2019 TOYOTA SUPRA Manual de utilização (in Portuguese)

55
3
Supra Owner's Manual 3-1. COMANDOS
COMANDOS
O conteúdo dinâmico pode ser

exibido nos itens do menu. O
conteúdo nos itens de menu é
at
ualizado automaticamente, como
por exemplo, ativa a orientação de
itinerário na navegação. Para ir
direto para o conteúdo dinâmico,
to
que na área inferior do item de
menu.
Via o Comando Toyota Supra:
1 “My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “Contents of main menu” (“Con -
t
eúdo do menu principal”)
Após a seleção de item do menu, é
ex
ibido um novo ecrã.
Uma seta indica que podem ser
ac
edidos outros ecrãs.
• Deslize para a esquerda.
•
Toque na seta.
O
novo ecrã é aberto.
As definições tais como o brilho po -
dem ser realizadas via o ecrã tátil.
Via Comando Toyota Supra: 1
“My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o sistema”)
3 “Display” (“Mostradores”)
4 “Control display” (“Controlo do
m

ostrador”)
5 “Brightness at night” (“Brilho à
n

oite”)
6 Fazer a definição pretendida:
•
Mova para a direita ou para a es -
q
uerda até a definição pretendi -
da for exibida.
• Toque no símbolo.
1 No ecrã tátil, toque no símbolo
.
É exibido no Mostrador do
Comando um teclado.
2 Insira as letras e os números.
O
mapa de navegação pode ser
m o

vido via o ecrã tátil.
Conteúdo dinâmico
Alternar entre ecrãs
Ajuste das definições
Inserir letras e números
Inserir
Eliminar
SímboloFunção
Toque no símbolo: para eli-
minar letras ou números.
Toque e mantenha o sím-
bolo: para eliminar todas as
l e

tras ou números.
Operar o mapa de navegação
FunçãoOperação
Para aumentar/
reduzir o mapaAproxime ou
afaste os dedos.
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 55 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

56
Supra Owner's Manual3-1. COMANDOS
Algumas das funções do Comando
Toyota Supra podem ser operadas
com o tapete tátil do Comando.
Via o Comando Toyota Supra:
1
“My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o sistema”)
3 “Touchpad” (“Tapete tátil”)
4 Selecione a definição pretendida:
•
“Write” (“Escrita”): para inserir le -
t
ras e números.
• “Map” (“Mapa”): Para operar o m
apa.
• “Search fields” (“Campos de bus -
c
a”): para escrever letras sem se -
lecionar a lista de campos.
• “Audio feedback” (“Resposta áu -
d
io”): para as letras e números in -
seridos serem lidos em alta voz.
Inserir letras requer um pouco de
pr
ática. Preste atenção ao seguinte
quando inserir:
• O sistema reconhece maiúscu -
l
as e minúsculas e números.
Po
de ser necessário alternar en -
tre maiúsculas e minúsculas, nú -
meros e caracteres, consulte a
pá
gina 54 .
• Digite os caracteres à medida q
ue são exibidos no Mostrador
do Comando. • I
nsira sempre caracteres asso -
c
iados, como por exemplo,
ac
entos ou pontos, para que a
letra seja corretamente detetada.
A opção de entrada depende do
idioma que foi definido. Pode
precisar de inserir caracteres es -
peciais usando o Comando.
O mapa do sistema de navegação
p o

de ser movido com o tapete tátil.
Tapete tátil
Geral
Selecionar funções
Inserir letras e números
Inserir caracteres especiais
EntradaOperação
Para eliminar um
caracter.Deslize no tapete
tátil para a
esquerda.
Para inserir
espaço.No meio do tapete
tátil deslize para a
direita.
Para inserir um
hífen.No topo do tapete
tátil deslize para a
direita.
Para inserir um
underscore.Na parte inferior do
tapete tátil deslize
para a direita.
Operar o mapa
FunçãoOperação
Para mover o
mapa.Deslize para a
direção apro
-
priada.
Para aumen-
tar/diminuir o
m a

pa
No tapete tátil
aproxime os dedos
ou afaste-os.
Para exibir o
menu.Toque uma vez.
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 56 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

57
3
Supra Owner's Manual 3-1. COMANDOS
COMANDOS
As funções do Comando Toyota
Supra, tais como por exemplo esta
-
ções de rádio, destinos de navega -
ção e números de telefone, podem
se
r guardados nos interruptores
Favoritos e acedidos diretamente.
As configurações são guardadas
pa
ra o perfil do condutor atualmen -
te utilizado.
1 Selecione a função via o Co -
m
ando Toyota Supra.
2 Pressione e mantenha
pressionado o interruptor pre -
tendido até ouvir um sinal sono -
ro.
Pressione o interruptor.
A função é executada imediata -
mente. Se selecionou um número
d e

telefone, será estabelecida tam -
bém a ligação.
Toque nos interruptores com o de -
do. Não use luvas nem use objetos.
A atribuição do interruptor é exibida
n o

canto superior do ecrã. 1
Pressione e mantenha pressio -
n
ados em simultâneo os inter -
ruptores 1 e 8 por cerca de 5
segundos.
2 “OK”
Interruptores favoritos
Geral
Guardar uma função
Executar uma função
Exibição da atribuição
do interruptor
Eliminar a atribuição do
interruptor
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 57 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

58
Supra Owner's Manual3-1. COMANDOS
Este capítulo descreve o equipamen
-
to padrão específico para cada país,
be
m como o equipamento especial
disponível para a série do modelo.
Sendo assim, poderá encontrar ex -
plicações sobre equipamento e fun -
ções que não constam do seu veí -
culo, por exemplo equipamento
op
cional ou a especificação do
país. Esta ressalva também se apli -
ca às funções e sistemas relacio -
nados com a segurança.
Cumpra com as leis e regulamenta -
ções relevantes quando utilizar as
re
spetivas funções e sistemas.
O sistema de comando por voz per -
mite que a maioria das funções exibi -
das no Mostrador do Comando seja
op
erada por comandos por voz. O
sistema fornece indicações por voz
para ajudá-lo com a entrada.
• As funções que só podem ser u
sadas quando o veículo está pa -
rado apenas podem ser operadas
at
ravés do sistema de comando
por voz de forma limitada.
• O sistema tem um microfone es- p
ecial no lado do condutor.
• ›...‹indica comandos para o sis -
t
ema de comando por voz no
Ma
nual do Proprietário. • O
s comandos, números e letras
d
evem ser ditos fluentemente,
com a ênfase usual e com um
volume e velocidade normais.
• Diga sempre os comandos no i
dioma do sistema de comando
por voz.
• Ao selecionar a estação de
rá

dio, use a pronúncia habitual
do nome da estação conforme
exibida no Mostrador do
Comando.
Estação [...]...<, como por exem -
plo, Estação de Rádio Clássica.
Para que os comandos por voz se -
jam detetados, deve ser definido
u m

idioma através do Comando
Toyota Supra, que é suportado pelo
sistema de comando por voz.
Para selecionar o idioma, consulte
a
página 61.
1 Pressione o interruptor
no volante da direção.
2 Aguarde pelo sinal acústico.
3 Diga o comando.
É
possível que nenhum outro co -
mando por voz esteja disponível.
Sistema de comando
por voz
Equipamento do veículo
Princípio
Geral
Requisitos de funcionamento
Proferir comandos por voz
Ativar o sistema de comando
por voz
Este símbolo no Mostrador
do Comando demonstra que
o sistema de comando por
voz está ativo.
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 58 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

59
3
Supra Owner's Manual 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Neste caso, mude para o Comando
Toyota Supra para utilizar a função.
O smartphone ligado ao veículo pode
s
e

r utilizado via comando por voz.
Para tal, ative o comando por voz
no
smartphone.
1 Pressione mantenha pre -
mido o interruptor no volante da
di
reção por aproximadamente 3
segundos.
O comando por voz no smartphone
está ativado.
2 Liberte o interruptor.
Se a ativação for bem-sucedida, é
apresentada a confirmação no Mostra -
dor do Comando.
Se não foi possível ativar o coman -
do por voz, é exibida a lista de dis -
positivos Bluetooth no Mostrador
do
Comando.
A maioria dos itens de menu no
M o

strador do Comando podem ser
proferidos como comandos.
Comandos de outros menus podem ta
mbém ser proferidos por voz.
Algumas listas de entradas, como
p o

r exemplo, entradas da agenda
telefónica, podem também ser se -
lecionadas através do sistema de
co
mando por voz. Ao fazer isso,
diga as entradas da lista exatamen -
te como elas são exibidas na lista
re
levante.
Os seguintes pontos são exibidos
na
área superior do Mostrador do
Comando:
• Alguns dos comandos possíveis p
ara o menu atual.
• Alguns dos possíveis comandos d
e outros menus.
• Estado do reconhecimento
d
e voz.
• Ligação encriptada indisponível.
•

Para ter comandos por voz pos -
s
íveis, diga em voz alta: ›Voice
co
mmands›.
• Para que as informações sobre o s
istema de comando por voz se -
jam proferidas em voz alta: ›Gene -
ral information on voice control‹.
• Para ter ajuda no menu atual, d
iga em voz alta: ›Help›.
Os comandos para os itens de
me
nu são ditos exatamente como
Desligar o sistema
de comando por voz
Pressione o interruptor no
volante da direção ou diga
>Cancel<.
Utilizar um smartphone via
comando por voz
Comandos possíveis
Geral
Exibição de comandos
possíveis
Ajuda com o sistema
de comando por voz
Um exemplo: aceder
às definições de som
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 59 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

60
Supra Owner's Manual3-1. COMANDOS
eles são selecionados usando o
Comando.
1
Se necessário, ligue a entrada
d

o áudio de entretenimento.
2 Pressione o interruptor
no volante da direção.
3 ›Media and radio‹
4 ›Sound‹
Po
de selecionar se o sistema usa o diá -
lo go padrão ou a variante abreviada.
S
e for selecionada a variante abre -
viada, os anúncios do sistema serão
re
produzidos de forma abreviada.
Via o Comando Toyota Supra:
1 “My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o Sistema”)
3 “Language” (“Idioma”)
4 “Voice control:” (“Controlo de voz”)
5 Selecione a definição pretendida.
O
reconhecimento por voz via o
se
rvidor permite o uso da função
de ditado, a entrada natural de des -
tinos e melhora a qualidade do re -
conhecimento por voz. Para usá-lo,
os
dados são enviados através de
uma ligação criptografada para um
fornecedor de serviços e armaze -
nados aí localmente. Via o Comando Toyota Supra:
1
My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o Sistema”)
3 “Language” (“Idioma”)
4 “Server speech recognition”
(

“Servidor do reconhecimento
por voz”)
É possível responder enquanto o
si
stema de comando por voz está a
processar a sua instrução anterior.
A função pode ser desativada se os
processamentos forem frequente -
mente cancelados inadvertidamen -
te, como por exemplo, devido a um
ru
ído de fundo ou fala.
Via o Comando Toyota Supra:
1 “My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o Sistema”)
3 “Language” (“Idioma”)
4 “Speaking during voice output”
(

“Falar durante a saída por voz”)
O idioma a ser utilizado pelo co -
mando por voz e anúncios do siste -
ma podem ser definidos.
Via o Comando Toyota Supra:
1 “My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o Sistema”)
3 Se aplicável, “Language” (“Idioma”)
4 “Language”: (“Idioma”)
5 Selecione o idioma pretendido.
Definições
Definições do discurso
do diálogo
Ativação do reconhecimento
p o

r voz via o servidor
Falar durante a emissão de voz
Selecionar o idioma
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 60 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

61
3
Supra Owner's Manual 3-1. COMANDOS
COMANDOS
Durante as instruções por voz pode
rodar o botão do volume até obter o
volume pretendido.
• A definição do volume é retida
m
esmo que altere o volume de
outras fontes áudio.
• A definição do volume é guardada n
o atual perfil de condutor.
O sistema de comando por voz não
de
ve ser usado para chamadas de
emergência. Sob pressão, a fala e
o tom de voz de uma pessoa po -
dem mudar. Isso pode atrasar des -
necessariamente a ligação da sua
ch
amada.
Em vez disso, use o interruptor
SO
S localizado perto do espelho
retrovisor. Consulte a pagina 337.
• As portas e os vidros devem ser m
antidos fechados para evitar
interferência de ruído.
• Evite ruído de fundo no veículo e
nquanto estiver a falar. Este capítulo descreve o equipamen
-
to padrão específico para cada país,
b e

m como o equipamento especial
disponível para a série do modelo.
Sendo assim, poderá encontrar ex -
plicações sobre equipamento e fun -
ções que não constam do seu veí -
culo, por exemplo equipamento
op
cional ou a especificação do
país. Esta ressalva também se apli -
ca às funções e sistemas relacio -
nados com a segurança.
Cumpra com as leis e regulamenta -
ções relevantes quando utilizar as
re
spetivas funções e sistemas.
Via o Comando Toyota Supra:
1 “My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o Sistema”)
3 Se aplicável, “Language” (“Idioma”)
4 “Language”: (“Idioma”)
5 Selecione o idioma pretendido.
A
definição é guardada no atual
pe
rfil de condutor.
Discurso do diálogo para o sistema
de
comando por voz, consulte a pá -
gina 60.
Ajustar o volume
Informação para chamadas
de emergência
Condições de funciona-
mento
Configurações Gerais
Equipamento do veículo
Idioma
Selecionar o idioma
Definições do discurso do
d i

álogo
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 61 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM

62
Supra Owner's Manual3-1. COMANDOS
Via o Comando Toyota Supra:
1
“My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o Sistema”)
3 “Date and time” (“Data e hora”)
4 “Time zone:” (“Fuso horário:”)
5 Selecione o idioma pretendido.
A
definição é guardada no atual
pe
rfil de condutor.
Via o Comando Toyota Supra:
1 “My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o Sistema”)
3 Date and time” (“Data e hora”)
4 “Time” (“Relógio”)
5 Rode o Comando até aparecer
a

hora pretendida.
6 Pressione no Comando.
7 Rode o Comando até aparece -
r
em os minutos pretendidos.
8 Pressione no Comando.
V
ia o Comando Toyota Supra:
1 “My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o Sistema”)
3 Date and time” (“Data e hora”)
4 “Time format:” (“Formato do re -
l
ógio:”) 5
Selecione o formato pretendido.
A
definição é guardada no atual
pe
rfil de condutor.
Dependendo do tipo de equipa -
mento, a hora, a data, e se neces -
sário, o fuso horário são atualiza -
dos automaticamente.
Via o Comando Toyota Supra:
1 “My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o Sistema”)
3 “Date and time” (“Data e hora”)
4 Automatic time setting” (“Defini -
ç
ão do relógio automaticamente”)
A definição é guardada no atual
pe
rfil de condutor.
Via o Comando Toyota Supra:
1 “My Vehicle” (“Meu Veículo”)
2 “System settings” (“Definições
d

o Sistema”)
3 “Date and time” (“Data e hora”)
4 “Date:” (“Data:”)
5 Rode o Comando até aparecer
o

dia pretendido.
6 Pressione no Comando.
7 Atualize o mês e o ano.
V
ia o Comando Toyota Supra:
1 “My Vehicle” (“Meu Veículo”)
Relógio
Definir o fuso horário
Definir o relógio
Definir o formato do relógio
Definir o formato do relógio
automaticamente
Data
Definir a data
Definir o formato da data
Supra_OM_Europe_OM99T05PT_1_1903.book Page 62 Thursday, June 13, 2019 11:51 AM