2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Upute Za Rukovanje (in Croatian)

369
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
■Upozoravajuće svjetlo za rezervu goriva
■Žaruljica podsjetnika za nezakopčani sigurnosni pojas vozača
isuvozača (zvučno upozorenje*)
*:Zvučno upozorenje za nezakopčani sigurnosni pojas vozača i suvozača:
Zvučno upozorenje za nezakopčani sigurnosni pojas vozača i suvozača oglašava
se da bi upozorilo vozača i suvozača da nisu vezali sigurnosni pojas. Ako pojas nije
zakopčan, zvučno će se upozorenje neko vrijeme naizmjenično oglašavati nakon
što vozilo dosegne određenu brzinu.
■Žaruljice podsjetnika za nezakopčani sigurnosni pojas za putnike
na stražnjem sjedalu*1 (zvučno upozorenje*2)
*1: Ovo se svjetlo pali na višenamjenskom zaslonu.
*2:Zvučno upozorenje za nezakopčani sigurnosni pojas za stražnja sjedala:
Zvučno upozorenje za nezakopčani sigurnosni pojas za stražnja sjedala oglašava
se da bi upozorilo putnike straga da nisu vezali sigurnosni pojas. Ako pojas nije
zakopčan, zvučno će se upozorenje neko vrijeme naizmjenično oglašavati nakon
što vozilo dosegne određenu brzinu.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Vozila bez stražnjeg brisača: Označava da je u spremniku
preostalo otprilike 6 l goriva ili manje
Vozila sa stražnjim brisačem: Označava da je u spremniku
preostalo otprilike 6,3 l goriva ili manje
→Dolijte gorivo.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Upozorava vozača i/ili suvozača da zakopčaju sigurnosni pojas
→Zakopčajte sigurnosni pojas.
Ako netko sjedi na sjedalu suvozača, morat će zakopčati
sigurnosni pojas da bi se upozoravajuće svjetlo (zvučno
upozorenje) isključilo.
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Podsjeća putnike straga da zakopčaju sigurnosni pojas.
→Zakopčajte sigurnosni pojas.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 369 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

370
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
■Upozoravajuće svjetlo za tlak u gumama
■Pokazatelj sustava pomoći za zadržavanje u voznom traku (LTA)*
(zvučno upozorenje)
*: Ovo se svjetlo pali na višenamjenskom zaslonu.
■Pokazatelj isključivanja sustava Stop & Start (zvučno upozorenje)
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Kada se svjetlo uključi nakon bljeskanja otprilike 1 minutu (zvučno
upozorenje se ne oglašava):
Postoji kvar u sustavu upozorenja za tlak u gumama
→Obratite se bilo kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru radi provjere
sustava.
Kada se svjetlo uključi (zvučno upozorenje se oglašava):
Nizak tlak u gumama zbog prirodnih uzroka
→Namjestite tlak u gumama na propisanu vrijednost za
hladne gume. (→str. 415)
Nizak tlak u gumama zbog probušene gume
→Odmah zaustavite vozilo na sigurnom mjestu.
Korektivni postupak (→str. 373)
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
(Narančasta)
(ovisno o opremi)
Označava kvar sustava pomoći za zadržavanje u voznom traku
(LTA)
→Slijedite upute prikazane na višenamjenskom zaslonu.
(→str. 209)
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
(Treperi)
(ovisno o opremi)
Označava kvar sustava Stop & Start
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 370 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

371
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
■Pokazatelj isključenog Toyotina senzora za pomoć pri parkiranju
(zvučno upozorenje)
■Pokazatelj isključene funkcije upozorenja za promet iza vozila
„RCTA OFF” (zvučno upozorenje)
■Pokazatelj isključene kočnice za potporu pri parkiranju
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
(Treperi)
(ovisno o opremi)
Označava kvar Toyotina senzora za pomoć pri parkiranju
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
Označava da je sustav privremeno nedostupan, možda zbog toga
što je senzor prljav ili prekriven ledom ili drugim.
→Slijedite upute prikazane na višenamjenskom zaslonu.
(→str. 241)
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
(Treperi)
(ovisno o opremi)
Označava kvar funkcije RCTA (upozorenje za promet iza vozila)
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
Označava da je stražnji branik u području oko radarskog senzora
prekriven prljavštinom ili sličnim (→str. 235)
→Slijedite upute prikazane na višenamjenskom zaslonu.
(→str. 245)
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
(ovisno o opremi)
Kada se oglasi zvučno upozorenje:
Označava kvar sustava PKSB (kočnica za potporu pri parkiranju)
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
Kada se zvučno upozorenje ne oglasi:
Označava da je sustav privremeno nedostupan, možda zbog toga
što je senzor prljav ili prekriven ledom ili drugim.
→Slijedite upute prikazane na višenamjenskom zaslonu.
(→str. 252, 375)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 371 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

372
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
■Upozoravajuće svjetlo sustava predsudarne zaštite (PCS)
■Pokazatelj za proklizavanje kotača
■Zvučno upozorenje
U nekim slučajevima zvučno upozorenje
možda će biti teško čuti zbog buke iz
okoline ili glasnog zvuka iz audiosustava.
■Senzor prisutnosti suvozača,
podsjetnik za sigurnosni pojas i
zvučno upozorenje
●Ako na suvozačevo sjedalo postavite
prtljagu, senzor prisutnosti suvozača
mogao bi izazvati treperenje
upozoravajućeg svjetla za
nezakopčani pojas i oglašavanje
zvučnog upozorenja iako na sjedalu
ne sjedi osoba.
●Ako na sjedalo postavite jastuk,
senzor možda neće ispravno otkriti
suvozača i upozoravajuće svjetlo
možda neće ispravno raditi.
■Ako se u vožnji upali
upozoravajuće svjetlo za kvar
Na nekim modelima upozoravajuće
svjetlo za kvar upalit će se ako spremnik
goriva ostane potpuno prazan. Ako je
spremnik goriva prazan, odmah dolijte
gorivo. Upozoravajuće svjetlo za kvar
ugasit će se nakon nekoliko vožnji.
Ako se upozoravajuće svjetlo za kvar ne
ugasi, obratite se čim prije bilo kojem
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
(Treperi ili svijetli)
(ovisno o opremi)
Kada se istovremeno oglasi zvučno upozorenje:
Označava kvar sustava PCS (sustav predsudarne zaštite).
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
Kada se zvučno upozorenje ne oglasi:
PCS (sustav predsudarne zaštite) privremeno je nedostupan
imožda će biti potrebne korektivne mjere.
→Slijedite upute prikazane na višenamjenskom zaslonu.
(→str. 188, 375)
Ako je isključen sustav PCS (sustav predsudarne zaštite) ili
VSC (nadzor stabilnosti vozila), svijetlit će upozoravajuće svjetlo
za PCS.
→str. 267
Upozoravajuće
svjetloPojedinosti / Što učiniti
Označava kvar sljedećeg:
sustava VSC
sustava TRC ili
sustava pomoći pri kretanju na strmini.
→Odmah se obratite bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom serviseru
radi provjere vozila.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 372 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

373
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili drugom pouzdanom serviseru.
■Upozoravajuće svjetlo za električni
servoupravljač (zvučno
upozorenje)
Kada akumulator više nije dovoljno
napunjen ili napon privremeno padne,
možda će se upaliti upozoravajuće
svjetlo za električni servoupravljač, a
može se oglasiti i zvučno upozorenje.
■Kada se upali upozoravajuće
svjetlo za tlak u gumama
Provjerite je li neka guma probušena.
Ako je guma probušena: →str. 377, 387
Ako nijedna guma nije probušena:
Isključite prekidač motora, a zatim ga
prebacite u položaj ON. Provjerite svijetli
li ili bljeska upozoravajuće svjetlo za tlak
u gumama.
Ako upozoravajuće svjetlo za tlak u
gumama bljeska otprilike 1 minutu, a
zatim ostaje upaljeno
Možda je došlo do kvara sustava
upozorenja za tlak u gumama. Odmah
se obratite bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru radi
provjere vozila.
Ako se upali upozoravajuće svjetlo za
tlak u gumama
1Nakon što se temperatura guma
dovoljno smanji, provjerite tlak u
gumama i podesite ga na željenu
razinu.
2Ako se upozoravajuće svjetlo ne
ugasi čak ni nakon nekoliko minuta,
provjerite razinu tlaka u gumama i
provedite inicijalizaciju. (→str. 332)
■Upozoravajuće svjetlo za tlak u
gumama može se upaliti zbog
prirodnih razloga
Upozoravajuće svjetlo za tlak u gumama
može se upaliti zbog prirodnih razloga,
kao što je normalno propuštanje zraka ili
promjena tlaka u gumi uslijed promjene
temperature. U tom slučaju
podešavanje tlaka u gumi dovest će do
gašenja upozoravajućeg svjetla (nakon
nekoliko minuta).
■Kada gumu zamijenite rezervnom
Vozila s malom rezervnom gumom: na
maloj rezervnoj gumi ne nalazi se ni
ventil ni predajnik. Ako se guma
potpuno isprazni, upozoravajuće svjetlo
za tlak u gumi neće se ugasiti čak ni ako
probušenu gumu zamijenite rezervnom
gumom. Zamijenite rezervnu gumu
popravljenom i podesite tlak u gumi.
Upozoravajuće svjetlo za tlak u gumama
ugasit će se nakon nekoliko minuta.
Vozila s rezervnom gumom standardne
veličine: na rezervnoj gumi nalaze se
ventil i predajnik. Upozoravajuće svjetlo
za tlak u gumama zasvijetlit će ako je
nizak tlak u rezervnoj gumi. Ako se
guma potpuno isprazni, upozoravajuće
svjetlo za tlak u gumi neće se ugasiti
čak ni ako probušenu gumu zamijenite
rezervnom gumom. Zamijenite rezervnu
gumu popravljenom i podesite tlak u
gumi. Upozoravajuće svjetlo za tlak u
gumama ugasit će se nakon nekoliko
minuta.
■Uvjeti u kojima sustav upozorenja
za tlak u gumama možda neće
ispravno raditi
→str. 331
UPOZORENJE
■Ako upozoravajuća svjetla
sustava ABS i kočionog sustava
ostanu upaljena
Odmah zaustavite vozilo na sigurnom
mjestu i obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
Vozilo će postati izuzetno nestabilno
tijekom kočenja, a sustav ABS mogao
bi biti u kvaru, što bi moglo dovesti do
nesreće koja može izazvati pogibiju ili
teške ozljede.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 373 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

374
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
UPOZORENJE
■Kada se upali upozoravajuće
svjetlo za električni
servoupravljač
Kada se ovo svjetlo upali u žutoj boji,
to znači da je ograničeno djelovanje
servoupravljača. Kada se ovo svjetlo
upali u crvenoj boji, servoupravljač ne
radi, a zakretanje upravljača postaje
vrlo teško.
Kada zakretanje upravljača postane
teže nego obično, čvrsto uhvatite
upravljač i zakrećite ga snažnije nego
obično.
■Ako se upali upozoravajuće
svjetlo za tlak u gumama
Svakako se pridržavajte sljedećih
mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izgubiti
nadzor nad vozilom, što bi moglo
dovesti do pogibije ili teških ozljeda.
●Zaustavite vozilo na sigurnom
mjestu što prije. Odmah podesite
tlak u gumama.
●Vozila s malom i velikom rezervnom
gumom: Ako se upozoravajuće
svjetlo za tlak u gumama upali i
nakon podešavanja tlaka u gumi,
vjerojatno je riječ o probušenoj
gumi. Provjerite gume. Ako je neka
guma probušena, zamijenite je
rezervnom gumom, a probušenu
gumu odnesite na popravak
najbližem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili drugom
pouzdanom serviseru.
●Vozila s kompletom za popravak
gume u nuždi: Ako se
upozoravajuće svjetlo za tlak u
gumama upali i nakon podešavanja
tlaka u gumi, vjerojatno je riječ o
probušenoj gumi. Provjerite gume.
Ako je neka guma probušena,
zakrpajte je kompletom za
popravak gume u nuždi.
●Izbjegavajte nagle manevre i
kočenje.
Ako su gume u lošem stanju, mogli
biste izgubiti nadzor nad
upravljačem ili kočnicama.
■Ako dođe do bušenja gume ili
nagloga gubitka zraka
Sustav upozorenja za tlak u gumama
možda se neće odmah aktivirati.
NAPOMENA
■Da bi se osigurao pravilan rad
sustava upozorenja za tlak u
gumama
Nemojte na vozilo postavljati gume
drugačijih specifikacija ili proizvođača
jer sustav upozorenja za tlak u
gumama možda neće raditi.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 374 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

375
7
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
Kada se pojave poteškoće■Poruke upozorenja
Poruke upozorenja prikazane u
nastavku mogu se razlikovati od
stvarnih poruka prema uvjetima rada i
specifikacijama vozila.
■Zvučno upozorenje
Zvučno upozorenje moglo bi se oglasiti
kada se poruka prikaže.
Možda nećete čuti zvučno upozorenje
ako se vozilo nalazi na bučnom mjestu
ili ako je glasnoća audiosustava visoka.
■Ako se prikaže poruka „Engine Oil
Level Low Add or Replace”
Niska je razina motornog ulja. Provjerite
razinu motornog ulja i dolijte ga ako je
potrebno.Ta se poruka može pojaviti kada je
vozilo zaustavljeno na strmini.
Pomaknite vozilo na ravnu površinu i
provjerite je li poruka nestala.
■Ako se prikaže poruka „Engine
Stopped Steering Power Low”
Ta se poruka pojavi kada se motor
zaustavi tijekom vožnje.
Kada zakretanje upravljača postane
teže nego obično, čvrsto uhvatite
upravljač i zakrećite ga snažnije nego
obično.
■Ako se prikaže poruka „Auto Power
OFF to Conserve Battery”
Napajanje je isključeno zbog funkcije
automatskog isključivanja. Prilikom
sljedećeg pokretanja motora malo
povećajte brzinu motora i održavajte tu
brzinu približno 5 minuta da biste
napunili akumulator.
■Ako se prikaže poruka „Headlight
System Malfunction Visit Your
Dealer”
Sljedeći sustavi možda su u kvaru.
Odmah se obratite bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
●Sustav LED glavnih svjetala (ovisno o
opremi)
●Automatska duga svjetla (ovisno o
opremi)
■Ako se prikaže poruka „Front
Camera Out of Temperature Range
Unavailable Wait until Normal
Temperature”, „Front Camera Low
Visibility Unavailable See Owner’s
Manual” ili „Front Camera
Unavailable See Owner’s Manual”
Sljedeći sustavi možda će biti isključeni
dok se ne riješi problem naznačen u
poruci. (→str. 188, 366)
●PCS (sustav predsudarne zaštite)
(ovisno o opremi)
●LTA (sustav pomoći za zadržavanje u
voznom traku) (ovisno o opremi)
●Automatska duga svjetla (ovisno o
opremi)
Ako se prikaže poruka
upozorenja
Na višenamjenskom zaslonu
prikazana su upozorenja za
kvarove sustava i nepravilno
provedene postupke te poruke
o potrebi održavanja. Kada se
prikazuje poruka, provedite
odgovarajući korektivni
postupak u skladu s porukom.
Ako se nakon provođenja
odgovarajućih postupaka
ponovno prikaže poruka
upozorenja, obratite se bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru.
Isto tako, ako se upozoravajuće
svjetlo upali ili bljeska u isto
vrijeme dok je poruka
upozorenja prikazana,
poduzmite odgovarajuću
korektivnu radnju u skladu s
upozoravajućim svjetlom.
(→str. 366)
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 375 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

376
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
7-2. Mjere koje treba poduzeti u slučaju nužde
●RSA (čitanje prometnih znakova)
(ovisno o opremi)
●Dinamički tempomat s radarom
(ovisno o opremi)
■Ako se prikaže poruka
„Pre-Collision System Unavailable
See Owner’s Manual”,
„Pre-Collision System Out of
Temperature Range Unavailable
See Owner’s Manual” ili
„Pre-Collision System Radar In Self
Calibration Unavailable See
Owner’s Manual”
Sljedeći sustavi možda će biti isključeni
dok se ne riješi problem naznačen u
poruci. (→str. 188, 366)
●PCS (sustav predsudarne zaštite)
●LTA (sustav pomoći za zadržavanje u
voznom traku)
●Dinamički tempomat s radarom
■Ako se prikaže poruka „Oil
Maintenance Required Soon”
Označava da treba planirati promjenu
motornog ulja.
Provjerite motorno ulje i promijenite ga
ako je potrebno.
Nakon zamjene motornog ulja svakako
resetirajte poruku. (→str. 321)
■Ako se prikaže poruka „Oil
Maintenance Required Visit Your
Dealer”
Označava da je potrebno zamijeniti
motorno ulje.
Provjerite i zamijenite motorno ulje i filtar
za ulje kod bilo kojeg ovlaštenog
Toyotina prodavača ili servisera ili bilo
kojeg pouzdanog servisera. Nakon
zamjene motornog ulja svakako
resetirajte poruku. (→str. 321)
■Ako se prikaže poruka „Radar
Cruise Control Unavailable See
Owner’s Manual” (ovisno o opremi)
Sustav dinamičkog tempomata s
radarom privremeno je isključen ili
ostaje isključen dok se ne riješi problem
naznačen u poruci. (uzroci i načini
rješavanja problema: →str. 188)
■Ako se prikaže poruka „Radar
Cruise Control Unavailable”
(ovisno o opremi)
Sustav dinamičkog tempomata s
radarom privremeno ne može se
upotrebljavati. Upotrijebite sustav kad
ponovno postane dostupan.
■Ako se prikaže poruka koja
označava potrebu za posjetom
Toyotinu prodavaču
Došlo je do kvara sustava ili dijela
prikazanog na višenamjenskom
zaslonu. Odmah se obratite bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi provjere vozila.
■Ako se prikaže poruka koja
označava potrebu za
savjetovanjem s uputama za
rukovanje
●Ako se prikaže poruka „Engine
Coolant Temp High”, slijedite
navedene upute. (→str. 403)
●Ako se prikaže poruka „Transmission
Oil Temp. High”, slijedite navedene
upute. (→str. 162)
●Ako se prikaže poruka „Exhaust Filter
Full”, slijedite navedene upute.
(→str. 264)
●Ako se na višenamjenskom zaslonu
pojavi neka od sljedećih poruka, to
može označavati kvar. Odmah se
obratite bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru radi
provjere vozila.
• „Smart Entry & Start System
Malfunction”
●Ako se na višenamjenskom zaslonu
pojavi neka od sljedećih poruka, to
može označavati kvar. Odmah
zaustavite vozilo i obratite se bilo
kojem Toyotinu ovlaštenom
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
• „Braking Power Low”
• „12-Volt Battery Charging System
Malfunction”
• „Oil Pressure Low”
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 376 Friday, October 9, 2020 7:38 PM