2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Upute Za Rukovanje (in Croatian)

553
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr

Abecedno kazalo
A
ABS (sustav protiv blokiranja
kotača) ........................................ 265
Upozoravajuće svjetlo ............... 367
ACA (aktivni sustav pomoći
za vožnju kroz zavoje) .............. 266
Aktivni sustav pomoći za
vožnju kroz zavoje (ACA) ......... 266
Akumulator .................................. 323
Ako je akumulator prazan ......... 399
Priprema i provjera prije zime ... 271
Provjera akumulatora ................ 323
Upozoravajuće svjetlo ............... 366
Zamjena baterije ....................... 324
Alarm .............................................. 76
Alarm ........................................... 76
Zvučno upozorenje ................... 366
Alati ....................................... 378, 388
Antene (sustav ulaska
i pokretanja bez ključa) ............. 121
Automatska duga svjetla ............ 174
Automatski klimatizacijski
sustav ......................................... 281
B
Bežični punjač ............................. 297
Blokada ručice mjenjača ............ 163
Blokada upravljača
Otključavanje upravljača ... 156, 158
Poruka upozorenja sustava
blokade upravljača .................. 158
Bočni pokazivači smjera ............. 168
Ručica pokazivača smjera ........ 168
Zamjena žarulja ........................ 350
Bočni zračni jastuci ....................... 34
Brake assist (sustav pomoći
pri naglom kočenju) .................. 265
Briga ..................................... 306, 309
Aluminijski naplatci .................... 306
Izvana ....................................... 306Sigurnosni pojasevi ................... 309
Unutrašnjost ..............................309
Brisač stražnjeg stakla ................181
Brisači vjetrobrana ...................... 178
Brojač okretaja .........................84, 88
Brzinomjer ................................84, 88
BSM (monitor mrtvog kuta) ........ 234
Uključivanje/isključivanje monitora
mrtvog kuta ............................. 236
Č
Čišćenje ................................ 306, 309
Aluminijski naplatci .................... 306
Izvana ........................................ 306
Radarski senzor ........................ 185
Sigurnosni pojasevi ................... 309
Unutrašnjost ..............................309
Čitanje prometnih znakova ......... 223
D
Dimenzije ...................................... 408
Dinamički tempomat s radarom ... 210
Čitanje prometnih
znakova (RSA) ........................ 217
Poruka upozorenja .................... 219
Dizalica
Dizalica za vozilo ....................... 388
Postavljanje podne dizalice ....... 317
Dječja sjedalica .............................. 45
Podsjetnik .................................... 45
Vožnja s djecom .......................... 44
Dnevni putomjeri .....................85, 89
Dojava o naglom kočenju ........... 266
Dolijevanje goriva ........................ 183
Otvaranje čepa spremnika
goriva ...................................... 183
Vrste goriva ............................... 411
Zapremnina ............................... 411
Doseg vožnje ......................93, 98, 99
Držači za boce ..............................292
Držači za čaše ..............................292
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 553 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

554
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr

E
eCall ................................................ 64
Tipka „SOS” ................................ 64
Električni servoupravljač (EPS) . 266
Upozoravajuće svjetlo ............... 368
Elektronički ključ ......................... 110
Ako elektronički ključ ne radi
ispravno .................................. 397
Funkcija štednje baterije
i akumulatora .......................... 122
Zamjena baterije ....................... 343
EPS (električni servoupravljač) ... 266
Upozoravajuće svjetlo ............... 368
F
Filtar klima-uređaja ..................... 341
Funkcija privremenog rada
glavnog svjetla .......................... 172
Funkcija zaštite od priklještenja
Prozori s električnim
upravljanjem .............................. 137
G
Glavna svjetla
Funkcija privremenog rada
glavnog svjetla ........................ 172
Prekidač svjetala ....................... 170
Snaga žarulja ............................ 417
Sustav automatskih dugih
svjetala ................................... 174
Zamjena žarulja ................ 349, 350
Gorivo ........................................... 183
Dolijevanje goriva ...................... 183
Informacije ................................ 418
Pokazivač razine goriva ........ 84, 88
Sustav isključivanja pumpe
za gorivo ................................. 365Tip ............................................. 411
Upozoravajuće svjetlo ............... 369
Zapremnina ............................... 411
Gornja vezana sidrišta ..................58
Grijači
Automatski klimatizacijski
sustav ...................................... 281
Grijači sjedala ............................ 287
Grijanje upravljača .................... 287
Ručni klimatizacijski sustav ....... 276
Sustav grijanja ........................... 276
Vanjski retrovizori .............. 278, 283
Grijači sjedala ..............................287
Grijanje upravljača ....................... 287
Gume ............................................. 328
Ako vam se probuši guma ... 377, 387
Dimenzije .................................. 415
Komplet za popravak gume
u nuždi .................................... 377
Križanje guma ........................... 329
Lanci za snijeg .......................... 272
Provjera ..................................... 328
Rezervna guma ......................... 387
Sustav upozorenja za tlak
u gumama ............................... 330
Tlak u gumi ................................ 338
Upozoravajuće svjetlo ............... 370
Zamjena .................................... 387
Zimske gume ............................. 271
Zvučna upozorenja .................... 370
H
Hladnjak ........................................ 322
Hladnjak klima-uređaja ................322
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 554 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

555
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr

I
Identifikacija
Motor ......................................... 409
Vozilo ........................................ 409
Identifikacijski broj vozila (Vehicle
identification number – VIN) .... 409
Ikone izbornika ........................ 91, 97
Inicijalizacija
Kočnica za potporu pri
parkiranju ................................ 252
Podaci o istrošenosti
motornog ulja .......................... 321
Prozori s električnim
upravljanjem ........................... 137
Stavke koje je potrebno
inicijalizirati ............................. 429
Sustav upozorenja za tlak
u gumama ............................... 332
Intercooler .................................... 322
Izbornik ručnog podešavanja visine
snopa glavnih svjetala .............. 172
J
Jezik (višenamjenski zaslon) 95, 101
K
Klimatizacijski sustav
Automatski klimatizacijski
sustav ..................................... 281
Filtar klima-uređaja ................... 341
Ručni klimatizacijski sustav ....... 276
Klima-uređaj
Automatski klimatizacijski
sustav ..................................... 281
Filtar klima-uređaja ................... 341
Ručni klimatizacijski sustav ....... 276Ključ s funkcijom daljinskog
upravljanja ................................. 112
Funkcija štednje baterije
i akumulatora .......................... 122
Zaključavanje/otključavanje ...... 112
Zamjena baterije ....................... 343
Ključevi ......................................... 110
Ako elektronički ključ ne radi
ispravno .................................. 397
Ako izgubite ključeve ................. 397
Elektronički ključ ........................ 110
Funkcija štednje baterije
i akumulatora .......................... 122
Ključ s funkcijom daljinskog
upravljanja ............................... 112
Mehanički ključ .......................... 110
Pločica s brojem ključa .............. 110
Prekidač motora ................ 156, 157
Ulazak bez ključa ...... 114, 119, 121
Zamjena baterije ....................... 343
Zvučno upozorenje .................... 121
Kočnica
Dojava o naglom kočenju .......... 266
Parkirna kočnica ........................ 169
Te k ućina .................................... 415
Upozoravajuće svjetlo ............... 366
Kočnica protiv sekundarnog
sudara ......................................... 266
Kočnica za potporu pri
parkiranju (PKSB) ...................... 248
Funkcija kočnice za potporu
pri parkiranju (za nepomične
predmete) ................................ 253
Funkcija kočnice za potporu pri
parkiranju (za stražnja vozila) .. 259
Poruka upozorenja .................... 252
Uključivanje/isključivanje kočnice
za potporu pri parkiranju ......... 249
Upozoravajuća svjetla ............... 371
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 555 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

556
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr

Komplet za krpanje ..................... 377
Kontrola zanošenja prikolice ...... 266
Kotači ........................................... 339
Dimenzije .................................. 415
Zamjena .................................... 339
Kuke
Kuke za kapute ......................... 302
Kuke za vrećice ......................... 293
Pričvrsne kuke (tepih) ................. 28
Kuke za kapute ............................ 302
Kuke za vrećice ........................... 293
L
Lanci za snijeg ............................. 272
Lopatice mjenjača ....................... 164
LTA (sustav pomoći za zadržavanje
u voznom traku) ........................ 200
Poruke upozorenja .................... 209
Rad ........................................... 200
Upozoravajuća svjetla ............... 370
M
Mjenjač
Ako ne možete pomaknuti ručicu
mjenjača iz položaja P ............ 163
Lopatice mjenjača ..................... 164
Multidrive ................................... 162
Način M ..................................... 165
Pokazatelj promjene stupnja
prijenosa ................................. 167
Prekidač za odabir načina
vožnje ..................................... 263
Ručni mjenjač ........................... 166
Mjerač
Mjerači .................................. 84, 88
Podešavanje svjetlosti
instrumentne ploče ............. 87, 91Pokazatelji ................................... 82
Poruka upozorenja .................... 375
Postavke ............................. 95, 101
Prekidači za upravljanje
mjeračem ............................92, 98
Sat .........................................84, 88
Upozoravajuća svjetla ............... 366
Višenamjenski zaslon ............91, 97
Monitor mrtvog kuta (BSM) ......... 234
Uključivanje/isključivanje
monitora mrtvog kuta .............. 236
Motor ............................................. 410
ACC ................................... 156, 160
Ako morate zaustaviti
vozilo u nuždi .......................... 358
Ako ne možete pokrenuti motor .. 395
Brojač okretaja .............. 84, 88, 106
Identifikacijski broj ..................... 409
Kako pokrenuti motor ........156, 157
Poklopac motora ....................... 315
Pregrijavanje ............................. 403
Prekidač motora ................ 156, 157
Prekidač za paljenje motora
(prekidač motora) ............ 156, 157
Prostor motora .......................... 318
Sustav isključivanja pumpe
za gorivo ................................. 365
Motorno ulje ................................. 319
Priprema i provjera prije zime ... 271
Provjera ..................................... 319
Upozoravajuće svjetlo ............... 367
Zapremnina ............................... 411
Multidrive ...................................... 162
Ako ne možete pomaknuti ručicu
mjenjača iz položaja P ............ 163
Lopatice mjenjač
a ..................... 164
Način M ..................................... 165
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 556 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

557
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr

N
Način eko vožnje ......................... 263
Nadzor stabilnosti vozila (VSC) ... 265
Nadzor stabilnosti vozila+
(VSC+) ........................................ 265
Nasloni za glavu .......................... 128
O
Odmagljivač
Stražnje staklo .................. 278, 283
Vanjski retrovizori .............. 278, 283
Vjetrobran ......................... 278, 283
Odmagljivač stražnjeg
stakla .................................. 278, 283
Održavanje
Podaci za održavanje ................ 408
Samostalno održavanje ............ 314
Zahtjevi za održavanje .............. 312
Ogledala u zaslonima za sunce ... 301
Ograničavač brzine ..................... 221
Poruka upozorenja .................... 222
Osigurači ...................................... 346
Osobna svjetla ............................. 289
Snaga žarulja ............................ 417
P
Parkirna kočnica .......................... 169
Rad ........................................... 169
Zvučno upozorenje za uključenu
parkirnu kočnicu ..................... 169
PCS (sustav predsudarne
zaštite) ........................................ 190
Funkcija ..................................... 190
Uključivanje/isključivanje sustava
predsudarne zaštite ................ 193
Upozoravajuće svjetlo ............... 372
Perač vjetrobrana ........................ 178
Prekidač .................................... 178
Priprema i provjera prije zime ... 271Provjera ..................................... 327
PKSB (kočnica za potporu
pri parkiranju) ............................ 248
Funkcija kočnice za potporu pri
parkiranju (za nepomične
predmete) ................................ 253
Funkcija kočnice za potporu pri
parkiranju (za stražnja vozila) .. 259
Poruka upozorenja .................... 252
Uključivanje/isključivanje kočnice
za potporu pri parkiranju ......... 249
Upozoravajuća svjetla ............... 371
Podaci o istrošenosti
motornog ulja ............................ 321
Podaci o vožnji ....................... 95, 100
Podešavanje osvijetljenosti
Podešavanje svjetlosti
instrumentne ploče ..............87, 91
Podnica prtljažnika ...................... 293
Pohranjivanje podataka o vozilu ....7
Pokazatelj eko vožnje ...... 93, 99, 106
Pokazatelj promjene stupnja
prijenosa .................................... 167
Pokazatelji ...................................... 82
Pokazivač razine goriva ..........84, 88
Pokazivač temperature rashladne
tekućine motora .....................84, 88
Pokazivači ................................84, 88
Poklopac čepa spremnika
goriva .......................................... 183
Dolijevanje goriva ...................... 183
Poklopac motora .......................... 315
Otvaranje ................................... 315
Poklopac prtljažnika .................... 118
Poklopac za prtljažnik ................. 295
Poruke upozorenja ...................... 375
Potrošnja goriva ......................93, 98
Prosječna potrošnja goriva .... 93, 98
Trenutačna potrošnja goriva .. 93, 98
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 557 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

558
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr

Pranje i nanošenje voska ........... 306
Prednja pozicijska svjetla
Snaga žarulja ............................ 417
Zamjena žarulja ................ 349, 350
Prednja sjedala ............................ 126
Čišćenje .................................... 309
Grijači sjedala ........................... 287
Ispravan položaj za vožnju .......... 29
Namještanje .............................. 126
Nasloni za glavu ........................ 128
Prednja svjetla za maglu
Prekidač .................................... 177
Snaga žarulja ............................ 417
Zamjena žarulja ................ 349, 350
Prednji pokazivači smjera .......... 168
Ručica pokazivača smjera ........ 168
Snaga žarulja ............................ 417
Zamjena žarulja ................ 349, 350
Pregrijavanje ................................ 403
Prekidač motora .................. 156, 157
Ako morate zaustaviti vozilo
u nuždi .................................... 358
Funkcija automatskog
isključivanja ............................ 160
Mijenjanje načina prekidača
motora ............................ 156, 160
Prekidač za blokiranje
podizača prozora ....................... 139
Prekidač za otvaranje
Poklopac čepa spremnika
goriva ...................................... 183
Poklopac motora ....................... 315
Poklopac prtljažnika .................. 120
Prekidač za paljenje motora
(prekidač motora) .............. 156, 157
Ako morate zaustaviti vozilo
u nuždi .................................... 358
Funkcija automatskog
isključivanja ............................ 160
Mijenjanje načina prekidača
motora ............................ 156, 160Prekidači
Lopatice mjenjača ..................... 164
Prekidač brisača i perača
vjetrobrana ..............................178
Prekidač dinamičkog
tempomata s radarom ............. 211
Prekidač motora ................ 156, 157
Prekidač odmagljivača stražnjeg
stakla i vanjskih retrovizora ..... 281
Prekidač signala za opasnost ... 358
Prekidač sustava LTA
(sustav pomoći za zadržavanje
u voznom traku) ...................... 205
Prekidač za blokiranje
podizača prozora .................... 139
Prekidač za električno
zaključavanje vrata ................. 117
Prekidač za grijanje upravljača .. 287
Prekidač za isključivanje
sustava Stop & Start ............... 228
Prekidač za isključivanje VSC-a .. 266
Prekidač za odabir načina
vožnje ...................................... 263
Prekidač za održavanje
razmaka od vozila ................... 211
Prekidač za ograničenje brzine ... 221
Prekidač za paljenje
motora ............................. 156, 157
Prekidač zračnog jastuka ............ 43
Prekidači grijača sjedala ........... 287
Prekidači svjetala ...................... 170
Prekidači vanjskih retrovizora ... 134
Prekidači za električno
upravljanje prozorima .............. 137
Prekidač
i za upravljanje
mjeračem ............................92, 98
Prekidači za zaključavanje vrata . 117
Sustav automatskih dugih
svjetala .................................... 174
Tipka „SOS” ................................. 64
Tipka za promjenu prikaza .... 85, 89
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 558 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

559
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr

Pretinac za rukavice .................... 291
Pretinci ......................................... 291
Prikaz
Dinamički tempomat s radarom ... 210
LTA (sustav pomoći za
zadržavanje u voznom traku) ... 206
Ograničavač brzine ................... 221
Poruka upozorenja .................... 375
Toyotin senzor za pomoć pri
parkiranju ................................ 239
Virtualni zaslon .......................... 103
Višenamjenski zaslon ........... 91, 97
Prikaz informacija o vozilu ... 95, 100
Prikaz podataka o vožnji ......... 92, 98
Prikaz podataka sustava
Stop & Start ......................... 96, 102
Prikaz podataka sustava
za potporu pri vožnji ........... 94, 100
Prikaz povezan
s audiosustavom ................. 95, 100
Prikaz povezan s navigacijskim
sustavom ..................... 94, 100, 103
Prikaz putomjera i dnevnog
putomjera
Stavke prikaza ...................... 85, 89
Tipka za promjenu prikaza .... 85, 89
Prilagodljive postavke ................ 420
Probušena guma
Sustav upozorenja za tlak
u gumama ............................... 330
Vozila bez rezervne gume ......... 377
Vozila s rezervnom gumom ....... 387
Prosječna brzina vozila ......... 95, 100
Prosječna potrošnja goriva .... 93, 98
Proteklo vrijeme .................... 95, 100
Prozori .......................................... 137
Odmagljivač stražnjeg
stakla .............................. 278, 283
Perač vjetrobrana ...................... 178
Prozori s električnim
upravljanjem ........................... 137Prozori s električnim upravljanjem
Funkcija zaštite od priklještenja ... 137
Pomicanje prozora povezano
sa zaključavanjem vrata .......... 138
Prekidač za blokiranje
podizača prozora .................... 139
Rad ............................................137
Putomjer ...................................85, 89
R
Radni način .................................. 263
Rashladna tekućina hladnjaka
intercooler .................................. 322
Provjera ..................................... 322
Zapremnina ............................... 413
Rashladna tekućina motora ........ 322
Priprema i provjera prije zime ... 271
Provjera ..................................... 322
Zapremnina ............................... 413
Rashladni sustav ......................... 322
Pregrijavanje motora ................. 403
RCTA (upozorenje za promet
iza vozila) ................................... 244
Uključivanje/isključivanje upozorenja
za promet iza vozila ................245
Upozoravajuća svjetla ............... 371
Retrovizor
Unutarnji retrovizor .................... 133
Vanjski retrovizori ...................... 134
Retrovizori
Odmagljivači vanjskih
retrovizora ....................... 278, 283
Ogledala u zaslonima za sunce .. 301
Unutarnji retrovizor .................... 133
Vanjski retrovizori ...................... 134
Rezervna guma ............................ 387
Smještaj .................................... 388
Tlak u gumi ................................ 415
RSA (čitanje prometnih
znakova) ..................................... 223
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 559 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

560
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr

Ručica
Poluga za oslobađanje
poklopca motora ..................... 315
Ručica brisača .......................... 178
Ručica mjenjača ................ 162, 166
Ručica pokazivača smjera ........ 168
Sigurnosna kuka poklopca
motora .................................... 315
Ručica dizalice ............................. 388
Ručica mjenjača
Ako ne možete pomaknuti ručicu
mjenjača iz položaja P ............ 163
Multidrive ................................... 162
Ručni mjenjač ........................... 166
Ručni klimatizacijski sustav ....... 276
Ručni mjenjač .............................. 166
Pokazatelj promjene stupnja
prijenosa ................................. 167
Rukohvati ..................................... 302
S
Samostalno održavanje .............. 312
Sat ................................. 84, 86, 88, 90
Savjeti za razrađivanje ................ 144
Savjeti za vožnju zimi .................. 271
Senzor
Automatski sustav glavnih
svjetala ................................... 171
Brisači vjetrobrana sa
senzorom za kišu .................... 180
BSM (monitor mrtvog kuta) ....... 234
Funkcija kočnice za potporu pri
parkiranju (za nepomične
predmete) ............................... 239
LTA (sustav pomoći za zadržavanje
u voznom traku) ...................... 200
Radarski senzor ................ 185, 235
RCTA (upozorenje za
promet iza vozila) ................... 244
Sustav automatskih dugih
svjetala ................................... 174Toyotin senzor za pomoć
pri parkiranju ........................... 239
Unutarnji retrovizor .................... 134
Senzori za pomoć pri parkiranju
(Toyotin senzor za pomoć pri
parkiranju) .................................. 239
Servoupravljač (električni
servoupravljač) .......................... 266
Upozoravajuće svjetlo ............... 368
Signal za opasnost ...................... 358
Sigurnosni pojasevi ....................... 31
Čišćenje i održavanje
sigurnosnih pojaseva .............. 309
Kako pravilno vezati djecu
sigurnosnim pojasom ................ 32
Kako se pravilno vezati ............... 32
Kalem s blokiranjem u nuždi ....... 33
Postavljanje dječje sjedalice ....... 45
Trudnice, pravilno vezanje
sigurnosnim pojasom ................ 31
Upozoravajuće svjetlo za
zračne jastuke (SRS) .............. 367
Žaruljica podsjetnika i zvučno
upozorenje ..............................369
Zatezači sigurnosnih pojaseva ....33
Sigurnost djece .............................. 44
Dječja sjedalica ........................... 45
Kako pravilno vezati djecu
sigurnosnim pojasom ................ 32
Mjere opreza za
akumulator ......................326, 402
Mjere opreza za grijanje
upravljača i grijač sjedala ........ 287
Mjere opreza za prozore s
električnim upravljanjem ......... 138
Mjere opreza za sigurnosni pojas .. 44
Mjere opreza za uklonjenu bateriju
elektroni
čkog ključa ................. 345
Mjere opreza za zračne jastuke .. 39
Postavljanje dječjih sjedalica ....... 45
Prekidač za blokiranje prozora
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 560 Friday, October 9, 2020 7:38 PM