2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Upute Za Rukovanje (in Croatian)

153
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
Vožnja
■Raspored prorade
Toyota preporučuje da ne vučete
prikolicu novim vozilom ili vozilom na
kojem je bilo koji dio pogonskog sklopa
nov tijekom prvih 800 km.
■Sigurnosne provjere prije vuče
●Svakako provjerite da ne premašujete
najveće dopušteno opterećenje na
kugli. Pripazite da će se opterećenje
na kugli prikolice odraziti i na
povećanje opterećenja na samo
vozilo. Također pazite da ne vučete
teret koji prekoračuje maksimalno
dopušteno opterećenje osovine.
●Pripazite da je teret u prikolici
osiguran od pomicanja.
●Ako zbog prikolice ne možete pratiti
cestu iza sebe na standardnim
retrovizorima, potrebno je postaviti
dodatne vanjske retrovizore. Podesite
izvlačive nosače na obje strane vozila
tako da uvijek imate dobru vidljivost
prema natrag.
■Održavanje
●Ako vučete prikolicu, vaše će vozilo
trebati češće održavanje zbog
dodatnog opterećenja na vozilo u
usporedbi s uobičajenom vožnjom.
●Dodatno pritegnite sve vijke za
pričvršćenje vučne kuke i nosača
nakon otprilike 1.000 km vuče
prikolice.
■Ako se prikolica zanosi
Jedan ili više čimbenika (bočni vjetar,
vozila koja prolaze pored vas, neravne
ceste i slično) mogu nepovoljno utjecati
na rukovanje vozilom i prikolicom te time
dovesti do nestabilnosti.
●Ako se prikolica zanosi:
•Čvrsto držite upravljač. Vozite ravno.
Nemojte pokušavati kontrolirati
zanošenje prikolice zakretanjem
upravljača.
• Odmah počnite otpuštati papučicu
gasa, ali vrlo postupno, da biste
smanjili brzinu.
Nemojte povećavati brzinu. Nemojte
kočiti vozilo.Ako ne poduzmete nikakve drastične
korekcije upravljačem ni kočnicama,
vaše vozilo i prikolica trebali bi se
stabilizirati (ako je uključena kontrola
zanošenja prikolice, ona također može
pomoći stabilizirati vozilo i prikolicu.)
●Nakon što se prikolica prestane
zanositi:
• Zaustavite vozilo na sigurnom mjestu.
Neka svi putnici izađu iz vozila.
• Provjerite gume na vozilu i prikolici.
• Provjerite teret u prikolici.
Provjerite je li se teret pomaknuo. Ako
je moguće, osigurajte odgovarajuću
težinu na kuki za vuču.
• Provjerite teret u vozilu.
Provjerite je li vozilo preopterećeno
kada putnici uđu.
Ako ne može pronaći problem, brzina pri
kojoj je došlo do zanošenja prikolice
prevelika je za vašu kombinaciju vozila i
prikolice. Vozite manjom brzinom da
biste spriječili nestabilnost. Nemojte
zaboraviti da se zanošenje vozila i
prikolice povećava kako se povećava
brzina.
Va š e će se vozilo drugačije
ponašati kada vučete prikolicu.
Da biste izbjegli nesreću, pogibiju ili
teške ozljede, prilikom vuče
prikolice uzmite u obzir sljedeće:
NAPOMENA
■Kada je materijal za ojačanje
stražnjeg branika aluminij
Pripazite da čelični dijelovi nosača ne
dolaze u izravan dodir s tim
područjem.
Kada se čelik i aluminij dodiruju,
nastaje reakcija nalik koroziji koja će
oslabiti područje dodira i koja može
izazvati oštećenje. Postavite inhibitore
korozije na dijelove koji će biti u
dodiru prilikom postavljanja nosača.
Vo d ič
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 153 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

154
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
■Provjera spojeva između
prikolice i svjetla
Zaustavite vozilo i provjerite spojeve
između prikolice i svjetla nakon što
ste prešli manju udaljenost kao i
prije kretanja na put.
■Vježbanje vožnje uz
priključenu prikolicu
Steknite osjećaj za skretanje,
zaustavljanje i vožnju unatrag s
priključenom prikolicom na
području s malo ili nimalo
prometa.
Kada vozite unatrag s
priključenom prikolicom, držite
dio upravljača koji vam je najbliži i
vrtite ga u smjeru kazaljki na satu
da bi prikolica skrenula ulijevo, a
suprotno smjeru kazaljki na satu
da bi skrenula udesno. Uvijek
postupno zakrećite upravljač da
biste spriječili grešku. Da biste
smanjili opasnost nesreće, neka
vas netko navodi u vožnji
unatrag.
■Povećanje razmaka od vozila
Pri brzini od 10 km/h udaljenost do
vozila ispred vas treba biti jednaka
ili veća od ukupne duljine vašeg
vozila s prikolicom. Izbjegavajte
nagla kočenja koja bi mogla
uzrokovati zanošenje. U suprotnom
bi se vozilo moglo zavrtjeti bez
nadzora. Ova opasnost posebno je
velika u slučaju vožnje po mokrim ili
skliskim kolnicima.
■Nagla ubrzanja / zakretanje
upravljača / skretanje
Izvođenje oštrih skretanja prilikom
vuče prikolice može dovesti do
sudara vozila s prikolicom. Usporite
puno prije skretanja, a u skretanje
uđite polako i oprezno da biste
izbjegli naglo kočenje.
■Važna napomena u vezi sa
skretanjem
Kad skrećete, kotači prikolice bliži
su unutrašnjem rubu zavoja nego
kotači vozila. Zbog toga je potrebno
raditi zavoje s većim polumjerom
nego u vožnji bez prikolice.
■Važne napomene u vezi sa
stabilnosti
Poprečni vjetar i loš kolnik dodatno
će otežati upravljanje vozilom s
prikolicom izazivanjem zanošenja.
Vaše vozilo i prikolica mogli bi se
zanijeti uslijed pretjecanja velikih
kamiona ili autobusa. Često
provjeravajte stanje iza svojeg
vozila kada se vozite usporedno s
njima. U slučaju zanošenja odmah
postupno smanjite brzinu kretanja
lagano kočeći. Vozite ravno dok
kočite.
■Pretjecanje drugih vozila
Vo d i t e r ačuna o ukupnoj dužini
svojeg vozila s prikolicom da biste
bili sigurni da vam je na
raspolaganju dovoljan razmak od
vozila prije prestrojavanja u drugi
vozni trak.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 154 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

155
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
Vožnja
■Obavijesti o mjenjaču
Multidrive
Da biste zadržali učinkovitost
kočenja motorom i djelovanje
sustava punjenja akumulatora kada
upotrebljavate kočenje motorom,
nemojte upotrebljavati mjenjač
u položaju D. Mjenjač mora biti u
položaju M, a odabrani raspon mora
biti 4 ili niže. (→str. 162)
Ručni mjenjač
Izbjegavajte vožnju u 6. brzini kako
biste održali učinkovitost kočenja
motorom i održali izvedbu sustava
punjenja.
■Ako se motor pregrije
Uslijed vuče prikolice uz dugu
strminu na temperaturama iznad
30 °C vaš bi se motor mogao
pregrijati. Ako pokazivač
temperature rashladne tekućine
pokazuje da je motor pregrijan,
odmah isključite klimatizacijski
sustav, skrenite s ceste i zaustavite
vozilo na sigurnom mjestu.
(→str. 403)
■Kada parkirate vozilo
Uvijek postavite klinove pod kotače
vozila i prikolice prilikom parkiranja.
Uključite parkirnu kočnicu i
prebacite ručicu mjenjača u P
(Multidrive) ili 1 ili R (ručni mjenjač).
UPOZORENJE
Pridržavajte se svih uputa navedenih
u ovom poglavlju. U suprotnom može
doći do nesreće koja može prouzročiti
pogibiju ili teške ozljede.
■Mjere opreza prilikom vuče
prikolice
Prilikom vuče prikolice pripazite da
ne premašite ograničenja mase.
(→str. 151)
■Brzina vozila prilikom vuče
prikolice
Pridržavajte se zakonskih ograničenja
brzine za vuču prikolice.
■Prije spuštanja po nizbrdici
Smanjite brzinu i prebacite u niži
stupanj prijenosa. Međutim nikada
nemojte naglo prebacivati u niži
stupanj prijenosa dok se vozite niz
strmu ili dugu nizbrdicu.
■Upravljanje papučicom kočnice
Nemojte držati papučicu kočnice
pritisnutu dulje vrijeme. U suprotnom
bi se kočnice mogle pregrijati ili bi
njihovo djelovanje moglo biti
smanjeno.
■Da biste izbjegli nezgodu ili
ozljedu
●Vozila s malom rezervnom gumom:
nemojte vući prikolicu kada je na
vozilo postavljena mala rezervna
guma.
●Vozila s kompletom za popravak
gume u nuždi: nemojte vući prikolicu
kada na vozilu imate postavljenu
gumu koja je krpana kompletom za
popravak gume u nuždi.
●Vozila s dinamičkim tempomatom
s radarom: Ne upotrebljavajte
dinamički tempomat s radarom
prilikom vuče.
NAPOMENA
■Nemojte spajati svjetla prikolice
uplitanjem žica
Izravnim uplitanjem žica mogli biste
izazvati oštećenje električnog sustava
vozila i prouzročiti kvar.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 155 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

156
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
4-2.Postupci u vožnji
1Provjerite je li uključena parkirna
kočnica.
2Provjerite je li ručica mjenjača u
položaju P (Multidrive) ili N (ručni
mjenjač).
3Čvrsto pritisnite papučicu
kočnice (Multidrive) ili spojke
(ručni mjenjač).
4Okrenite prekidač motora u
položaj START i pokrenite motor.
■Ako ne možete pokrenuti motor
Sustav blokade motora možda nije
isključen. (→str. 74) Obratite se bilo
kojem ovlaštenom Toyotinu prodavaču
ili serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru.
■Kad se blokada upravljača ne može
isključiti
Prilikom pokretanja motora prekidač
motora može djelovati zaglavljeno u
položaju OFF. Da biste ga oslobodili,
okrenite ključ uz lagano okretanje
upravljača ulijevo i udesno.
1OFF (položaj „LOCK”)
Upravljač je zaključan i ključ se može
ukloniti. (vozila sa sustavom Multidrive:
ključ se može ukloniti samo kad je
ručica mjenjača u položaju P.)
2ACC (položaj „ACC”)
Prekidač motora
(paljenja) (vozila bez
sustava ulaska i
pokretanja bez ključa)
Pokretanje motora
UPOZORENJE
■Prilikom pokretanja motora
Motor uvijek pokrećite sjedeći u
vozačevu sjedalu. Ni pod kojim
uvjetima nemojte pritiskati papučicu
gasa kada pokrećete motor. U
suprotnom biste mogli izazvati
nesreću koja bi mogla prouzročiti
pogibiju ili teške ozljede.
NAPOMENA
■Prilikom pokretanja motora
●Nemojte pokretati motor dulje od
30 sekundi odjednom. Time možete
pregrijati elektropokretač i sustav
ožičenja.
●Nemojte zaletavati hladan motor.
●Ako se motor teže pokreće ili se
često gasi, odmah ga odvezite na
pregled bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
drugom pouzdanom serviseru.
Promjena položaja
prekidača motora
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 156 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

157
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
Vožnja
Moguće je upotrebljavati neke električne
komponente kao što je audiosustav.
3ON (položaj „ON”)
Moguće je upotrijebiti sve električne
komponente.
4START (položaj „START”)
Za pokretanje motora.
■Zakretanje ključa iz ACC u OFF
1Prebacite ručicu mjenjača u položaj
P (Multidrive) ili N (ručni mjenjač).
2Pritisnite ključ prema unutra i
zakrenite ga u položaj OFF.
■Funkcija podsjetnika ključa
Zvučno upozorenje oglašava se ako su
vozačeva vrata otvorena dok je prekidač
motora u položaju OFF ili ACC da bi vas
podsjetio da uklonite ključ.
1Pritisnite prekidač parkirne
kočnice kako biste provjerili je li
kočnica aktivirana.
2Provjerite je li ručica mjenjača u
položaju P (Multidrive) ili N (ručni
mjenjač).
3Čvrsto pritisnite papučicu
kočnice (Multidrive) ili spojke
(ručni mjenjač).
i poruka prikazat će se na
višenamjenskom zaslonu. Ako se ne
prikaže, motor nije moguće pokrenuti.
4Prekidač motora pritisnite kratko
i čvrsto.
Kada radite s prekidačem motora,
dovoljan je jedan kratak i čvrst pritisak.
Nije potrebno pritisnuti i držati prekidač.
Motor će se okretati dok se ne pokrene
ili do 30 sekundi, što god je kraće.
Nastavite pritiskati papučicu kočnice
(Multidrive) ili spojke (ručni mjenjač)
dok se motor potpuno ne pokrene.
Motor je moguće pokrenuti iz bilo kojeg
načina prekidača motora.
UPOZORENJE
■Oprez pri vožnji
Nemojte okretati prekidač motora u
položaj OFF tijekom vožnje. Ako u
slučaju nužde morate isključiti motor
dok se vozilo kreće, prebacite
prekidač motora samo u položaj ACC
da biste zaustavili motor. Ako se
motor zaustavi tijekom vožnje, može
doći do nesreće. (→str. 358)
NAPOMENA
■Da biste spriječili pražnjenje
akumulatora
Nemojte ostavljati prekidač motora u
položaju ACC ili ON tijekom duljeg
razdoblja uz ugašen motor.
Prekidač motora
(paljenja) (vozila sa
sustavom ulaska i
pokretanja bez ključa)
Provođenje sljedećih
postupaka dok nosite
elektronički ključ sa sobom
pokreće motor ili mijenja način
prekidača motora.
Pokretanje motora
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 157 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

158
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
■Osvjetljenje prekidača motora
U sljedećim situacijama prekidač motora
svijetli.
●Kada su vozačeva vrata otvorena.
●Kada je prekidač motora u položaju
ACC ili ON.
●Kada se položaj prekidača motora
promijeni iz ACC ili ON u OFF.
Ta k ođer u sljedećoj situaciji prekidač
motora treperi.
●Kada pritisnete papučicu kočnice dok
nosite elektronički ključ.
■Ako ne možete pokrenuti motor
●Sustav blokade motora možda nije
isključen. (→str. 74)
Obratite se bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru.
●Ako se na višenamjenskom zaslonu
pojavi poruka upozorenja u vezi s
pokretanjem, pročitajte je i pratite
upute.
■Ako je akumulator prazan
Motor se ne može pokrenuti s pomoću
sustava ulaska i pokretanja bez ključa.
Pogledajte str. 399 za ponovno
pokretanje motora.
■Pražnjenje baterije elektroničkog
ključa
→str. 110
■Okolnosti koje utječu na rad
→str. 122
■Napomene za funkciju ulaska
→str. 123
■Funkcija blokade upravljača
●Nakon isključivanja prekidača motora
te otvaranja i zatvaranja vrata
upravljač će se zaključati uslijed
djelovanja funkcije blokade
upravljača. Ponovnim pritiskom na
prekidač motora ova će se funkcija
automatski isključiti.
●Kada se brava upravljača ne može
isključiti, na višenamjenskom zaslonu
će se prikazati poruka „Push Engine
Switch While Turning Steering Wheel
in Either Direction”.
Kratko i čvrsto pritisnite prekidač
motora dok okrećete upravljač ulijevo
i udesno.
●Radi sprečavanja pregrijavanja
motora blokade upravljača, do prekida
u njegovu radu može doći ako
opetovano pokrećete i zaustavljate
motor u kratkom vremenu. U tom
slučaju nemojte rukovati prekidačem
motora. Nakon otprilike 10 sekundi
motor blokade upravljača ponovno će
početi raditi.
■Baterija elektroničkog ključa
→str. 343
■Rukovanje prekidačem motora
●Ako ne pritisnete prekidač kratko i
čvrsto, njegov se način rada možda
neće promijeniti ili se motor možda
neće pokrenuti.
●Ako pokušate ponovno pokrenuti
motor neposredno nakon što ste ga
zaustavili, u nekim se slučajevima
motor možda neće pokrenuti. Nakon
isključivanja prekidača motora
pričekajte nekoliko sekundi prije
ponovnog pokretanja motora.
■Prilagođavanje postavki
Ako je sustav ulaska i pokretanja bez
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 158 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

159
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
Vožnja
ključa isključen kroz prilagođavanje
postavki, pogledajte str. 397.
Multidrive
1Potpuno zaustavite vozilo.2Uključite parkirnu kočnicu
(→str. 169) i ubacite ručicu
mjenjača u položaj P.
Provjerite je li upaljen pokazatelj
parkirne kočnice.
3Pritisnite prekidač motora.
Motor će se zaustaviti i ugasit će se
prikaz mjerača.
4Otpustite papučicu kočnice
i uvjerite se da se poruka
„ACCESSORY” ili „IGNITION
ON” ne prikazuje na
višenamjenskom zaslonu.
Ručni mjenjač
1Potpuno zaustavite vozilo.
2Ako je parkirna kočnica u
ručnom načinu rada, uključite je.
(→str. 169)
Provjerite je li upaljen pokazatelj
parkirne kočnice.
3Prebacite ručicu mjenjača
u položaj N. (→str. 166)
4Pritisnite prekidač motora.
Motor će se zaustaviti i ugasit će se
prikaz mjerača.
5Otpustite papučicu kočnice
i uvjerite se da se poruka
„ACCESSORY” ili „IGNITION
ON” ne prikazuje na
višenamjenskom zaslonu.
UPOZORENJE
■Prilikom pokretanja motora
Motor uvijek pokrećite sjedeći u
vozačevu sjedalu. Ni pod kojim
uvjetima nemojte pritiskati papučicu
gasa kada pokrećete motor.
U suprotnom biste mogli izazvati
nesreću koja bi mogla prouzročiti
pogibiju ili teške ozljede.
■Oprez u vožnji
Ako u vožnji dođe do kvara motora,
nemojte zaključavati niti otvarati vrata
sve dok se vozilo sigurno i u potpunosti
ne zaustavi. Aktivacija blokade
upravljača u ovim okolnostima mogla bi
dovesti do nesreće koja može
prouzročiti pogibiju ili teške ozljede.
NAPOMENA
■Prilikom pokretanja motora
●Nemojte zaletavati hladan motor.
●Ako se motor teže pokreće ili se
često gasi, odmah ga odvezite na
pregled bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
drugom pouzdanom serviseru.
■Znakovi koji ukazuju na kvar
prekidača motora
Ako vam se čini da prekidač motora
radi drugačije nego uobičajeno, na
primjer da malo zapinje, može biti
riječ o kvaru. Odmah se obratite se
bilo kojem Toyotinu ovlaštenom
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru.
Zaustavljanje motora
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 159 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

160
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-2. Postupci u vožnji
Način rada možete mijenjati
pritiskom prekidača motora uz
otpuštenu papučicu kočnice
(Multidrive) ili spojke (ručni
mjenjač). (Način rada mijenja se
svakim pritiskom na prekidač.)„ACCESSORY”
„IGNITION ON”
1OFF
*
Moguće je upotrijebiti signal za opasnost.
2ACC
Moguće je upotrebljavati neke električne
komponente kao što je audiosustav.
Na višenamjenskom zaslonu prikazat
će se poruka „ACCESSORY”.
3ON
Moguće je upotrijebiti sve električne
komponente.
Na višenamjenskom zaslonu prikazat
će se poruka „IGNITION ON”.
*: Vozila sa sustavom Multidrive: Ako je
ručica mjenjača u bilo kojem položaju
osim P prilikom isključivanja motora,
prekidač motora neće se prebaciti u
isključeni položaj, već u položaj ACC.
■Funkcija automatskog isključivanja
Multidrive: Ako ostavite vozilo u načinu
rada ACC ili ON (motor ne radi) dulje od
20 minuta dok je ručica mjenjača u
položaju P, prekidač motora automatski
će se isključiti. Međutim ova funkcija ne
može u cijelosti spriječiti pražnjenje
akumulatora. Nemojte ostavljati vozilo s
prekidačem motora u načinu rada ACC
ili ON dulja razdoblja dok motor ne radi.
UPOZORENJE
■Zaustavljanje motora u slučaju
nužde
●Ako želite zaustaviti motor u nuždi
tijekom vožnje, pritisnite i držite
prekidač motora dulje od 2 sekunde
ili ga kratko pritisnite uzastopce 3 ili
više puta. (→str. 358)
Međutim nemojte dodirivati
prekidač motora u vožnji, osim u
slučaju nužde. Isključivanje motora
u vožnji neće prouzročiti gubitak
nadzora nad upravljačem ili
kočnicama, ali će se isključiti
servouređaji ovih sustava. To bi
moglo otežati upravljanje i kočenje
vozila, pa biste trebali skrenuti s
ceste i zaustaviti vozilo čim je to
moguće napraviti na siguran način.
●Ako se prekidačem motora upravlja
dok se vozilo kreće, na
višenamjenskom zaslonu pojavit će
se poruka upozorenja i oglasit će se
zvučno upozorenje.
●Vozila sa sustavom Multidrive:
Za ponovno pokretanje motora
nakon gašenja u slučaju nužde,
prebacite ručicu mjenjača u položaj
N, a zatim pritisnite prekidač motora.
●Vozila s ručnim mjenjačem: Za
ponovno pokretanje motora nakon
gašenja u slučaju nužde, pritisnite
papučicu spojke i zatim pritisnite
prekidač motora.
Mijenjanje načina prekidača
motora
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 160 Friday, October 9, 2020 7:38 PM