción
4-1.Antes de cond ucir
■Puesta en marcha del sistema
híbrido
P.224
■Conducción
1Con el pedal del freno pisado, colo-
que la palanca de cambios en D.
(P.231)
2Suelte el freno de estacionamiento.
(P.238)
Si el freno de estacionamiento está en modo
automático, el freno de estacionamiento se
soltará automáticamente. (P.238)
3Para acelerar el vehículo, suelte
poco a poco el pedal del freno y
pise suavemente el pedal del acele-
rador.
■Detención del vehículo
1Con la palanca de cambios en D,
pise el pedal del freno.
2Si es necesario, aplique el freno de
estacionamiento. (P.236)
Si el vehículo va a permanecer parado
durante un periodo de tiempo prolongado,
coloque la palanca de cambios en P.
(P.231)
■Estacionamiento del vehículo
1Con la palanca de cambios en D,
pise el pedal del freno.2Accione el freno de estaciona-
miento. (P.236)
Compruebe que el indicador luminoso del
freno de estacionamiento está encendido.
3Coloque la palanca de cambios
en P. (P.231)
No pulse el botón de desbloqueo del cambio
después de colocar la posición del cambio
en P.
4Coloque el interruptor de arranque
en OFF para detener el sistema
híbrido.
5Bloquee la puerta tras asegurarse
de que lleva consigo la llave.
Si el estacionamiento se realiza en una pen-
diente, bloquee las ruedas según estime
necesario.
■Arranque en pendientes ascen-
dentes pronunciadas
1Con el pedal del freno pisado, colo-
que la palanca de cambios en D.
(P.231)
2Tire del interruptor del freno de
estacionamiento para aplicar
manualmente el freno de estaciona-
miento. (P.236)
3Para acelerar el vehículo, suelte el
pedal del freno y pise suavemente
el pedal del acelerador.
Función de liberación automática del freno
de estacionamiento (P.238)
■Al arrancar en pendientes ascendentes
El control de asistencia al arranque en
cuesta se activará. (P.344)
■Para una conducción con un ahorro efi-
ciente del combustible
Debe tener en cuenta que los vehículos híbri-
dos son similares a los vehículos convencio-
nales y es necesario evitar ciertas maniobras
como las aceleraciones bruscas. (P.350)
Conducción del vehículo
Tenga en cuenta los procedimien-
tos que se indican a continuación
para garantizar una conducción
segura:
Procedimiento de conducción

2024-1. Antes de conducir
■Conducción con lluvia
●Cuando esté lloviendo conduzca con cui-
dado; la visibilidad será menor, las venta- nillas pueden empañarse y la carretera puede estar resbaladiza.
●Tenga especial cuidado cuando empiece a llover porque es cuando la superficie de la
carretera está más resbaladiza.
●Cuando llueva, no conduzca a gran veloci-
dad en una autovía, ya que podría for- marse una película de agua entre los neumáticos y la superficie de la carretera
que puede hacer que los frenos y la direc- ción no funcionen correctamente.
■Guía de aceleración ECO ( P.118)
Es más fácil conducir de forma respetuosa con el medio ambiente si se guía por las indi-
caciones de la guía de aceleración ECO. Además, la utilización de la guía de acelera-ción ECO le permitirá obtener una puntua-
ción mejor de “Cal. Eco”.
●Al iniciar la marcha: Sin salir de la guía de
aceleración ECO, pise gradualmente el pedal del acelerador y acelere hasta la velocidad que desee. Si evita acelerar en
exceso, su puntuación “Start” mejorará.
●Durante la conducción: Después de acele-
rar hasta alcanzar la velocidad deseada, suelte el pedal del acelerador y conduzca a una velocidad estable que se encuentre
dentro de la guía de aceleración ECO. Si mantiene el vehículo dentro de la guía de aceleración ECO, su puntuación “Cruise”
mejorará.
●Al detener el vehículo: Cuando vaya a
detener el vehículo, si suelta pronto el pedal del acelerador hará que su puntua-ción “Parada” mejore.
■Limitación de la potencia del sistema
híbrido (sistema de priorización del freno)
●Si pisa los pedales del acelerador y del freno al mismo tiempo, podría limitarse la potencia del sistema híbrido.
●Cuando el sistema está en funciona-miento, se muestra un mensaje de adver-
tencia en la pantalla de información múltiple.
■Rodaje de su nuevo Toyota
Se recomienda adoptar las siguientes medi- das de precaución para prolongar la vida útil del vehículo:
●Durante los primeros 300 km (200 millas):Evite las paradas repentinas.
●Durante los primeros 800 km (500 millas):No arrastre un remolque.
●Durante los primeros 1000 km (600 millas):
• No conduzca a velocidades excesivas. • Evite los acelerones.• No conduzca mucho tiempo seguido con
marchas cortas. • No conduzca a velocidad constante durante demasiado tiempo.
■Conducción en otros países
Tenga en cuenta las leyes pertinentes relati-
vas a la matriculación de vehículos y asegú- rese de la disponibilidad del combustible adecuado. ( P.517)
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.De lo contrario, podrían producirse lesio-
nes graves o incluso mortales.
■Al arrancar el vehículo
Mantenga siempre pisado el pedal del
freno cuando esté parado y con el indica- dor luminoso “READY” encendido. Esto asegurará que el vehículo quede inmovili-
zado.

203
4
4-1. Antes de conducir
Conducción
ADVERTENCIA
■Durante la conducción del vehículo
●No conduzca si no está familiarizado
con la ubicación de los pedales del ace- lerador y del freno para evitar pisar el pedal incorrecto.
• Si pisa accidentalmente el pedal del
acelerador en lugar del pedal del freno, el vehículo acelerar á bruscamente, con el consiguiente riesgo de provocar un
accidente.
• Al dar marcha atrás, es posible que gire el cuerpo, lo que dificulta el acciona-miento de los pedales. Asegúrese de
utilizar los pedales correctamente.
• Mantenga siempre una postura de con- ducción adecuada, incluso durante des-plazamientos cortos. De este modo,
podrá pisar correctamente los pedales del acelerador y del freno.
• Pise el pedal del freno con el pie dere- cho. Si se pisa el pedal del freno con el
pie izquierdo, se puede producir una demora en el tiempo de respuesta ante una situación de emergencia, lo que
podría ocasionar un accidente.
●Cuando el vehículo funciona única-
mente con el motor eléctrico (motor de tracción), el conductor debe prestar atención adicional a los peatones.
Como no se oyen ruidos de motor, es posible que los peatones no distingan correctamente el movimiento del vehí-
culo. Aunque el vehículo está equipado con el sistema de aviso acústico del vehículo, debe conducir con cuidado
porque los peatones que haya cerca podrían no notar la presencia del vehí-culo si hay ruido en el entorno.
●No conduzca el vehículo sobre sustan-cias inflamables como hojas, papeles o trapos, ni lo detenga cerca de ellas.
El sistema de escape y los propios gases de escape pueden estar extre-madamente calientes. Estas piezas
calientes podrían provocar incendios si hay materiales inflamables cerca.
●Durante la conducción normal, no des-active el sistema híbrido. Al desactivar
el sistema híbrido durante la conduc- ción, no se perderá el control de la dirección ni del frenado; sin embargo, sí
se perderá la servodirección. Esto difi- cultará el manejo del volante con suavi-dad, así que debería salir de la
carretera y detener el vehículo cuando resulte seguro hacerlo. En caso de emergencia, por ejemplo si resulta
imposible detener el vehículo de la manera normal: P.453
●El frenado del motor (reducción de mar-
cha) mantiene una velocidad segura al bajar pendientes pronunciadas.Si utiliza los frenos continuamente,
podrían recalentarse y reducir su efica- cia. ( P.231)
●No ajuste la posición del volante,
asiento ni espejos retrovisores exterio- res o interior con el vehículo en marcha.Si lo hace, podría perder el control del
vehículo.
●Asegúrese siempre de que los ocupan- tes no saquen los brazos, la cabeza ni
otras partes del cuerpo fuera del vehí- culo.
■Conducción por superficies resbala-
dizas
●Los frenazos, las aceleraciones y los giros bruscos pueden hacer derrapar las ruedas y hacerle perder el control
del vehículo.
●Una aceleración brusca, el frenado del motor debido a los cambios de marcha
y los cambios en el régimen del motor pueden hacer derrapar el vehículo.
●Después de atravesar un charco, pise
suavemente el pedal del freno para ase- gurarse de que los frenos funcionan correctamente. Unas pastillas de los
frenos mojadas podrían impedir el fun- cionamiento correcto de los frenos. Si solo se han mojado los frenos de un
lado y no funcionan correctamente, podría verse afectado el control de la dirección.

2044-1. Antes de conducir
ADVERTENCIA
■Al cambiar la posición de la palanca
de cambios
●No deje que el vehículo ruede hacia atrás cuando está seleccionada una posición de conducción hacia delante,
ni que ruede hacia delante con la palanca de cambios en R. Esto podría ocasionar un accidente o
daños al vehículo.
●No coloque la palanca de cambios en P mientras el vehículo se encuentra en
movimiento. Esto podría dañar la transmisión y cau-sar la pérdida del control del vehículo.
●No coloque la palanca de cambios en R mientras el vehículo se desplaza hacia delante.
Esto podría dañar la transmisión y cau- sar la pérdida del control del vehículo.
●No coloque la palanca de cambios en
una posición de conducción mientras el vehículo se desplaza hacia atrás.Esto podría dañar la transmisión y cau-
sar la pérdida del control del vehículo.
●Si coloca la palanca de cambios en N
mientras el vehículo está en movi- miento, se desacoplará el sistema híbrido. El frenado del motor no está
disponible con el sistema híbrido des- acoplado.
●Tenga cuidado de no desplazar la
palanca de cambios con el pedal del acelerador pisado.Si cambia la palanca de cambios a una
posición distinta de P o N, podría conlle- var la rápida e indeseada aceleración del vehículo y provocar así un accidente
con lesiones graves o incluso mortales. Esto podría dañar la transmisión y cau-sar la pérdida del control del vehículo.
■Si oye un chirrido o un ruido de roce (indicadores de desgaste de las pas-
tillas de los frenos)
Lleve el vehículo lo antes posible a un dis- tribuidor o taller de reparaciones Toyota autorizado, o a cualquier otro taller de
reparaciones cualificado, para que revisen y reemplacen las pastillas de los frenos.Si las pastillas no se reemplazan a tiempo,
el rotor podría resultar dañado. Es peligroso conducir el vehículo una vez superados los límites de desgaste de las
pastillas y/o de los discos de los frenos.
■Cuando el vehículo está parado
●No pise el pedal del acelerador innece- sariamente.
Si la palanca de cambios del vehículo está en una posición distinta de P o N, el vehículo puede acelerar de repente e
inesperadamente, y provocar un acci- dente.
●Para evitar un accidente debido al des-
plazamiento del vehículo, mantenga siempre el pedal del freno pisado en todo momento mientras el vehículo está
detenido con el indicador luminoso “READY” encendido y accione el freno de estacionamiento cuando sea nece-
sario.
●Si el vehículo está parado en una pen- diente, pise siempre el pedal del freno y
accione firmemente el freno de estacio- namiento según sea necesario para evi-tar posibles accidentes causados por el
desplazamiento hacia atrás o hacia delante del vehículo.
●Evite aumentar las revoluciones o ace-
lerar excesivamente el motor. Si hace funcionar el motor a un régimen elevado con el vehículo parado, el sis-
tema de escape podría recalentarse, lo que podría provocar un incendio si hay material inflamable cerca.