2019 CITROEN BERLINGO VAN Priručnik (in Serbian)

47
Aktiviranje/deaktiviranje
Ovu funkciju možete trajno aktivirati ili
deaktivirati.
F
K
ada je kontakt dat, pritisnite dugme
sistema za centralno zaključavanje i držite
ga tako dok se ne upali zvučni signal i ne
prikaže odgovarajuća poruka potvrde.
Stanje sistema ostaje u memoriji nakon prekida
kontakta.
Vožnja sa zaključanim vratima može
spasilačkoj službi da oteža pristup kabini u
hitnim slučajevima.
Prevoz dugih i kabastih predmeta
Ako želite da vozite sa otvorenim
prtljažnikom, morate da pritisnete
komandu centralnog zaključavanja da
biste zaključali vrata. Inače, svaki put
kada vozilo pređe brzinu od 10
km/h, zvuk
kao kod zatvaranja vrata i upozorenje gore
spomenuto će se pojaviti.
Pritisak na komandu centralnog
zaključavanja omogućava da se vozilo
otključa.
Pri brzini većoj od 10
km/h, ovo
otključavanje je privremeno.
Dvokrilna vrata
Držanje zatvorenih levih vrata, sa
otvorenim desnim vratima
Otvaranje na približno 180°
Opšte preporuke za
bočna klizna vrata
Pri svakom manevru vratima vozilo obavezno
mora biti potpuno zaustavljeno.
Radi vaše bezbednosti i bezbednosti vaših
putnika, kao i za dobro funkcionisanje vrata,
preporučuje se da nikako ne vozite sa
otvorenim vratima.
Uvek se uverite da se kretanje vrata odvija u
bezbednim okolnostima, a posebnu pažnju
obratite na to da nikad ne ostavljate decu
ili životinje bez nadzora u blizini komandi
otvaranja i zatvaranja vrata.
Zvučno upozorenje, uključivanje lampice
upozorenja za "otvorena vrata" i poruka na
višefunkcijskom ekranu su tu da vas podsete.
Obratite se ser visnoj mreži CITROËN ili stručni
ser vis za deaktiviranje ovih upozorenja.
Zaključajte vozilo prilikom automatskog pranja.
Možete da vozite sa otvorenim desnim
vratima da biste mogli da prevozite dugačke
predmete.
Leva vrata se dr že zatvorenim jedinstvenom
žutom blokadom postavljenom pri osnovi
vrata.
Zatvorena vrata se ne smeju koristiti za
pričvršćivanje tereta.
Vozite sa otvorenim desnim vratima samo u
posebnim okolnostima. Poštujte uobičajene
bezbednosne mere o upozoravanju drugih
učesnika u saobraćaju.
Ukoliko je vaše vozilo njime opremljeno,
sistem za povlačenje omogućava da se proširi
otvaranje od oko 90° do oko 180°.
F

P
ovucite žutu komandu kada su vrata
otvorena.
Sistem za povlačenje će se automatski vratiti
na svoje mesto prilikom zatvaranja vrata.
2
O

48
Pre otvaranja ili zatvaranja i tokom svakog
pomeranja vrata, uverite se da se nijedna
osoba, životinja ili predmet ne nalaze u
okviru vrata i da ne sprečavaju željeni
manevar, unutar i izvan vozila.
U slučaju nepoštovanja ove preporuke,
može doći do povreda ili oštećenja ukoliko
se neki deo tela ili predmet zaglave ili
uklešte.
Pazite da ne prepunite prostor koji
zauzima šina, da ne biste ometali pravilno
klizno kretanje vrata.
Iz bezbednosnih razloga i radi pravilnog
rada sistema, nemojte voziti sa otvorenim
bočnim kliznim vratima.
Za održavanje bočnih kliznih vrata u
otvorenom položaju, potpuno ih otvorite
u svrhu uključivanja uređaja za blokiranje
(nalazi se u osnovi vrata).Vrata i ukupne dimenzije
vozila
Vrata u otvorenom položaju prelaze izvan
karoserije. Uzmite to u obzir kada se parkirate
uza zid, stub ili visoki ivičnjak i sl.
U slučaju velikog nagiba
Ako se vozilo nalazi na nagibu, a prednji deo
vozila je okrenut uzbrdo, pažljivo otvarajte
vrata. Vrata se mogu otvoriti znatno brže zbog
nagiba.
U slučaju velikog nagiba, ručno pratite bočna
vrata kako biste pomogli njihovom zatvaranju.
Vrata u otvorenom položaju nikada ne
treba da pređu zadnji branik vozila. Ukoliko se vaše vozilo nalazi na nagibu, a
prednji deo vozila je okrenut ka dole, vrata
možda neće ostati otvorena i mogu se naglo

zatvoriti. Uvek ih držite da biste sprečili da se
slučajno ponovo zatvore.
Otvori

49
Alarm
Funkcija za samozaštitu
Ovaj sistem proverava povezanost svih
svojih sastavnih delova.
Alarm se aktivira ukoliko dođe do
isključivanja ili oštećivanja akumulatora,
tastera ili kablova za sirenu.
Za svaku inter venciju na alarmnom
sistemu obratite se mreži CITROËN ili
stručnom servisu.
Perimetrijska zaštita
Sistem proverava da li je vozilo otvoreno.
Alarm se uključuje u slučaju da neko pokuša da
otvori vrata ili haubu.
Volumetrijska zaštita
Sistem prati promene zapremine prostora u
kabini.
Alarm se uključuje u slučaju lomljenja stakla,
ulaska u kabinu ili kretanja u vozilu.Ako je vozilo opremljeno dodatnim
grejanjem/ventilacijom, volumetrijski
nadzor je nekompatibilan sa tim sistemom.
Više informacija o dodatnom grejanju/
ventilaciji potražite u odgovarajućem
odeljku.
Zaštita od odnošenja
Zaključavanje vozila sa
kompletnim alarmnim sistemom
Aktivacija
Nakon zahteva za zaključavanje vozila,
spoljašnja perimetrijska zaštita se
aktivira posle 5
sekundi, a unutrašnja
volumetrijska zaštita i zaštita od
odnošenja se aktiviraju posle 45
sekundi.
Ako neki otvor (vrata, prtljažnik ili hauba)
nije dobro zatvoren, vozilo se ne zaključava,
ali će se spoljna perimetrijska zaštita
aktivirati nakon 45 sekundi, istovremeno
sa unutrašnjom volumetrijskom zaštitom i
zaštitom od odnošenja.
U slučaju velikog nagiba, vrata se mogu
pokrenuti sopstvenom težinom i tako se
naglo otvoriti ili zatvoriti.
Obratite pažnju na to da ne ostavljate
otvorena vrata bez nadzora, kada je vozilo
na velikom nagibu. U slučaju nepoštovanja
ove preporuke, može doći do povreda
ili oštećenja ukoliko se neki deo tela ili
predmet zaglave ili uklešte.
Sistem prati pomeranja platforme vozila.
Alarm se uključuje u slučaju podizanja ili
premeštanja vozila.Kada je vozilo parkirano, alarm se neće
uključiti u slučaju udaranja vozila. F

I
sključite motor i izađite iz vozila.
F

Z
aključajte vozilo daljinskim upravljačem
ili preko sistema "Pristup i startovanje uz
slobodne ruke".
Sistem za nadzor je uključen: cr vena kontrolna
lampica na dugmetu zatreperi jednom u
sekundi, a pokazivači pravca se uključuju na
otprilike 2
sekunde.
Ovo je sistem za zaštitu vozila od krađe i
obijanja.
2
O

50
Zaključavanje vozila samo
uz perimetrijski nadzor
Isključite unutrašnju volumetrijsku zaštitu
i zaštitu od naginjanja kako biste sprečili
neželjeno aktiviranje alarma u sledećim
situacijama:
-
o
stavili ste životinju u kolima,
-

o
stavili ste delimično otvoren prozor ili
pokretni krov,
-

k
ada perete vozilo,
-

k
ada menjate točak,
-

v
uča vašeg vozila,
-

p
revoz brodom.
Oglašavanje alarma
Paljenje alarma prati oglašavanje sirene i
treperenje migavaca vozila tokom 30 sekundi.
U zavisnosti od zemlje komercijalizacije,
funkcije nadzora ostaju aktivne do jedanaestog
uzastopnog aktiviranja alarma.
Prilikom otključavanja vozila daljinskim
upravljačem ili pomoću sistema "Pristup i
startovanje uz slobodne ruke" brzo treperenje
kontrolne lampice obaveštava vas da se alarm
uključivao u vašem odsustvu. Treperenje
prestaje odmah kada se da kontakt.
Neispravnost daljinskog
upravljača
Da isključite funkcije zaštite:
F o tključajte vozilo ključem (sastavni deo
daljinskog upravljača) na bravi kod
vozačevih vrata,
F

o
tvorite vrata; alarm se uključuje,
F

d
ajte kontakt; alarm se zaustavlja; lampica
na tasteru se gasi.
Deaktivacija
F Pritisnite dugme za otključavanje na daljinskom upravljaču.
ili
F

O
tključajte vozilo pomoću sistema "Pristup i
startovanje uz slobodne ruke".
Sistem za nadzor se isključuje: lampica tastera
se isključuje, a pokazivači pravca trepere oko
2
sekunde. Kada se vozilo samo ponovo automatski
zaključa (što se dešava ako se vrata ili
prtljažnik ne otvore u roku od 30
sekundi
posle otključavanja), ponovo će se
aktivirati i sistem za nadzor.
Isključivanje unutrašnje volumetrijske
zaštite i zaštite od odnošenja
F Prekinite kontakt i u roku od 10 sekundi
pritisnite dugme alarma dok njegova cr vena
indikatorska lampica ne počne neprekidno da
svetli.
F

I
zađite iz vozila.
F

O
dmah zaključajte vozilo daljinskim
upravljačem ili pomoću sistema "Pristup i
startovanje uz slobodne ruke".
Aktiviraće se samo spoljna perimetrijska zaštita.
Cr vena kontrolna lampica treperi jednom u sekundi.
Kako bi ovo imalo efekta, sistem se mora
deaktivirati svaki put kada se prekine
kontakt.
Ponovno uključivanje volumetrijske
zaštite i zaštite od odnošenja
F Deaktivirajte spoljašnji perimetrijski nadzor tako što ćete otključati vozilo daljinskim
upravljačem ili sistemom "Pristup i
startovanje uz slobodne ruke".
Indikatorska lampica na dugmetu se gasi.
F

P
onovo aktivirajte sistem za nadzor tako što
ćete zaključati vozilo daljinskim upravljačem
ili pomoću sistema Pristup i startovanje uz
slobodne ruke.
Cr vena indikatorska lampica na dugmetu
ponovo počinje da treperi jednom u sekundi.
Zaključavanje vozila bez
aktiviranja alarma
F Zaključajte ili superzaključajte vozilo ključem (sastavni deo daljinskog upravljača)
na bravi kod vozačevih vrata.
O

51
Električni podizači stakala
1.Prednji levi.
2. Prednji desni.
3. Zadnji desni.
4. Zadnji levi.
5. Isključivanje komandi električnih podizača
stakala koje su smeštene pozadi.
Ručni način rada
Da biste otvorili ili zatvorili prozor, pritisnite
komandu ili je blago povucite, ne prelazeći
tačku otpora. Prozor se zaustavlja čim otpustite
komandu.
Automatski rad
Da biste otvorili ili zatvorili prozor, pritisnite
komandu ili je povucite preko tačke otpora:
prozor se potpuno otvara ili zatvara nakon
puštanja komande. Ponovni pritisak prekida
pomeranje prozora.
Komande električnih podizača prozora
ostaju aktivne oko 45
sekundi nakon prekida
kontakta.
Usled ovog vremena, svako delovanje na
podizače prozora je neoperativno. Da biste
ih ponovo aktivirali, uspostavite kontakt.
Bezbednosni sistem za
zaštitu od priklještenja
U zavisnosti od verzije, kada prozor naiđe na
prepreku u toku podizanja, zaustavi se i odmah
delimično ponovo spusti.
Da biste vratili uobičajen način rada ,
pritisnite komandu do potpunog otvaranja
prozora, a odmah je potom povucite do
zatvaranja prozora. Držite komandu pritisnutu
oko jedne sekunde po zatvaranju prozora.
Funkcija zaštite od priklještenja ne radi tokom
aktiviranja funkcije.
Nepravilno funkcionisanje
Prilikom uspostavljanja kontakta, cr vena
indikatorska lampica na dugmetu neprekidno
svetli, što označava nepravilnost u radu sistema.
Izvršite proveru kod prodavca CITROËN vozila ili
posetite stručni ser vis.
Automatsko uključivanje
(U zavisnosti od zemlje prodaje)
Sistem se automatski aktivira 2
minuta nakon
zatvaranja poslednjih otvorenih vrata ili
prtljažnika.
F

D
a biste izbegli oglašavanje alarma prilikom
ulaska u vozilo, prethodno pritisnite dugme
za otključavanje na daljinskom upravljaču
ili otključajte pomoću sistema "Pristup i
startovanje uz slobodne ruke".
2
O

52
Isključivanje zadnjih
komandi podizača zadnjih
stakala
Uključuje se cr vena indikatorska lampica na
dugmetu, praćena porukom koja potvrđuje
aktiviranje sistema. Ostaje uključena sve dok
se održava deaktiviranje.
Korišćenje zadnjih električnih podizača stakala
sa komandi vozača je i dalje moguće. Radi bezbednosti dece, pritisnite prekidač 5
da biste isključili komande podizača stakala na
zadnjim sedištima bez obzira na njihov položaj.
Ponovno inicijalizovanje
električnih podizača prozora
Nakon ponovnog priključivanja akumulatora,
morate ponovo inicijalizovati funkciju zaštite od
priklještenja.
Tokom ovih radnji funkcija bezbednosnog
sistema za zaštitu od priklještenja nije aktivna.
Za svaki od prozora:
-
p
otpuno spustite prozor, a zatim ga
podignite. On će se svaki put podići za
nekoliko centimetara. Ponavljajte ovu radnju
dok se prozor sasvim ne zatvori,
-

z
adržite komandu najmanje jednu sekundu
nakon što prozor dođe u ovaj položaj,
prozor zatvoren. U slučaju kontakta tokom rukovanja
prozora, morate promeniti smer rada
prozora. Da biste to uradili, pritisnite
odgovarajuću komandu.
Kad vozač deluje na komande za
podizanje i spuštanje stakala na strani
putnika, on mora da se uveri da niko ne
ometa pravilno zatvaranje prozora.
Kada vozač upravlja komandama
podizača prozora na strani suvozača,
mora se uveriti da niko ne sprečava
pravilno zatvaranje prozora.
Naročito obratite pažnju kada deca rukuju
prozorima.
Vodite računa o putnicima i drugim
prisutnim osobama kada zatvarate
prozore pomoću elektronskog ključa ili
sistema "Pristup i startovanje uz slobodne
r uke".
Stakla zadnjih vrata sa
mogućnošću nagiba
Otvaranje
F Okrenite ručicu ka spolja.
F
G urnite je do kraja da biste blokirali staklo u
otvorenom položaju.
Zatvaranje
F Povucite ručicu da biste odblokirali staklo.
F O krenite ručicu do kraja ka unutrašnjoj
strani da biste blokirali staklo u zatvorenom
položaju.
Otvori

53
Podešavanje volana
F Kada je vozilo zaustavljeno, spustite
komandnu polugu da biste otključali
mehanizam za podešavanje volana.
F

P
odesite visinu i dubinu volana da biste
prilagodili položaj za vožnju.
F

P
ovucite komandnu polugu nagore da biste
zaključali mehanizam za podešavanje volana.
Iz bezbednosnih razloga, ovi zahtevi se
obavezno moraju obavljati kada je vozilo
zaustavljeno.
Retrovizori
Spoljašnji retrovizori
Podešavanje
Radi sigurnosti, retrovizori moraju biti
podešeni tako da smanje stvaranje mrtvog
ugla.
Posmatrani objekti su u stvari bliži nego
što nam se čini.
Vodite računa o tome da biste ispravno
ocenili udaljenost od vozila koja dolaze
iza vas.
Ručno sklapanje retrovizora
Retrovizore možete ručno sklopiti (prepreke
kod parkiranja, uzana garaža...)
F

O
krenite retrovizore ka vozilu.
Elektronsko sklapanje
Retrovizori se mogu elektronski sklopiti sa
unutrašnje strane, kada je vozilo parkirano, a
kontakt uspostavljen:
F

P

omerite komandu A ili okrenite komandu C
(u zavisnosti od verzije) udesno ili ulevo da
biste odabrali odgovarajući retrovizor.
F
P
omerite komandu B ili C (ua zavisnosti od
verzije) u sva četiri pravca da biste izvršili
podešavanje.
F

V

ratite kontrolu A ili C (ua zavisnosti od
verzije) u centralni položaj. F

P
ostavite komandu A u
centralni položaj.
F

P
ovucite komandu A
unazad.
Sa spoljašnje strane, zaključajte vozilo pomoću
daljinskog upravljača ili ključa.
3
Ergonomija i komfor

54
Elektronsko rasklapanje retrovizora
Električno rasklapanje retrovizora vrši se
putem daljinskog upravljača ili ključem prilikom
otključavanja vozila. Osim ako je sklapanje bilo
izabrano pomoću komande A, povucite ponovo
komandu nazad do centralnog položaja.
Sklapanje/rasklapanje za zaključavanje/
otključavanje može da se isključi. Obratite
se ovlašćenom ser visu CITROËN ili
stručni ser vis.
U slučaju potrebe, retrovizori se mogu
sklopiti ručno.
Retrovizori sa grejačima
F Pritisnite taster za odmrzavanje zadnjeg stakla. Za više informacija o Odmagljivanju i
odmrzavanju zadnjeg stakla
pogledajte
odgovarajući odeljak.
Unutrašnji retrovizor
Sadrži uređaj protiv refleksije koji zatamnjuje
ogledalo retrovizora i smanjuje ometanje
vozača koje prouzrokuje sunčeva svetlost ili
farovi drugih vozila...
Ručni model
Podešavanje
F P odesite retrovizor tako da ogledalo
pravilno postavite u položaj "dan".
Položaj dan/noć
Model sa automatskim
"elektrohromiranim" sistemom
F Povucite ručicu da biste prešli u položaj za zaštitu od zaslepljivanja "noć".
F

G
urnite ručicu da biste prešli u normalan
položaj "dan". Zahvaljujući senzoru kojim se meri stepen
osvetljenosti koji dopire sa zadnje strane vozila,
ovaj sistem obezbeđuje automatski i postepeni
prelazak sa dnevnog na noćni položaj i
obratno.
Da bi se obezbedila maksimalna vidljivost
prilikom rukovanja, retrovizor automatski
postaje svetliji čim započnete vožnju
unazad.
Ogledalo za nadzor dece
Ogledalo za nadzor dece se montira iznad
unutrašnjeg retrovizora. Pomoću njega možete
da vidite putnike na zadnjim sedištima i putnici
na zadnjim i prednjim sedištima mogu lakše
da razgovaraju jer ne morate da podešavate
ogledalo i da se okrećete. Možete ga i lako
sklopiti da biste sprečili zaslepljivanje.
Ergonomija i komfor