2018 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

681
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
Schaltgetriebe
Ölfüllmenge
Modelle mit 5-Gang-Getriebe 2,2 L
Modelle mit
6-Gang-
Getriebe
Modelle mit
Allradantrieb 2,5 L
Pre Runner 2,7 L
Ölsorte
“TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil API GL-3 (GL-4)”
(Original TOYOTA-Schaltgetrie-
beöl API GL-3 [GL-4]) oder ein
gleichwertiges Produkt
Empfohlene
Ölviskosität
Über
-10 C:
Modelle mit
5-Gang-
Getriebe
SAE 75W-90, 80W oder 80W-90
Modelle mit
6-Gang-
Getriebe
SAE 75W-90 oder 80W-90
Unter -10 C: SAE 75W-90
HINWEIS
■Schaltgetriebeöl
Bitte beachten Sie, dass es abhängig von den Eigenschaften des verwendeten
Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen zu einer Veränderung oder Beeinträchti-
gung des Leerlaufgeräuschs, des Schaltgefühls und/oder des Kraftstoffverbrauchs
kommen kann. Toyota empfiehlt für eine optimale Leistung die Verwendung von
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil” (Original TOYOTA-Schaltgetrie-
beöl).

6829-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
*: Ihr Toyota ist ab Werk mit “Toyota Genuine Transfer Gear oil LF” (Original Toyota-
Verteilergetriebeöl LF) gefüllt. Verwenden Sie das von Toyota empfohlene “Toyota
Genuine Transfer Gear oil LF” (Original Toyota-Verteilergetriebeöl LF) bzw. ein
gleichwertiges Öl entsprechender Qualität, das den oben genannten Spezifikatio-
nen entspricht. Weitere Einzelheiten erhalten Sie bei jedem Toyota-Vertragshändler
bzw. jeder Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt.
*1: Ihr Toyota ist ab Werk mit “Toyota Genuine Differential Gear oil” (Original Toyota-
Differenzialöl) gefüllt. Verwenden Sie das von Toyota empfohlene “Toyota Genuine
Differential Gear Oil” (Original Toyota-Differenzialöl) bzw. ein gleichwertiges Öl ent-
sprechender Qualität, das den oben genannten Spezifikationen entspricht. Weitere
Einzelheiten erhalten Sie bei jedem Toyota-Vertragshändler bzw. jeder Toyota-Ver-
tragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt.
*2: In Thailand hergestellte Modelle*4
*3: In Südafrika hergestellte Modelle*4
*4: Wenn Sie nicht sicher sind, um welches Modell es sich bei Ihrem Fahrzeug handelt,
finden Sie die erforderlichen Informationen im Abschnitt “Überprüfen des Fahrzeug-
modells”. (S. 11)
Verteilergetriebe (Modelle mit Allradantrieb)
Ölfüllmenge1,0 L
Ölsorte*
Toyota Genuine Transfer Gear oil LF (Original
Toyota-Verteilergetriebeöl LF) oder gleichwerti-
ges Produkt
Empfohlene ÖlviskositätSAE 75W
Differenzial
Ölfüll-
menge
Vo r n e
(4WD-
Modelle)Ohne A.D.D.1,45 L
Mit A.D.D.1,60 L
Hinten
Ohne Hinterachsdiffe-
renzialsperre3,65 L*2
3,75 L*3
Mit Hinterachs-
differenzialsperre3,60 L
Ölsorte*1 und Ölviskosität
Toyota Genuine Differential Gear Oil
(Original Toyota-Differenzialöl) LT
75W-85 GL-5 oder gleichwertiges
Produkt

683
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
*1: Pedalrestweg-Mindestwert bei Betätigung mit einer Kraft von 490 N (50 kp) bei lau-
fendem Motor
*2: Feststellbremshebelweg beim Anziehen mit einer Kraft von 200 N (20 kp)
*3: Ohne 205R16C-Reifen
*4: Mit 205R16C-Reifen
*1: In Thailand hergestellte Modelle*3
*2: Nur mit Schmiernippel
*3: Wenn Sie nicht sicher sind, um welches Modell es sich bei Ihrem Fahrzeug handelt,
finden Sie die erforderlichen Informationen im Abschnitt “Überprüfen des Fahrzeug-
modells”. (S. 11)
Kupplung (Fahrzeuge mit Schaltgetriebe)
Pedalspiel 5  15 mm
ÖlsorteSAE J1703 oder FMVSS Nr. 116 DOT 3 oder
SAE J1704 oder FMVSS Nr. 116 DOT 4
Bremsen
Pedal-
restweg
*1
Fahrzeuge mit
LinkslenkungOhne VSC91 mm*3
92 mm*4
Mit VSC91 mm
Fahrzeuge mit Rechtslenkung90 mm
Pedalspiel1,0  6,0 mm
Feststellbremshebelweg*27  9 Rasten
Ölsorte
SAE J1703 oder FMVSS Nr. 116
DOT 3 oder SAE J1704 oder
FMVSS Nr. 116 DOT 4
Fahrgestellschmierung
Gelenkwellen
Vorne (4WD-
Modelle)
Gelenk-
kreuzLithiumfett für das Fahrwerk, NLGI
Nr. 2
Schiebe-
stück
*1
Molybdändisulfid-Lithiumfett für das
Fahrwerk, NLGI Nr. 2, oder Lithium-
fett für das Fahrwerk, NLGI Nr. 2
HintenGelenk-
kreuz
*2Lithiumfett für das Fahrwerk, NLGI
Nr. 2

6849-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
16-Zoll-Reifen
17-Zoll-Reifen (Typ A)
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm
Ölsorte für ServolenkungAutomatikgetriebeöl DEXRON® II oder III
Reifen und Räder
Reifengröße205R16C 8PR 110/108S
Reifendruck
(Empfohlener
Reifendruck bei
kalten Reifen)Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2 oder
bar)
Hinterrad
(volle Zuladung)
kPa (kgf/cm
2 oder
bar)
270 (2,7)270 (2,7)340 (3,4)
Radgröße16  6J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment105 N•m (10,7 kp•m)
Reifengröße 225/70R17C 108/106S
Reifen-druck
(Empfohlener
Reifendruck bei
kalten Reifen)Vorderrad
kPa (kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2 oder
bar)
Hinterrad
(volle Zuladung)
kPa (kgf/cm
2 oder
bar)
240 (2,4)240 (2,4)300 (3,0)
Radgröße17  6J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment105 N•m (10,7 kp•m)

685
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
17-Zoll-Reifen (Typ B)
18-Zoll-Reifen
■Bei Anhängerbetrieb (Modelle mit dem Code “W” für das Bestimmungsland*)
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und
fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.
*: Wenn Sie nicht sicher sind, um welches Modell es sich bei Ihrem Fahrzeug handelt,
finden Sie die erforderlichen Informationen im Abschnitt “Überprüfen des Fahrzeug-
modells”. (S. 11)
Reifengröße265/65R17 112S
Reifen-
druck
(Empfohlener
Reifendruck bei
kalten Reifen)Vorderrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Vorderrad
(volle
Zuladung)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Hinterrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Hinterrad
(volle
Zuladung)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Ohne Stopp-
Start-System200 (2,0)230 (2,3)200 (2,0)250 (2,5)
Mit Stopp-Start-
System230 (2,3)230 (2,3)230 (2,3)250 (2,5)
Radgröße17  7 1/2J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment105 N•m (10,7 kp•m)
Reifengröße265/60R18 110H
Reifen-druck
(Empfohlener
Reifendruck bei
kalten Reifen)Vorderrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Vorderrad
(volle
Zuladung)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Hinterrad
(unbeladen)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Hinterrad
(volle
Zuladung)
kPa (kgf/cm
2
oder bar)
Ohne Stopp-
Start-System200 (2,0)230 (2,3)200 (2,0)250 (2,5)
Mit Stopp-Start-
System230 (2,3)230 (2,3)230 (2,3)250 (2,5)
Radgröße18  7 1/2J
Radmuttern-
Anzugsdrehmoment105 N•m (10,7 kp•m)

6869-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71271M_(EM)A: H4-Halogenlampen
B: HB3-Halogenlampen
C: H16-Halogenlampen
D: Quetschsockellampen (transparent)
E: Einseitig gesockelte Lampen (orange)
F: Quetschsockellampen (orange)
G: Einseitig gesockelte Lampen (transparent)
H: Zweiseitig gesockelte Lampen
*1: Falls vorhanden
*2: Die Wattzahl hängt von der Spezifikation ab. Verwenden Sie beim Austausch eine
Lampe, die dieselbe Wattzahl aufweist wie die Originallampe.
Lampen
LampenWTyp
AußenScheinwerfer
Fernlichter/Abblendlichter
(Halogen-Scheinwerfer)
Fernlichter (LED-Scheinwerfer)60/55
60A
B
Halogen-Nebelscheinwerfer
*119 C
Vordere Standlichter (Halogen-Scheinwerfer)
Ohne Tagfahrlichter
Mit Tagfahrlichtern5
21/5D
D
Vordere Blinkleuchten
Halogen-Scheinwerfer
LED-Scheinwerfer21
21E
F
Hintere Blinkleuchten 21 E
Rückfahrscheinwerfer 21 G
Nebelschlussleuchte
*121 G
Kennzeichenleuchte 5 D
Brems-/Schlussleuchten 21/5 G
InnenInnenraumleuchte*18H
Fahrgast-/Innenraumleuchten
5 oder 8*2D

6879-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
9
Technische Daten des Fahrzeugs
Kraftstoffinformation
◆Ottomotor
Wenn Sie diese Typen von Kraftstoffaufklebern an der Tankstelle vorfin-
den, verwenden Sie ausschließlich Kraftstoff mit einem der folgenden Auf-
kleber.

Ihr Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin betankt werden.
Verwenden Sie ausschließlich bleifreies Benzin mit einer Research-Oktan-
zahl von 91 oder höher, um eine optimale Motorleistung zu erzielen.
◆Dieselmotor
Wenn Sie diese Typen von Kraftstoffaufklebern an der Tankstelle vorfin-
den, verwenden Sie ausschließlich Kraftstoff mit einem der folgenden Auf-
kleber.

EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß der europäischen Norm
EN 590 oder EN 16734 betankt werden.
Außer EU-Gebiet:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einer Cetanzahl von mindes-
tens 48 betankt werden.
Nur Russland:
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einer Cetanzahl von mindes-
tens 48 betankt werden.
Ihr Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß GOST R52368-2005
(Schwefelgehalt von max. 10 ppm) betankt werden.

6889-1. Technische Daten
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
■Verwendung von Ethanol-Benzingemischen für einen Ottomotor
Toyota erlaubt die Verwendung von Ethanol-Benzingemischen, wenn der Ethanolanteil
nicht über 10 % liegt. Stellen Sie sicher, dass die Research-Oktanzahl des verwende-
ten Ethanol-Benzingemisches den oben stehenden Angaben entspricht.
■ Wenn Sie Auslandsfahrten planen (Fahrzeuge mit DPF-System)
Möglicherweise ist kein Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelanteil erhältlich. Fragen
Sie Ihren Händler nach dessen Verfügbarkeit.
■ Bei Motorklopfen
● Setzen Sie sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerk-
statt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt in Verbindung.
● Beim Beschleunigen oder Bergauffahren kann hin und wieder ein kurzzeitiges leich-
tes Klopfen auftreten. Das ist normal und es besteht kein Grund zur Beunruhigung.
HINWEIS
■ Hinweis zur Qualität von Benzinkraftstoff
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Bei Verwendung ungeeigneter
Kraftstoffe wird der Motor beschädigt.
● Verwenden Sie kein Benzin mit metallischen Zusätzen, wie Mangan, Eisen oder
Blei, da der Motor oder das Abgasreinigungssystem anderenfalls beschädigt wer-
den kann.
● Fügen Sie dem Kraftstoff keine auf dem Anschlussmarkt erhältlichen Additive zu,
die metallische Zusätze enthalten.
● Tanken Sie kein Benzin mit Methanolanteil, z. B. M15, M85 oder M100. Die Ver-
wendung von Benzin, das Methanol enthält, kann zu Schäden oder Störungen des
Motors führen.
● Kasachstan: Tanken Sie keinen Bioethanolkraftstoff, der unter Bezeichnungen wie
“E50” oder “E85” verkauft wird, oder Kraftstoff mit einem hohen Ethanolanteil. Ihr
Fahrzeug kann mit Benzin mit einer Beimischung von max. 10 % Ethanol gefahren
werden. Durch die Verwendung von Kraftstoff mit einem Ethanolanteil von mehr als
10 % (E10) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs beschädigt. Es darf nur bei
Quellen nachgetankt werden, bei denen Kraftstoffspezifikation und -qualität garan-
tiert werden können. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen
Werkstatt in Verbindung.