2018 TOYOTA HILUX Betriebsanleitungen (in German)

3534-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
4
Fahren
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
■Auf dem Bildschirm angezeigter Bereich
Das Rückfahrkamerasystem zeigt
ein Bild des vom Stoßfänger aus
gesehenen Bereichs hinter dem
Fahrzeug an.
Das auf dem Bildschirm des Rück-
fahrkamerasystems angezeigte Bild
kann angepasst werden. Siehe
“Navigations- und Multimediasystem
Betriebsanleitung”.
• Der auf dem Bildschirm angezeigte
Bereich kann je nach Fahrzeugaus-
richtung variieren.
• Gegenstände, die sich nah an einer
der Stoßfängerecken oder unter
dem Stoßfänger befinden, können
nicht angezeigt werden.
• Die Kamera verfügt über eine Spezi-
allinse. Der Abstand in dem auf dem
Bildschirm angezeigten Bild stimmt
nicht mit dem tatsächlichen Abstand
überein.
• Gegenstände, die sich oberhalb der Kamera befinden, werden möglicherweise
nicht auf dem Monitor angezeigt.
Vorsichtsmaßregeln in Bezu g auf das Rückfahrkamerasystem
Stoßfängerecken

3544-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
HILUX_OM_OM71271M_(EM)■
Heckkamera
Die Kamera für das Rückfahrkamerasystem befindet sich an der Heck-
bordwand.
●Verwenden der Kamera
Wenn Schmutz oder Fremdkörper (Wassertropfen, Schnee, Schlamm
usw.) an der Kamera haften, können keine klaren Bilder übertragen
werden. Gießen Sie in diesem Fall reichlich Wasser über die Kamera
und wischen Sie die Kameralinse mit einem weichen, nassen Tuch sau-
ber.
■Unterschiede zwischen der Anzeige und der tatsächlichen Umge-
bung
Die Hilfslinien für die Entfernung und die Hilfslinie für die Fahrzeugbreite
verlaufen eventuell nicht wirklich parallel zu den Begrenzungslinien der
Parklücke, auch wenn es so auszusehen scheint. Sehen Sie sich deshalb
gründlich um.
Die Abstände zwischen der Hilfslinie für die Fahrzeugbreite und der linken
und rechten Begrenzungslinie der Parklücke stimmen möglicherweise
nicht überein, auch wenn es so auszusehen scheint. Sehen Sie sich des-
halb gründlich um.
Die Hilfslinien für die Entfernung geben den ungefähren Abstand bei ebe-
ner Straßenoberfläche an. In den folgenden Situationen besteht eine Feh-
lerspanne zwischen den auf dem Bildschirm angezeigten festen Hilfslinien
und dem tatsächlichen Abstand/Verlauf auf der Fahrbahn.
Ty p ATyp B

3554-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
4
Fahren
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
●Wenn sich direkt hinter dem Fahrzeug eine steile Steigung befindet
Die Hilfslinien für die Entfernung
scheinen näher am Fahrzeug zu
liegen, als es tatsächlich der Fall
ist. Aus diesem Grund erschei-
nen Objekte weiter entfernt, als
sie es tatsächlich sind. Es
besteht wiederum eine Fehler-
spanne zwischen den Hilfslinien
und dem tatsächlichen Abstand/
Verlauf auf der Fahrbahn.
●Wenn sich direkt hinter dem Fahrzeug eine starkes Gefälle befindet
Die Hilfslinien für die Entfernung
scheinen weiter entfernt vom
Fahrzeug zu liegen, als es tat-
sächlich der Fall ist. Aus diesem
Grund erscheinen Objekte
näher, als sie es tatsächlich
sind. Es besteht wiederum eine
Fehlerspanne zwischen den
Hilfslinien und dem tatsächli-
chen Abstand/Verlauf auf der
Fahrbahn.

3564-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
●Wenn das Fahrzeug an einer Stelle tiefer liegt
Wenn das Fahrzeug aufgrund
der Insassenzahl oder der Last-
verteilung an einer Stelle tiefer
liegt, besteht eine Fehler-
spanne zwischen den auf dem
Bildschirm angezeigten festen
Hilfslinien und dem tatsächli-
chen Abstand/Verlauf auf der
Fahrbahn.
■Bei Annäherung an ein dreidimensionales Objekt
Die angezeigten Hilfslinien für die Entfernung orientieren sich an flachen
Objekten (z. B. der Fahrbahn). Es ist nicht möglich, die Position eines drei-
dimensionalen Objekts (z. B. eines Fahrzeugs) anhand der Hilfslinie für
die Fahrzeugbreite und der Hilfslin ien für die Entfernung zu bestimmen.
Achten Sie bei Annäherung an ein dreidimensionales Objekt, das nach
außen hervorsteht (wie die Ladefläche eines Lkw), auf Folgendes.
● Hilfslinie für die Fahrzeugbreite
Überprüfen Sie die Umgebung
und den Bereich hinter dem
Fahrzeug mit eigenen Augen.
Im in der Abbildung dargestell-
ten Beispiel wird der LKW
außerhalb der Hilfslinie für die
Fahrzeugbreite angezeigt und
es sieht nicht so aus, als würde
das Fahrzeug mit dem LKW
zusammenstoßen. Der hintere
Teil des LKW kann jedoch in
Wirklichkeit über die Hilfslinie für
die Fahrzeugbreite hinausra-
gen. Wenn Sie sich beim
Zurücksetzen an der Hilfslinie
für die Fahrzeugbreite orientie-
ren, kann es also passieren,
dass Sie mit dem LKW zusam-
menstoßen.
Fehlerspanne

3574-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
4
Fahren
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
●Hilfslinien für die Entfernung
Überprüfen Sie die Umgebung
und den Bereich hinter dem
Fahrzeug. Auf dem Bildschirm
scheint der LKW an Punkt
geparkt zu sein. In Wirklichkeit
stoßen Sie jedoch bereits mit
dem LKW zusammen, wenn Sie
nur bis zum Punkt zurück-
setzen. Auf dem Bildschirm
scheint am nächsten zu lie-
gen und am weitesten ent-
fernt zu sein. In Wirklichkeit ist
der Abstand zu und
jedoch gleich und ist weiter
entfernt als und .
2
1
1
3
13
2
13

3584-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
HILUX_OM_OM71271M_(EM)■
Wenn Sie Anzeichen eines Problems bemerken
Wenn Sie eines der folgenden Symptome bemerken, lesen Sie die wahr-
scheinliche Ursache und die Lösung nach und überprüfen Sie das System
dann erneut.
Falls das Symptom durch die angegebene Lösung nicht beseitigt wird, las-
sen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer anderen zuverlässigen Werkstatt
überprüfen.
Was Sie wissen sollten
Wahrscheinliche UrsacheLösung
Das Bild ist schwer zu erkennen
• Das Fahrzeug befindet sich in einer
dunklen Umgebung.
• Die Temperatur im Bereich der Kame-
ralinse ist zu hoch oder zu niedrig.
• Die Außentemperatur ist niedrig.
• Es befinden sich Wassertropfen auf
der Kamera.
• Es regnet oder es ist feucht.
• Fremdkörper (Schlamm usw.) haften
an der Kamera.
• Es befinden sich Kratzer auf der
Kamera.
• Sonnen- oder Scheinwerferlicht trifft
direkt auf die Kamera.
• Das Fahrzeug steht unter Leuchtstoff-
lampen, Natriumdampflampen oder
Quecksilberdampflampen usw.
Wenn dies aufgrund der angegebenen
Ursachen geschieht, liegt keine Störung
vor.
Setzen Sie zurück und sehen Sie sich
dabei wiederholt gründlich um. (Verwen-
den Sie den Monitor erst wieder, wenn
sich die Bedingungen verbessert
haben.)
Das auf dem Bildschirm des
Rückfahrkamerasystems angezeigte
Bild kann angepasst werden.
Einzelheiten dazu finden Sie in der
“Navigations- und Multimediasystem
Betriebsanleitung”.
Das Bild ist verschwommen
Schmutz oder Fremdkörper (wie Was-
sertropfen, Schnee, Schlamm usw.) haf-
ten an der Kamera.Gießen Sie reichlich Wasser über die
Kamera und wischen Sie die Kamera-
linse mit einem weichen, nassen Tuch
sauber.

3594-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
4
Fahren
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
Das Bild ist nicht richtig ausgerichtet
Die Kamera oder der Umgebungsbe-
reich wurde einem starken Stoß ausge-
setzt.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen zuverlässigen Werkstatt über-
prüfen.
Die festen Hilfslinien liegen völlig falsch
Die Kameraposition ist nicht richtig aus-
gerichtet.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Toyota-Vertragswerkstatt oder einer
anderen zuverlässigen Werkstatt über-
prüfen.
• Das Fahrzeug steht nicht gerade (auf-
grund schwerer Beladung, geringen
Reifendrucks wegen einer Reifen-
panne usw.).
• Das Fahrzeug befindet sich an einem
Hang.
Wenn dies aufgrund der angegebenen
Ursachen geschieht, liegt keine Störung
vor. Setzen Sie zurück und sehen Sie
sich dabei wiederholt gründlich um.
Wahrscheinliche UrsacheLösung

3604-5. Verwenden der Fahrerassistenzsysteme
HILUX_OM_OM71271M_(EM)
WARNUNG
■Beim Verwenden des Rückfahrkamerasystems
Das Rückfahrkamerasystem ist eine Zusatzvorrichtung, die den Fahrer beim Zurück-
setzen unterstützen soll. Sehen Sie sich beim Zurücksetzen wiederholt gründlich um
und blicken Sie in die Spiegel, bevor Sie losfahren.
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln, um Unfälle zu vermeiden, die zu
tödlichen oder schweren Verletzungen führen können.
● Verlassen Sie sich beim Zurücksetzen niemals ausschließlich auf das Rückfahrka-
merasystem. Das auf dem Bildschirm angezeigte Bild und die Position der Hilfsli-
nien können sich von der tatsächlichen Situation unterscheiden.
Lassen Sie ebenso viel Vorsicht walten wie beim Zurücksetzen mit jedem anderen
Fahrzeug.
● Setzen Sie langsam zurück und treten Sie das Bremspedal, um die Geschwindig-
keit unter Kontrolle zu halten.
● Die gegebenen Anweisungen sind nur Orientierungshilfen.
Wann und wie stark Sie das Lenkrad einschlagen müssen, hängt von der Verkehrs-
situation, der Fahrbahnbeschaffenheit, dem Fahrzeugzustand usw. beim Einpar-
ken ab. Darüber müssen Sie sich im Klaren sein, bevor Sie das
Rückfahrkamerasystem verwenden.
● Achten Sie beim Einparken darauf, dass die Parklücke groß genug für Ihr Fahr-
zeug ist, bevor Sie mit dem Manövrieren beginnen.
● Verwenden Sie das Rückfahrkamerasystem in folgenden Fällen nicht:
• Auf vereisten oder rutschigen Fahrbahnen oder im Schnee
• Beim Fahren mit Schneeketten
• Wenn die Heckbordwand nicht vollständig geschlossen ist
• Auf Straßen, die nicht flach oder gerade sind (Kurven oder Gefällstrecken).
● Bei niedrigen Temperaturen kann sich der Bildschirm möglicherweise verdunkeln
oder das Bild kann undeutlich werden. Das Bild könnte verzerrt werden, wenn sich
das Fahrzeug bewegt, oder Sie können es eventuell nicht mehr auf dem Bildschirm
erkennen. Sehen Sie sich wiederholt gründlich um und blicken Sie in die Spiegel,
bevor Sie losfahren.
● Bei einer Änderung der Reifengröße kann sich die Position der auf dem Bildschirm
angezeigten festen Hilfslinien ändern.
● Die Kamera verfügt über eine Speziallinse. Die dargestellten Abstände zwischen
Gegenständen und Fußgängern unterscheiden sich von den tatsächlichen Abstän-
den.