2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Upute Za Rukovanje (in Croatian)

161
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
Vožnja
Ručni mjenjač: Ako ostavite vozilo u
načinu rada ACC ili ON (motor ne radi)
dulje od 20 minuta, prekidač motora
automatski će se isključiti. Međutim ova
funkcija ne može u cijelosti spriječiti
pražnjenje akumulatora. Nemojte
ostavljati vozilo s prekidačem motora u
načinu rada ACC ili ON dulja razdoblja
dok motor ne radi.
Ako zaustavite motor dok ručica
mjenjača nije u položaju P, prekidač
motora neće se isključiti, već će se
prebaciti u ACC. Provedite sljedeći
postupak da biste isključili prekidač:
1Provjerite je li uključena parkirna
kočnica.
2Prebacite ručicu mjenjača u
položaj P.
3Provjerite ako se na
višenamjenskom zaslonu
prikazuje poruka „ACCESSORY”
te kratko i čvrsto pritisnite
prekidač motora.4Provjerite jesu li poruke
„ACCESSORY” ili „IGNITION
ON” na višenamjenskom zaslonu
isključene.
NAPOMENA
■Da biste spriječili pražnjenje
akumulatora
●Nemojte ostavljati prekidač motora
u položaju ACC ili ON tijekom
duljeg razdoblja uz ugašen motor.
●Ako se poruka „ACCESSORY” ili
„IGNITION ON” prikaže na
višenamjenskom zaslonu, prekidač
motora nije isključen. Izađite iz
vozila nakon što isključite prekidač
motora.
Kada ručica mjenjača nije
u položaju P prilikom
zaustavljanja motora (vozila
sa sustavom Multidrive)
NAPOMENA
■Da biste spriječili pražnjenje
akumulatora
Nemojte zaustavljati motor dok ručica
mjenjača nije u položaju P. Ako
zaustavite motor dok je ručica
mjenjača u nekom drugom položaju,
prekidač motora neće se isključiti
nego će se prebaciti u položaj ACC.
Ako ostavite vozilo u načinu rada
ACC, akumulator bi se mogao
isprazniti.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 161 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

162
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
*: Ovisno o opremi
*: Da biste osigurali manju potrošnju
goriva i manju buku, pomaknite ručicu
mjenjača u D za normalnu vožnju.
■Zaštita sustava Multidrive
Ako je temperatura tekućine u sustavu
Multidrive visoka, na višenamjenskom
zaslonu prikazat će se poruka
„Transmission Oil Temp. High Stop in a
safe place and See Owner’s Manual” i
vozilo će se automatski prebaciti u način
zaštite mjenjača. Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
■Sigurnosne značajke sustava
Multidrive
Sustav prepoznaje neispravne dijelove s
pomoću (svi elektromagnetski ventili koji obavljaju funkciju prebacivanja)
ugrađenog dijagnostičkog sustava OBD
i izvršava sigurnosne mehanizme, kao
što su ograničavanje funkcije
prebacivanja stupnjeva prijenosa ili
kontrole omjera prijenosa. U tom slučaju
svijetli upozoravajuće svjetlo za kvar.
■Kada vozite s uključenim
dinamičkim tempomatom s
radarom (ovisno o opremi)
Čak i kada prebacite način vožnje u
radni način s namjerom uključivanja
kočenja motorom, kočenje se neće
dogoditi jer neće doći do isključivanja
dinamičkog tempomata s radarom.
(→str. 263)
■Ograničavanje naglog kretanja
(Drive-Start Control)
→str. 143
■AI-SHIFT
AI-SHIFT automatski odabire prikladan
stupanj prijenosa prema
performansama vozača i uvjetima
vožnje. AI-SHIFT automatski radi kad je
način vožnje postavljen na normalan
način, a ručica mjenjača nalazi se u
položaju D. (Prebacivanje ručice
mjenjača u položaj M poništava
funkciju.)
■G AI-SHIFT
G AI-SHIFT automatski odabire
prikladan stupanj prijenosa za sportsku
vožnju prema unosu vozača i uvjetima
vožnje. G AI-SHIFT radi automatski
kada je ručica mjenjača u položaju D,
a radni način odabran je kao način
vožnje. (Ova se funkcija poništava
odabirom bilo kojeg načina osim radnog
načina ili pomicanjem ručice mjenjača u
drugi položaj)
■Nakon punjenja / ponovnog
spajanja akumulatora
→str. 401
Multidrive*
Odaberite položaj ručice
mjenjača u skladu s namjenom
i okolnostima.
Namjena i funkcija položaja
ručice mjenjača
Položaj
ručice
mjenjača
Namjena ili funkcija
PParkiranje vozila /
pokretanje motora
RVožnja unatrag
NNeutralni položaj
(nema prijenosa snage)
DNormalna vožnja*
M
Vožnja u sekvencijalnom
sportskom načinu
shiftmatic s 10 brzina
(→str. 165)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 162 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

163
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
Vožnja
: Dok je prekidač motora u
položaju ON, a papučica kočnice
pritisnuta
*, pomaknite ručicu
mjenjača dok držite pritisnutu tipku
za otpuštanje mjenjača na glavi
ručice mjenjača.
: Pomaknite ručicu mjenjača dok
držite pritisnutu tipku za otpuštanje
mjenjača na glavi ručice mjenjača.
: Prebacite ručicu mjenjača na
uobičajen način.
Kada pomičete ručicu mjenjača između
položaja P i D, pripazite da vozilo potpuno miruje i da je papučica kočnice
pritisnuta.
*: Da bi se vozilo moglo prebacivati iz
položaja P, papučica kočnice mora biti
pritisnuta prije nego što pritisnete
tipku za otpuštanje mjenjača. Ako
najprije pritisnete tipku za otpuštanje
mjenjača, neće se otpustiti blokada
mjenjača.
■Blokada ručice mjenjača
Blokada ručice mjenjača sustav je za
sprečavanje nenamjernog rada ručice
mjenjača prilikom kretanja.
Položaj ručice mjenjača moguće je
mijenjati samo kada je prekidač motora
u položaju ON, a papučica kočnice
pritisnuta.
■Ako ne možete pomaknuti ručicu
mjenjača iz položaja P
Prvo provjerite je li pritisnuta papučica
kočnice.
Ako ne možete pomaknuti ručicu
mjenjača dok pritišćete papučicu
kočnice, možda postoji kvar u sustavu
blokade ručice. Odmah se obratite bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču
ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
Ako ipak trebate pomaknuti ručicu
mjenjača, u slučaju nužde možete
postupiti na sljedeći način.
Otključavanje ručice mjenjača:
1Uključite parkirnu kočnicu.
2Isključite prekidač motora.
3Pritisnite papučicu kočnice.
4Podignite pokrov ravnim odvijačem
ili sličnim alatom.
Da biste spriječili oštećenje pokrova,
prekrijte vrh ravnog odvijača
ljepljivom trakom.
UPOZORENJE
■Kada vozite po skliskom kolniku
Nemojte naglo ubrzavati ili naglo
mijenjati stupanj prijenosa.
Nagle promjene u kočenju motorom
mogle bi prouzročiti zanošenje ili
proklizavanje vozila, što može dovesti
do nesreće.
Prebacivanje ručice mjenjača
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 163 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

164
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
5Pritisnite i držite tipku za
premošćivanje blokade ručice
mjenjača i zatim pritisnite tipku na
glavi ručice mjenjača.
Ručicu mjenjača moguće je pomaknuti
dok pritišćete obje tipke.
→str. 263
Za vožnju u načinu privremenog
odabira raspona stupnjeva
prijenosa pomičite lopatice mjenjača
„-” ili „+”. Kada pomičete lopaticu
mjenjača „-”, stupanj prijenosa
prebacuje se u raspon kojim se
omogućuje sila kočenja motorom
koja je prikladna za uvjete vožnje. Kada pomičete lopaticu mjenjača
„+”, stupanj prijenosa prebacuje se
u jedan stupanj više od trenutačnog.
Prebacivanjem stupnja prijenosa
omogućuje se ograničenje najvišeg
stupnja prijenosa, čime se sprječava
nepotrebno mijenjanje stupnjeva
prijenosa prema gore te se
omogućuje odabir razine jačine
kočenja motorom.
1Mijenjanje stupnjeva prijenosa
prema gore
2Mijenjanje stupnjeva prijenosa
prema dolje
Odabrani stupanj prijenosa, od D1 do
D10, prikazat će se na višenamjenskom
zaslonu.
■Funkcije stupnjeva prijenosa
●Moguće je odabrati 10 razina jačine
ubrzanja i kočenja motorom.
●Niži stupanj prijenosa omogućava
veću snagu kočenja motorom od onog
višeg, pri čemu će i brzina motora
porasti.
■Isključivanje privremenog
sekvencijalnog sportskog načina
vožnje shiftmatic s 10 brzina
Privremeni sekvencijalni sportski način
vožnje shiftmatic s 10 brzina isključit će
se u sljedećim situacijama:
●Kada vozilo miruje
●ako neprekidno pritišćete papučicu
gasa dulje od određenog vremena
u jednom stupnju prijenosa
●Papučica gasa naglo je i
snažno pritisnuta
UPOZORENJE
■Da biste spriječili nesreću prilikom
otpuštanja blokade mjenjača
Prije nego što pritisnete tipku za
premošćivanje blokade ručice mjenjača,
provjerite je li uključena parkirna kočnica
pa pritisnite papučicu kočnice.
Ako slučajno pritisnete papučicu gasa
umjesto papučicu kočnice dok pritišćete
tipku za premošćivanje blokade ručice
mjenjača i pomičete ručicu mjenjača iz
položaja P, vozilo bi se moglo naglo
pokrenuti, što bi moglo dovesti do
nesreće koja može prouzročiti pogibiju ili
teške ozljede.
Odabir načina vožnje
Odabir stupnjeva prijenosa
u položaju D (vozila s
lopaticama mjenjača)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 164 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

165
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
Vožnja
●Kada ručica mjenjača nije u položaju D
●kada neprekidno pomičete lopaticu
mjenjača „+” određeno vrijeme
■Zvučno upozorenje za ograničenja u
mijenjanju u niži stupanj prijenosa
Radi osiguravanja sigurnosti i voznih
performansi, mijenjanje u nižu brzinu
možda će ponekad biti ograničeno.
U nekim slučajevima mijenjanje možda
neće biti moguće čak ni pomicanjem
lopatice mjenjača. (Zvučno upozorenje
oglasit će se dva puta.)
Za vožnju u sekvencijalnom
sportskom načinu shiftmatic s
10 brzina prebacite ručicu mjenjača
u položaj M. Stupnjevi prijenosa
tada se mogu odabrati s pomoću
ručice ili lopatica mjenjača (ovisno o
opremi), što vam omogućuje vožnju
u stupnju prijenosa koji želite.
1Mijenjanje stupnjeva prijenosa
prema gore
2Mijenjanje stupnjeva prijenosa
prema dolje
Stupanj prijenosa mijenja se svaki put
kada upotrijebite ručicu ili lopatice mjenjača (ovisno o opremi).
Odabrani stupanj prijenosa, od M1 do
M10, prikazat će se na višenamjenskom
zaslonu.
Međutim, čak i u položaju M,
stupnjevi prijenosa automatski će se
mijenjati ako je brzina motora
prevelika ili premala.
■Funkcije stupnjeva prijenosa
●Moguće je odabrati 10 razina jačine
ubrzanja i kočenja motorom.
●Niži stupanj prijenosa omogućava
veću snagu kočenja motorom od onog
višeg, pri čemu će i brzina motora
porasti.
■Kada se vozilo zaustavi s ručicom
mjenjača u položaju M
●Mjenjač će automatski prebaciti u M1
kada se vozilo zaustavi.
●Nakon zaustavljanja vozilo će krenuti
iz M1.
●Kada vozilo miruje, mjenjač je
postavljen u položaj M1.
■Zvučno upozorenje za ograničenja u
mijenjanju u niži stupanj prijenosa
Radi osiguravanja sigurnosti i voznih
performansi, mijenjanje u nižu brzinu
možda će ponekad biti ograničeno.
U nekim slučajevima spuštanje u niži
stupanj prijenosa možda neće biti
moguće čak niti kada pomaknete ručicu
mjenjača. (Zvučno upozorenje oglasit će
se dva puta.)
■Ako se pokazatelj sekvencijalnog
sportskog načina shiftmatic s
10 brzina ne uključi ni nakon
prebacivanja ručice mjenjača
upoložaj M
To bi moglo označavati kvar sustava
Multidrive. Odmah se obratite bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
(U tom slučaju mjenjač će raditi na isti
način kao kada je ručica mjenjača u D.)
Promjena stupnjeva
prijenosa u položaju M
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 165 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

166
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
*: Ovisno o opremi
■Prebacivanje ručice mjenjača
Mjenjač s 5 brzina
1Čvrsto pritisnite papučicu
spojke.
2Ručicu mjenjača prebacite u
željeni stupanj prijenosa.
Pazite da sekvencijalno mijenjate
stupnjeve prijenosa.
3Postupno otpustite papučicu
spojke.
U slučaju poteškoća pri prebacivanju
ručice mjenjača u položaj R, prebacite
ručicu mjenjača u položaj N, otpustite
na trenutak papučicu spojke, a zatim
pokušajte ponovno.
Mjenjač s 6 brzina
1Čvrsto pritisnite papučicu
spojke.
2Ručicu mjenjača prebacite u
željeni stupanj prijenosa.
Pazite da sekvencijalno mijenjate
stupnjeve prijenosa.
3Postupno otpustite papučicu
spojke.
U slučaju poteškoća pri prebacivanju
ručice mjenjača u položaj R, prebacite
ručicu mjenjača u položaj N, otpustite
na trenutak papučicu spojke, a zatim
pokušajte ponovno.
■Pomicanje ručice mjenjača u
položaj R (mjenjač sa 6 brzina)
Pomaknite ručicu mjenjača u
položaj R uz podizanje dijela s
prstenom.
Ručni mjenjač*
Upute za rukovanje
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 166 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

167
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
Vožnja
■Maksimalne dopuštene brzine
Pridržavajte se sljedećih maksimalnih
dopuštenih brzina u svakom stupnju
prijenosa kad je potrebno maksimalno
ubrzavanje.
Mjenjač s 5 brzina
Mjenjač s 6 brzina
Pokazatelj promjene stupnja
prijenosa pruža pomoć vozaču u
Položaj
ručice
mjenjačaMaksimalna brzina
km/h
147 (29)
288 (54)
3128 (79)
4163 (101)
Položaj
ručice
mjenjačaMaksimalna brzina
km/h
151 (31)
289 (55)
3131 (81)
4177 (109)
NAPOMENA
■Da biste spriječili oštećenje vozila
Svakako se pridržavajte sljedećih
mjera opreza pri promjeni stupnja
prijenosa. U suprotnom bi moglo doći
do oštećenja motora, ručnog
mjenjača i/ili spojke.
●Nemojte prebacivati ručicu mjenjača
u R bez pritiskanja papučice spojke.
●Mjenjač sa 6 brzina: Nemojte
podizati dio s prstenom osim
prilikom prebacivanja ručice
mjenjača u položaj R.
●Pomičite ručicu mjenjača u položaj
R samo kad se vozilo ne kreće.
●Ne naslanjajte se na ručicu
mjenjača niti je nemojte držati ako
ne prebacujete stupnjeve prijenosa.
●Stupnjeve prijenosa mijenjajte
sekvencijalno da ne bi došlo do
prekomjernog broja okretaja motora.
●Nemojte naglo otpuštati papučicu
spojke.
Pokazatelj promjene stupnja
prijenosa (ovisno o opremi)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 167 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

168
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
smanjenju potrošnje goriva i emisije
ispušnih plinova unutar ograničenja
performansi motora.
Pokazatelj za promjenu prema
gore
Pokazatelj za promjenu prema
dolje
■Prikaz pokazatelja promjene
stupnja prijenosa
Pokazatelj promjene stupnja prijenosa
možda se neće prikazati ako vam se
noga nalazi na papučici spojke.
1Skretanje udesno
2Prestrojavanje udesno (pomaknite
ručicu napola i otpustite je)
Desni pokazivači smjera bljesnut će
3puta.
3Prestrojavanje ulijevo (pomaknite
ručicu napola i otpustite je)
Lijevi pokazivači smjera bljesnut će
3puta.
4Skretanje ulijevo
■Pokazivači smjera rade
Kada je prekidač motora u položaju ON.
■Ako pokazatelj treperi brže nego je
uobičajeno
Provjerite je li pregorjela prednja ili
stražnja žarulja pokazivača smjera.
UPOZORENJE
■Prikaz pokazatelja promjene
stupnja prijenosa
Radi sigurnosti vozač ne bi trebao
gledati isključivo u prikaz. Pogledajte
prikaz kada je to moguće učiniti na
siguran način, vodeći računa o
trenutačnoj situaciji u prometu i
uvjetima na cesti.
U suprotnom bi moglo doći do
nesreće.
Ručica pokazivača
smjera
Upute za rukovanje
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 168 Friday, October 9, 2020 7:38 PM