2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Upute Za Rukovanje (in Croatian)

145
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
Vožnja
UPOZORENJE
●Upotrebljavajte kočenje motorom
(prebacivanje u niži stupanj
prijenosa) da biste održali sigurnu
brzinu u vožnji niz veliku strminu.
Upotreba kočnica dulje razdoblje
može izazvati njihovo pregrijavanje
i gubitak učinkovitosti.
(→str. 162, 166)
●Nemojte podešavati položaj
upravljača, sjedala ili unutarnjih ili
vanjskih retrovizora u vožnji.
U suprotnom biste mogli izgubiti
nadzor nad vozilom.
●Uvijek provjerite da se nijedan dio
tijela putnika u vozilu ne nalazi izvan
vozila.
■Kada vozite po skliskom kolniku
●Naglo kočenje, ubrzavanje i
zakretanje upravljača može dovesti
do proklizavanja guma i smanjiti
mogućnost upravljanja vozilom.
●Naglo ubrzavanje, kočenje motorom
zbog prebacivanja u niži stupanj
prijenosa ili promjene brzine motora
mogu dovesti do proklizavanja vozila.
●Nakon prolaska kroz lokvu lagano
pritisnite papučicu kočnice da biste
se uvjerili da kočnice ispravno rade.
Mokre kočione pločice mogu
spriječiti ispravan rad kočnica. Ako
su kočnice samo na jednoj strani
vozila mokre i ne djeluju ispravno,
to može djelovati na mogućnost
upravljanja vozilom.
■Kada pomičete ručicu mjenjača
●Vozila sa sustavom Multidrive:
Nemojte dopuštati da se vozilo
kreće prema natrag dok je ručica
mjenjača u položaju za vožnju
prema naprijed ili da se pomiče
prema naprijed dok je ručica
mjenjača u položaju R.
To može uzrokovati zastoj motora ili
uzrokovati lošu izvedbu kočnica i
upravljanja, što može izazvati
nesreću ili oštećenje vozila.
●Vozila sa sustavom Multidrive:
Nemojte prebacivati ručicu mjenjača
u P dok se vozilo kreće.
To bi moglo dovesti do oštećenja
mjenjača i prouzročiti gubitak
nadzora nad vozilom.
●Nemojte prebacivati ručicu mjenjača
u R dok se vozilo kreće prema
naprijed.
To bi moglo dovesti do oštećenja
mjenjača i prouzročiti gubitak
nadzora nad vozilom.
●Nemojte prebacivati ručicu mjenjača
u položaj za vožnju dok se vozilo
kreće prema natrag.
To bi moglo dovesti do oštećenja
mjenjača i prouzročiti gubitak
nadzora nad vozilom.
●Prebacivanje ručice mjenjača u N
dok se vozilo kreće, prekinut će
vezu između motora i prijenosa.
Kočenje motorom nije dostupno kad
je odabran položaj N.
●Vozila sa sustavom Multidrive:
Budite oprezni da ne pomičete
ručicu mjenjača dok pritišćete
papučicu gasa. Prebacivanje ručice
mjenjača u bilo koji drugi položaj
osim P ili N može dovesti do
neočekivanog i naglog ubrzanja
vozila, što može dovesti do nesreće
koja može prouzročiti pogibiju ili
teške ozljede.
■Ako čujete zvuk cviljenja ili
deranja (pokazatelj za
istrošenost kočionih pločica)
Odvezite vozilo čim prije bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru radi pregleda kočionih
pločica.
Ako disk pločice ne zamijenite kada je
to potrebno, može doći do oštećenja
diskova.
Opasno je voziti automobil s
premašenim granicama istrošenosti
kočionih pločica i/ili kočionih diskova.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 145 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

146
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
UPOZORENJE
■Kada vozilo miruje
●Nemojte zaletavati motor.
Ako je mjenjač u bilo kojem drugom
položaju osim P (Multidrive) ili N,
vozilo bi moglo naglo i neočekivano
ubrzati, što bi moglo dovesti do
nesreće.
●Vozila sa sustavom Multidrive:
Da biste spriječili nesreće uslijed
klizanja vozila, uvijek držite
pritisnutu papučicu kočnice dok
motor radi i, po potrebi, uključite
parkirnu kočnicu.
●Ako je vozilo zaustavljeno na
strmini, da biste spriječili nesreće
uslijed pomicanja vozila prema
naprijed ili natrag, uvijek držite
pritisnutu papučicu kočnice i
dodatno uključite parkirnu kočnicu
ako je potrebno.
●Izbjegavajte zaletavanje motora.
Zaletavanje motora na velike
brojeve okretaja dok vozilo miruje
može prouzrokovati pregrijavanje
ispušnog sustava, što može dovesti
do požara ako se u blizini nalazi
zapaljivi materijal.
■Kada je vozilo parkirano
●Ne ostavljajte naočale, upaljače za
cigarete, sprejeve ni limenke za piće
u vozilu kada je ono na suncu.
U suprotnom se može dogoditi
sljedeće:
• Iz upaljača ili spreja može iscuriti
plin, što može dovesti do požara.
• Temperatura u vozilu može
uzrokovati deformaciju ili pucanje
plastičnih leća ili okvira.
• Limenke za piće mogle bi puknuti te
bi njihov sadržaj mogao poprskati
unutrašnjost automobila, što bi
moglo dovesti do kratkog spoja na
električnim komponentama vozila.
●Nemojte ostavljati upaljače za
cigarete u vozilu. Ako se upaljač za
cigarete nalazi u pretincu za rukavice
ili na podu, može se dogoditi da se
slučajno upali prilikom utovarivanja
prtljage ili namještanja sjedala, što
može izazvati požar.
●Nemojte pričvršćivati kružne
parkirne naljepnice na vjetrobran ili
prozore. Nemojte postavljati posude
osvježivača zraka ili slično na
instrumentnu ploču ili armaturnu
ploču. Takve naljepnice i posude
mogu djelovati kao leće i prouzročiti
požar u vozilu.
●Nemojte ostavljati vrata ili prozor
otvorenima ako je zakrivljeno staklo
obloženo metaliziranim filmom,
primjerice srebrnim. Odbijeno
sunčevo svjetlo moglo bi učiniti da
se staklo ponaša kao leća i izazvati
požar.
●Uvijek uključite parkirnu kočnicu,
prebacite ručicu mjenjača u položaj
P (vozila sa sustavom Multidrive),
zaustavite motor i zaključajte vozilo.
Ne ostavljajte vozilo bez nadzora
dok motor radi.
Ako je vozilo parkirano dok je ručica
mjenjača u položaju P, ali parkirna
kočnica nije uključena, vozilo bi se
moglo početi pomicati, što bi moglo
dovesti do nesreće.
●Nemojte dodirivati ispušne cijevi
dok motor radi ili odmah nakon što
isključite motor.
U suprotnom biste se mogli opeći.
■Kada drijemate u vozilu
Uvijek isključite motor. U suprotnom
biste mogli slučajno pomaknuti ručicu
mjenjača ili pritisnuti papučicu gasa,
što bi moglo dovesti do nesreće ili
požara uslijed pregrijavanja motora.
K tome, ako je vozilo parkirano na
slabo prozračnom mjestu, ispušni
plinovi mogli bi se nakupiti i ući u
vozilo te uzrokovati trovanje ispušnim
plinovima ili pogibiju.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 146 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

147
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
Vožnja
UPOZORENJE
■Prilikom kočenja
●Kada su kočnice mokre, vozite
opreznije.
Kočioni put povećava se kada su
kočnice mokre, a to može
uzrokovati i nejednoliko kočenje
jedne u odnosu na drugu stranu.
Pored toga parkirna kočnica možda
neće moći sigurno zadržati vozilo.
●Ako servouređaj kočnica ne djeluje,
održavajte razmak od vozila ispred
sebe i izbjegavajte nizbrdice ili
oštra skretanja koja zahtijevaju
kočenje.
U tom je slučaju kočenje još
moguće, ali ono može iziskivati više
sile na papučici kočnice nego je
uobičajeno. Kočioni put isto se tako
može povećati. Odmah odvezite
vozilo na popravak kočnica.
●Nemojte opetovano pritiskati
papučicu kočnice ako se motor
ugasi.
Svaki pritisak papučice kočnice troši
rezervu podtlaka u servouređaju.
●Kočioni sustav sastoji se od 2
odvojena hidraulička sustava; ako
jedan od tih sustava ne radi, drugi
će još raditi. U tom slučaju papučicu
kočnice potrebno je pritisnuti jače
nego je uobičajeno, a kočioni će se
put produljiti. Odmah odvezite
vozilo na popravak kočnica.
■Ako vozilo zapne
Nemojte okretati kotače u mjestu više
nego je potrebno kada je pogonjeni
kotač u zraku ili je vozilo zapelo u
pijesku, blatu i slično. Time biste
mogli oštetiti pogonske komponente
ili bi vozilo moglo pojuriti prema
naprijed ili natrag i time izazvati
nesreću.
NAPOMENA
■Prilikom vožnje (vozila sa
sustavom Multidrive)
●Nemojte istovremeno pritiskati
papučicu gasa i kočnice u vožnji jer
će se time ograničiti izlazna snaga
motora.
●Nemojte zadržavati vozilo na strmini
pritišćući papučicu gasa ili pritišćući
istovremeno papučice gasa i
kočnice.
■Prilikom vožnje (vozila s ručnim
mjenjačem)
●Nemojte istovremeno pritiskati
papučicu gasa i kočnice u vožnji jer
će se time ograničiti izlazna snaga
motora.
●Nemojte prebacivati brzine ako
papučica spojke nije potpuno
pritisnuta. Nakon prebacivanja
brzine nemojte naglo otpuštati
papučicu spojke. U suprotnom
možete oštetiti spojku, mjenjač
i stupnjeve prijenosa.
●Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom bi to moglo izazvati
pretjerano i prerano trošenje ili
oštećenje spojke, što bi s vremenom
otežalo ubrzavanje i kretanje iz
zaustavljenog položaja. Obratite se
bilo kojem ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo kojem
pouzdanom serviseru radi provjere
vozila.
• Nemojte držati nogu na papučici
spojke ili je pritisnuti u bilo kojem
slučaju osim prilikom mijenjanja
položaja ručice mjenjača.
U suprotnom biste mogli izazvati
probleme sa spojkom.
• Nemojte upotrebljavati nijedan drugi
stupanj prijenosa osim prvog prilikom
kretanja i pomicanja naprijed.
Time može doći do oštećenja spojke.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 147 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

148
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
NAPOMENA
• Nemojte upotrebljavati papučicu
spojke da biste prilagodili brzinu
vozila. Kada zaustavljate vozilo dok
se ručica mjenjača nalazi u bilo
kojem položaju osim N, obavezno
pritisnite papučicu spojke do kraja i
zaustavite vozilo s pomoću kočnice.
U suprotnom može doći do
oštećenja spojke.
• Kada zaustavljate vozilo dok se
ručica mjenjača nalazi u bilo kojem
položaju osim N, obavezno pritisnite
papučicu spojke do kraja i
zaustavite vozilo kočnicama.
●Nemojte prebacivati ručicu mjenjača
u R dok vozilo nije u potpunosti
zaustavljeno.
U suprotnom možete oštetiti spojku,
mjenjač i stupnjeve prijenosa.
■Prilikom parkiranja (vozila sa
sustavom Multidrive)
Uvijek uključite parkirnu kočnicu i
prebacite ručicu mjenjača u položaj P.
U suprotnom bi se vozilo moglo
pomaknuti ili bi moglo naglo ubrzati
ako se papučica gasa slučajno
pritisne.
■Izbjegavanje oštećenja dijelova
vozila
●Nemojte držati upravljač dugo u
jednom ili drugom krajnjem položaju.
U suprotnom biste mogli oštetiti
motor servouređaja.
●Kada vozite preko grba na cesti,
vozite što sporije da biste izbjegli
oštećenja kotača, podvozja vozila itd.
■Ako vam se u vožnji probuši
guma
Prazna ili oštećena guma može
uzrokovati sljedeće situacije. Čvrsto
držite upravljač i postupno pojačavajte
pritisak na papučicu kočnice da biste
usporili vozilo.
●Možda će nadzor nad vozilom biti
otežan.
●Vozilo će proizvoditi neuobičajene
zvukove ili vibracije.
●Vozilo će se neuobičajeno nagnuti.
Informacije o tome što učiniti ako vam
se probuši guma (→str. 377, 387)
■Kada se susretnete s
poplavljenim cestama
Nemojte voziti po cesti koja je
poplavljena nakon velikih kiša ili
slično. U suprotnom bi moglo doći do
sljedećih teških oštećenja vozila:
●Gašenje motora
●Kratki spoj električnih komponenti
●Oštećenje motora uslijed ulaska
vode
U slučaju da vozite poplavljenom
cestom i da voda prodre u vozilo ili
ono zapne u blatu ili pijesku, svakako
se obratite bilo kojem ovlaštenom
Toyotinu prodavaču ili serviseru ili
drugom pouzdanom serviseru radi
sljedećih provjera:
●Kočenje
●Promjene u količini i kvaliteti
motornog ulja, tekućine mjenjača,
tekućine spojke, ulja u
diferencijalima itd.
●Stanje maziva za ležajeve i spojeve
ovjesa (gdje je to moguće)
i ispravnost svih spojeva, ležajeva
i drugog.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 148 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

149
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
Vožnja
Teret i prtljaga
Pripazite na sljedeće obavijesti
o mjerama opreza za utovar
tereta, nosivost i opterećenje:
UPOZORENJE
■Stvari koje se ne smiju voziti u
prtljažniku
Sljedeće stvari mogu uzrokovati požar
ako ih se utovari u prtljažnik:
●spremnici u kojima je benzin
●limenke spreja.
■Mjere opreza kod utovara
Pridržavajte se sljedećih mjera
opreza.
U suprotnom bi se moglo dogoditi da
ne možete pravilno pritisnuti papučice,
nešto bi moglo omesti vaš pogled ili bi
nešto moglo udariti vas ili nekoga od
putnika, što bi moglo prouzročiti
nesreću.
●Kada god je to moguće, teret i
prtljagu odlažite u prtljažnik.
●Nemojte slagati predmete u
prtljažnik jedan na drugi preko visine
naslona stražnjih sjedala.
●Kada preklopite stražnja sjedala,
duge predmete ne biste trebali
postavljati izravno iza prednjih
sjedala.
●Nemojte postavljati teret i prtljagu na
sljedeća mjesta:
• uz noge vozača
• na suvozačevo sjedalo ili stražnja
sjedala (kada postavljate stvari
jedne na druge)
• na pokrov prtljažnika
• na instrumentnu ploču
• na armaturnu ploču.
●Učvrstite sve predmete u putničkoj
kabini.
●Nikada nemojte nikome dopustiti da
se vozi u prtljažniku. On nije
namijenjen prijevozu putnika. Putnici
trebaju sjediti na svojim sjedalima,
propisno vezani sigurnosnim
pojasevima.
■Opterećenje i njegov raspored
●Nemojte preopteretiti svoje vozilo.
●Opterećenje rasporedite
ravnomjerno.
Nepravilno opterećenje može
smanjiti nadzor nad upravljanjem
ikočenjem, što može dovesti do
pogibije ili teških ozljeda.
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 149 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

150
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
Provjerite najveću dopuštenu masu
prikolice, najveću dopuštenu masu
vozila, najveće dopušteno
opterećenje osovine i najveće
Vuča prikolice (vozila
bez paketa za vuču –
uključujući model
Reunion)
Toyota ne preporučuje vuču
prikolice vašim vozilom.
Toyota isto tako ne preporučuje
ugradnju vučne kuke ni
upotrebu nosača za invalidska
kolica, romobile, bicikle i slične
predmete koji se postavljaju na
vučnu kuku. Vaše vozilo nije
konstruirano za vuču prikolice
niti za upotrebu nosača
postavljenih na vučnu kuku.
Vuča prikolice (vozila s
paketima za vuču – osim
modela Reunion)
Vaše vozilo konstruirano je
prvenstveno kao vozilo za
prijevoz putnika. Vuča prikolice
ima nepovoljno djelovanje na
vozne osobine, performanse,
kočenje, trajnost i potrošnju
goriva. Vaša sigurnost i
zadovoljstvo ovise o pravilnoj
upotrebi opreme i opreznom
načinu vožnje. Radi svoje
sigurnosti i sigurnosti drugih
sudionika u prometu nemojte
preopteretiti vozilo ni prikolicu.
Da biste sigurno vukli prikolicu,
budite izuzetno pažljivi i vozite
u skladu s karakteristikama
prikolice i uvjetima na cesti.
Toyotina jamstva ne pokrivaju
oštećenja ni kvarove nastale
uslijed vuče prikolice za
komercijalne svrhe.
Obratite se bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu
prodavaču ili serviseru ili bilo
kojem pouzdanom serviseru za
pojedinosti o dodatnim
zahtjevima kao što su kompleti
za vuču i sl.
Ograničenja težine
YARIS(HB)_OM_Europe_OMK0001CR.book Page 150 Friday, October 9, 2020 7:38 PM

151
4
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
Vožnja
dopušteno opterećenje na vučnoj
kuki prije vu če prikolice. ( →str. 408)
Toyota preporu čuje upotrebu
To y o t i n e v u čne kuke i nosa ča za
vaše vozilo. Moguće je služiti se i
drugim proizvodima odgovaraju će
konstrukcije te usporedive kvalitete.
Za vozila kod kojih naprava za vu ču
blokira bilo koje svjetlo ili
registarsku plo čicu potrebno je
pridržavati se sljede ćeg:
 Nemojte upotrebljavati napr
ave
za

vuču koje nije mogu ć
e lako
ukloniti ili premjes

titi.
 Naprave za vu ču moraju se
ukloniti ili premjestiti
kada se ne
upo

trebljavaju.
■Ukupna težina prikolice i
dopuš
teno optere ćenje kugle
Ukupna težina prikolice
Masa same prikolice i masa tereta
moraju skupno biti manji od najve će
dopuštene mase prikolice za vozilo.
Premašivanje ove mase predstavlja
opasnost. (→ str. 408) Prilikom vu
če prikolice preporu čujemo
upotrebu sklopa za stabilizaciju prikolice
(ure đaj za kontrolu zanošenja).
Dopušteno optere ćenje na kugli
Rasporedite optere ćenje prikolice tako
da je optere ćenje na kugli veće od 25 kg
ili 4 % dopuštene mase prikolice.
Nemojte dopustiti da optere ćenje na
kugli premašuje nazna čenu vrijednost.
(→str. 408)
■Plo čica proizvo đač a
Najve ća ukupna dopuštena
masa vozila
Ukupna težina vozača, putnika, prtljage,
vu čne kuke, težina praznog vozila i
optere ćenje na kugli vu čne kuke ne
smiju skupno premašiti najve ću ukupnu
dopuštenu masu vozila za više od
100 kg. Premašivanje ove mase
predstavlja opasnost.
Najve će dopušteno optere ćenje
na stražnjoj osovini
Optere ćenje na stražnjoj osovini ne
smije premašiti najve će dopušteno
optere ćenje stražnje osovine za više od
15 %. Premašivanje ove mase
predstavlja opasnost. Dopuštene mase
prikolice odre đuju se na razini mora.
Pripazite da će se pri velikim
nadmorskim visinama smanjiti izlazna
snaga motora i mogu ćnost vuče tereta.
Vučna kuka/nosa č
Važne napomene u vezi
s

optere ćenjem prikolice
MK0001toeuenvhch04.fm Page 151 Friday, May 21, 2021 5:12 PM

152
YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0001_hr
4-1. Prije vožnje
1511 mm
2513 mm3690 mm
4600 mm
5322 mm
619 mm
7370 mm
■Podaci o gumama
●Povećajte tlak u gumama za 20,0 kPa
(0,2 bara) u odnosu na preporučene
vrijednosti kada vučete prikolicu.
(→str. 415)
●Povećajte tlak u gumama prikolice
prema ukupnoj masi prikolice i prema
vrijednostima koje preporučuje
proizvođač prikolice.
■Svjetla prikolice
Svakako se obratite bilo kojem
ovlaštenom Toyotinu prodavaču ili
serviseru ili bilo kojem pouzdanom
serviseru prilikom postavljanja svjetala
prikolice jer bi nepravilno postavljanje
moglo izazvati oštećenje svjetala vozila.
Svakako se uskladite s propisima u
svojoj zemlji prilikom postavljanja
svjetala prikolice.
UPOZORENJE
■Kada premašite najveću ukupnu
dopuštenu masu vozila ili
najveće dopušteno opterećenje
osovine
Nepridržavanje ovih mjera opreza
može dovesti do nesreće koja može
prouzročiti pogibiju ili teške ozljede.
●Dodajte 20,0 kPa (0,2 bara)
preporučenom tlaku u gumama.
(→str. 415)
●Nemojte premašivati postavljeno
ograničenje brzine za vuču prikolice
u gradskom području ili 100 km/h,
što god je niže.
Točke za postavljanje vučne
kuke/nosača i kugle
MK0001toeuenvhch04.fm Page 152 Friday, May 21, 2021 5:12 PM