2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Upute Za Rukovanje (in Croatian)

265
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
■ABS (sustav protiv blokiranja
kotača)
Sprečava blokiranje kotača prilikom
naglog kočenja ili u slučaju kočenja
prilikom vožnje na skliskom kolniku
■Brake assist (sustav pomoći
pri naglom kočenju)
Povećava silu kočenja kada je
pritisnuta papučica kočnice, u
situacijama kada sustav utvrdi da je
riječ o kočenju u opasnoj situaciji
■VSC (nadzor stabilnosti vozila)
Pomaže vozaču u nadzoru
zanošenja vozila prilikom naglog
skretanja ili prolaženja kroz zavoj na
skliskom kolniku.
■VSC+ (nadzor stabilnosti
vozila+)
Pruža zajedničku kontrolu sustava
ABS, TRC, VSC i EPS.
Pomaže u održavanju stabilnosti
smjera prilikom zanošenja na
skliskom kolniku kontrolom
upravljanja.
NAPOMENA
■Da biste spriječili neispravan rad
sustava GPF
●Nemojte upotrebljavati drugo gorivo
osim vrste iz specifikacija
●Nemojte raditi izmjene na ispušnim
cijevima
Sustavi za pomoć pri
vožnji
Sljedeći se sustavi automatski
uključuju ovisno o okolnostima
vožnje radi održavanja
sigurnosti i performansi.
Međutim uzmite u obzir da su
ovi sustavi dodaci i da se na
njih ne treba pretjerano
oslanjati u upotrebi vozila.
Sažetak sustava za pomoć
pri vožnji
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 265 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

266
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
■Kontrola zanošenja prikolice
Pomaže vozaču u kontroli
zanošenja prikolice kočeći pojedine
kotače i smanjujući okretni moment
motora kada sustav utvrdi
zanošenje prikolice.
■TRC (sustav protiv
proklizavanja kotača)
Održava prenošenje zakretnog
momenta na podlogu i sprečava
proklizavanje pogonskih kotača kod
pokretanja vozila ili ubrzavanja na
skliskom kolniku
■Aktivni sustav pomoći za
vožnju kroz zavoje (ACA)
Pomaže spriječiti zanošenje vozila
prema vanjskoj strani zavoja tako da
uključuje nadzor kočnica kotača na
unutarnjoj strani zavoja ako
pokušate ubrzati tijekom skretanja
■Sustav pomoći pri kretanju na
strmini
Pomaže u smanjenju pomicanja
vozila nizbrdo prilikom kretanja na
strmini
■EPS (električni servoupravljač)
Upotrebom elektromotora smanjuje
silu kojom je potrebno zakretati
upravljač.
■Dojava o naglom kočenju
Kada naglo pritisnete papučicu
kočnice, signal za opasnost
automatski se uključuje da bi
upozorio vozače iza vas.
■Kočnica protiv sekundarnog
sudara
Kada senzor zračnog jastuka otkrije
sudar i sustav se aktivira, kočnicama i
svjetlima kočnica automatski se upravlja da bi se smanjila brzina
vozila i pomoglo u smanjenju
mogućnosti daljnjeg oštećenja zbog
sekundarnog sudara.
■Kada djeluju sustavi TRC / VSC /
kontrole zanošenja prikolice
Kada djeluju sustavi TRC / VSC /
kontrole zanošenja prikolice, svjetlosni
pokazatelj za proklizavanje kotača
bljeska.
■Isključivanje sustava TRC
Ako vozilo zapne u blatu, prljavštini ili
snijegu, sustav TRC može smanjiti
snagu motora na kotačima. Pritisnite
da biste isključili ovaj sustav i time
olakšali izvlačenje vozila ljuljanjem.
Da biste isključili sustav TRC, kratko
pritisnite i otpustite .
Poruka „Traction Control Turned OFF”
prikazat će se na višenamjenskom
zaslonu.
Ponovno pritisnite da biste
ponovno uključili ovaj sustav.
„Traction Control Turned OFF”
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 266 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

267
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
■Isključivanje sustava TRC, VSC
i kontrole zanošenja prikolice
Da biste isključili sustave TRC, VSC
i kontrole zanošenja prikolice, pritisnite i
držite dulje od 3 sekunde dok vozilo
miruje.
Svjetlosni pokazatelj VSC OFF uključit
će se te će se poruka „Traction Control
Turned OFF” prikazati na
višenamjenskom zaslonu.
*
Ponovno pritisnite da biste
ponovno uključili ovaj sustav.
*: Kod vozila sa sustavom PCS (sustav
predsudarne zaštite), taj će se sustav
također onemogućiti (dostupno je
samo predsudarno upozorenje).
Upalit će se upozoravajuće svjetlo za
PCS, a na višenamjenskom zaslonu
pojavit će se poruka. (→str. 200)
■Kada se na višenamjenskom
zaslonu prikaže poruka o tome da
je sustav TRC isključen iako niste
pritisnuli tipku
TRC se privremeno isključuje. Ako se
obavijesti nastave prikazivati, obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
■Uvjeti rada za sustav pomoći pri
kretanju na strmini
Kada su ispunjeni sljedeći uvjeti, uključit
će se sustav pomoći pri kretanju na
strmini:
●Vozila sa sustavom Multidrive: Ručica
mjenjača nije u položaju P ili N
(prilikom kretanja naprijed ili natrag na
uzbrdici).
●Vozila s ručnim mjenjačem: Ručica
mjenjača nije u položaju R prilikom
kretanja naprijed na uzbrdici ili je u
položaju R prilikom kretanja natrag na
uzbrdici.
●Vozilo miruje
●Papučica gasa nije pritisnuta
●Parkirna kočnica nije aktivirana
■Automatsko isključivanje sustava
pomoći pri kretanju na strmini
Sustav pomoći pri kretanju na strmini
isključit će se u bilo kojoj od sljedećih
situacija:
●Vozila sa sustavom Multidrive: Ako
pomaknete ručicu mjenjača u položaj
P ili N.
●Vozila s ručnim mjenjačem: Ručica je
mjenjača u položaju R prilikom
kretanja naprijed na uzbrdici ili nije u
položaju R prilikom kretanja unatrag
na uzbrdici.
●Kada pritisnete papučicu gasa
●Ako uključite parkirnu kočnicu
●Nakon što protekne otprilike 2 sekunde
od otpuštanja papučice kočnice
■Zvukovi i vibracije koje uzrokuju
ABS, pomoć pri naglom kočenju,
VSC, kontrola zanošenja prikolice,
TRC i sustav pomoći pri kretanju na
strmini
●Iz prostora motora može se začuti zvuk
prilikom opetovanog pritiskanja
papučice kočnice, prilikom pokretanja
motora ili neposredno nakon pokretanja
vozila. Taj zvuk ne znači da je u bilo
kojem od tih sustava nastao kvar.
●Kada rade prethodno navedeni
sustavi, možda ćete uočiti sljedeće
pojave. Nijedna od ovih pojava ne
označava da se pojavio kvar.
• Možda osjetite vibracije karoserije ili
upravljača.
• Možda čujete zvuk motora nakon
zaustavljanja vozila.
• Papučica kočnice možda će blago
pulsirati prilikom uključivanja ABS-a.
• Papučica kočnice može se malo
pomaknuti prema dolje nakon
uključivanja sustava ABS.
■Zvukovi rada i vibracije aktivnog
sustava pomoći za vožnju kroz
zavoje
Kada djeluje aktivni sustav pomoći za
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 267 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

268
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
vožnju kroz zavoje, iz kočionog sustava
mogu se čuti zvukovi rada i osjetiti
vibracije, ali nije riječ o kvaru.
■Zvuk rada električnog
servoupravljača (EPS)
Kada zakrećete upravljač, moći ćete čuti
zvuk elektromotora (brujanje). To ne
označava kvar.
■Automatsko ponovno uključivanje
sustava TRC, kontrole zanošenja
prikolice i VSC
Nakon isključivanja sustava TRC,
kontrole zanošenja prikolice i VSC, ti će
se sustavi automatski ponovno uključiti
u sljedećim situacijama:
●Kada isključite prekidač motora
●Ako je isključen samo sustav TRC, on
će se ponovno uključiti kada se
poveća brzina vozila.
Ako su isključeni sustavi TRC i VSC,
oni se neće automatski ponovno
uključiti kada se poveća brzina vozila.
■Uvjeti rada aktivnog sustava
pomoći za vožnju kroz zavoje
Sustav radi kada se dogodi sljedeće.
●Sustav TRC/VSC može djelovati
●Kada vozač pokuša ubrzati prilikom
skretanja
●Kada sustav otkrije da se vozilo
zanosi prema vanjskoj strani zavoja
●Otpuštena je papučica kočnice
■Smanjeno djelovanje sustava EPS
Djelotvornost sustava EPS može
se smanjiti da bi se spriječilo
pregrijavanje sustava u okolnostima
kada se kroz dulje vrijeme traži
učestalo zakretanje upravljača. Zbog
toga bi upravljač mogao postati teži za
kretanje. Ako se ovo dogodi, prestanite
zakretati upravljač ili zaustavite vozilo
iisključite motor. Sustav bi trebao
ponovno početi normalno raditi u roku
od 10 minuta.
■Uvjeti rada za dojavu o naglom
kočenju
Sustav dojave o naglom kočenju djeluje
kada su ispunjeni sljedeći uvjeti:
●Isključen je signal za opasnost
●Trenutačna brzina vozila veća je od
55 km/h
●Sustav na temelju usporenja vozila
procjenjuje da je riječ o naglom
kočenju.
■Automatsko isključivanje dojave
o naglom kočenju
Dojava o naglom kočenju isključit će se
u bilo kojoj od sljedećih situacija:
●Uključen je signal za opasnost.
●Sustav na temelju usporenja vozila
procjenjuje da nije riječ o naglom
kočenju.
■Uvjeti rada kočnice protiv
sekundarnog udara
Sustav radi kada senzor zračnih jastuka
otkrije sudar dok se vozilo kreće.
Međutim sustav ne radi kada su dijelovi
oštećeni.
■Automatsko poništavanje kočnice
protiv sekundarnog sudara
Sustav se automatski poništava u bilo
kojoj od sljedećih situacija.
●Brzina vozila pada približno
0km/h
●Određeno vrijeme prođe tijekom
rada
●Papučica gasa snažno je pritisnuta
UPOZORENJE
■Sustav ABS ne radi djelotvorno
●Kada je premašeno prianjanje
guma s podlogom (primjerice
istrošene gume na cesti prekrivenoj
snijegom).
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 268 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

269
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
Vožnja
UPOZORENJE
●Kada vozilo naleti na vodeni klin u
vožnji velikom brzinom na mokroj ili
skliskoj cesti.
■Kočioni put kada djeluje sustav
ABS može biti veći nego u
normalnim uvjetima
ABS nije predviđen za skraćivanje
kočionog puta vozila. Uvijek
održavajte sigurnosni razmak od
vozila ispred vas, posebno u sljedećim
situacijama:
●Kada vozite na prašnim ili
šljunčanim cestama ili cestama
prekrivenim snijegom
●Kada vozite s lancima za snijeg
●Kada prelazite preko grba na cesti
●Kada vozite po cestama s rupama ili
neravnim kolnikom
■TRC/VSC možda neće biti
djelotvorni
Kada upravljanje smjerom vozila i
snagom nisu savladivi u vožnji po
skliskom kolniku, čak ni ako sustav
TRC/VSC djeluje. Vozite pažljivo u
uvjetima u kojima je moguć gubitak
stabilnosti i snage.
■Aktivni sustav pomoći za vožnju
kroz zavoje možda neće
djelotvorno raditi
●Nemojte se pretjerano oslanjati na
aktivni sustav pomoći za vožnju kroz
zavoje. Aktivni sustav pomoći za
vožnju kroz zavoje možda neće
učinkovito raditi kada ubrzavate
prilikom vožnje nizbrdo ili kada
vozite po skliskom kolniku.
●Kada aktivni sustav pomoći za
vožnju kroz zavoje često djeluje, on
može privremeno prestati djelovati
da bi se osigurao pravilan rad
kočnica te sustava TRC i VSC.
■Kada sustav pomoći pri kretanju
na strmini možda neće djelovati
učinkovito
●Nemojte se previše oslanjati na
sustav pomoći pri kretanju na strmini.
Ovaj sustav možda neće ispravno
raditi na vrlo velikim strminama ni na
kolniku prekrivenom ledom.
●Za razliku od parkirne kočnice
sustav pomoći pri kretanju na strmini
nije namijenjen zadržavanju vozila u
mirovanju dulje vrijeme. Nemojte
pokušavati upotrebljavati sustav
pomoći pri kretanju vozila na strmini
jer bi to moglo dovesti do nesreće.
■Kada se uključe sustavi TRC / VSC
/ kontrola zanošenja prikolice
Treperit će svjetlosni pokazatelj
upozorenja za proklizavanje. Uvijek
vozite pažljivo. Neoprezna vožnja
može izazvati nesreću. Budite posebno
pažljivi dok svjetlosni pokazatelj treperi.
■Kada su isključeni sustavi TRC /
VSC / kontrole zanošenja prikolice
Budite posebno pažljivi i vozite
brzinom koja odgovara uvjetima na
cesti. S obzirom na to da su ovi sustavi
namijenjeni osiguravanju stabilnosti
vozila i vučne sile, sustave TRC / VSC
/ kontrole zanošenja prikolice nemojte
isključivati osim kada je to nužno.
Kontrola zanošenja prikolice dio je
sustava VSC i neće djelovati ako je
VSC isključen ili u kvaru.
■Zamjena guma
Uzmite u obzir da sve gume moraju biti
istih dimenzija, od istog proizvođača,
istog uzorka i ukupne nosivosti. Nadalje,
pobrinite se da su sve gume napumpane
na preporučenu razinu tlaka.
Sustavi ABS, TRC, kontrole zanošenja
prikolice i VSC neće pravilno raditi ako
su na vozilo ugrađene različite gume.
Obratite se bilo kojem Toyotinu
ovlaštenom prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru za
pojedinosti prilikom zamjene guma ili
kotača.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 269 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

270
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-5. Upotreba sustava za potporu pri vožnji
UPOZORENJE
■Rukovanje gumama i ovjesom
Upotreba guma s nekom
neispravnošću ili provođenje izmjena
na ovjesu utjecat će na sustave za
pomoć pri vožnji, a može i dovesti do
kvara u sustavu.
■Mjere opreza za kontrolu
zanošenja prikolice
Sustav kontrole zanošenja prikolice
nije u stanju smanjiti zanošenje
prikolice u svim situacijama. Ovisno o
brojnim čimbenicima kao što su stanje
vozila, prikolica, kolnik i uvjeti vožnje,
sustav kontrole zanošenja prikolice
možda neće biti djelotvoran.
U uputama za upotrebu prikolice
potražite obavijesti o tome kako
ispravno vući prikolicu.
■Ako se prikolica zanosi
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom biste mogli izazvati
pogibiju ili teške ozljede.
●Čvrsto držite upravljač. Vozite
ravno. Nemojte pokušavati
kontrolirati zanošenje prikolice
zakretanjem upravljača.
●Da biste smanjili brzinu, odmah
počnite otpuštati papučicu gasa, ali
vrlo postupno.
Nemojte povećavati brzinu. Nemojte
kočiti vozilo.
Ako ne poduzmete nikakve drastične
korekcije upravljačem ni kočnicama,
vaše vozilo i prikolica trebali bi se
stabilizirati. (→str. 150)
■Kočnica protiv sekundarnog
sudara
Nemojte se oslanjati isključivo na
kočnicu protiv sekundarnog udara.
Taj je sustav osmišljen za pomoć u
smanjenju mogućnosti daljnje štete
zbog sekundarnog sudara. No učinak
se mijenja prema različitim uvjetima.
Pretjerano oslanjanje na sustav može
dovesti do pogibije ili teških ozljeda.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 270 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

271
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-6. Savjeti za vožnju
Vožnja
4-6.Savjeti za vožnju
Upotrebljavajte tekućine koje su
odgovarajuće za prevladavajuće
vanjske temperature.
• Motorno ulje
• Rashladna tekućina motora
•Tekućina za pranje
Neka serviser provjeri stanje
akumulatora.
Postavite na vozilo četiri zimske
gume ili kupite lance za snijeg za
prednje kotače.
Provjerite jesu li sve gume istih
dimenzija i od istog proizvođača te
odgovaraju li lanci dimenzijama guma.
Savjeti za vožnju zimi
Prije vožnje zimi obavite
nužne pripreme i provjere.
Uvijek vozite primjereno
prevladavajućim
vremenskim uvjetima.
Pripreme za zimske uvjete
UPOZORENJE
■Vožnja sa zimskim gumama
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza da biste smanjili opasnost od
nesreće.
U suprotnom biste mogli izgubiti
nadzor nad vozilom i prouzročiti
pogibiju ili teške ozljede.
●Upotrijebite gume dimenzija
određenih za vaše vozilo.
●Održavajte tlak zraka u gumama
prema preporukama.
●Nemojte voziti brže od
ograničenja brzine ili brže od gornje
granice za zimske gume koje
upotrebljavate.
●Zimske gume potrebno je postaviti
na sve kotače, ne samo na neke.
■Vožnja s lancima za snijeg
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza
da biste smanjili opasnost od nesreće.
U suprotnom bi moglo postati
nemoguće upravljati vozilom na
siguran način, što može prouzročiti
pogibiju ili teške ozljede.
●Ne vozite iznad ograničenja brzine
koje dopušta proizvođač lanaca za
snijeg ili iznad 50 km/h, ovisno o
tome što je manje.
●Izbjegavajte vožnju na neravnom
kolniku i kolniku s rupama.
●Izbjegavajte nagla ubrzavanja, oštra
skretanja, nagla kočenja i promjene
stupnja prijenosa koje izazivaju
naglo kočenje motorom.
●Usporite dovoljno prije ulaska u
zavoj da biste izbjegli gubitak
kontrole nad vozilom.
●Nemojte upotrebljavati sustav LTA
(sustav pomoći za zadržavanje u
voznom traku). (ovisno o opremi)
●Nemojte upotrebljavati sustav LDA
(upozorenje za nenamjerno
prestrojavanje). (ovisno o opremi)
NAPOMENA
■Popravak ili zamjena zimskih guma
Zatražite popravak ili zamjenu zimskih
guma od bilo kojeg ovlaštenog
Toyotina prodavača ili servisera ili bilo
kojeg pouzdanog servisera ili
ovlaštenog prodavača guma.
Ovo je potrebno zbog toga što
skidanje i postavljanje zimskih guma
utječe na rad ventila i predajnika
sustava upozorenja za tlak u gumama.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 271 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

272
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-6. Savjeti za vožnju
Učinite sljedeće u skladu s uvjetima
vožnje:
Nemojte pokušavati nasilno
otvoriti prozor niti pomaknuti
brisače koji su zamrznuti. Izlijte
toplu vodu preko zamrznutog
područja da biste otopili led.
Odmah obrišite vodu da biste
spriječili njezino smrzavanje.
Da biste osigurali ispravan rad
ventilatora klima-uređaja, uklonite
snijeg koji se nagomilao na
otvorima za dovod zraka ispod
vjetrobrana.
Uklonite sav led ili snijeg koji se
nakupio na vanjskim svjetlima, na
krovu vozila, na školjci vozila, oko
guma ili na kočnicama.
Uklonite sav snijeg ili blato s
potplata svojih cipela prije ulaska
u vozilo.
Ubrzavajte polako, održavajte
sigurnosni razmak od vozila ispred
sebe i vozite smanjenom brzinom,
u skladu s uvjetima na cesti.
Parkirajte vozilo i prebacite ručicu
mjenjača u položaj P (Multidrive),
odnosno 1 ili R (ručni mjenjač)
bez uključivanja parkirne kočnice.
Parkirna kočnica može se
smrznuti, a tada je nije moguće
otpustiti. Ako parkirate bez uključivanja parkirne kočnice,
svakako blokirajte kotače.
U suprotnom biste mogli izazvati
opasnost jer bi se vozilo moglo
nenadano pomaknuti, što bi
moglo dovesti do nesreće.
Vozila sa sustavom Multidrive:
Ako parkirate bez uključivanja
parkirne kočnice, provjerite da
ručicu mjenjača nije moguće
pomaknuti iz položaja P
*.
*:Ručica mjenjača zaključat će se ako
je pokušate pomaknuti iz položaja P
u bilo koji drugi položaj bez pritisnute
papučice kočnice. Ako možete
pomaknuti ručicu mjenjača iz
položaja P, možda postoji kvar u
sustavu zaključavanja ručice. Odmah
se obratite bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
bilo kojem pouzdanom serviseru ili
ovlaštenom prodavaču guma radi
provjere vozila.
Upotrebljavajte pravilnu veličinu
lanaca za snijeg kada ih postavljate
na vozilo.
Ve l ičina lanaca za snijeg propisana
je za svaku dimenziju guma.
Prije vožnje vozila
U vožnji
Kada parkirate vozilo
Odabir lanaca za snijeg
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 272 Friday, October 9, 2020 7:38 PM