2016 Hyundai Sonata دليل المالك

7-50
ةنايصلا
داعبلأا ري ـغص راطلإا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةبسن لقت يتلاو داعبلأا ةيرغص نيfاراطإ يرفوت متي نيbادختسلاا مئلاتل 50 نع اهيف عافترلاا لىإ ضرعلا
.ضيايرلا
ا ًصيصخ ةممصم داعبلأا ةيرغص نيfاراطلإا نلأ اًرظنو ةحيرم يرغ نوكت دقف ،ةلمرفلاو ةدايقلا مئلاتل
ًةنراقم ثركأ ءاضوض ردصتو بوكرلا في ةيربك ةروصب .ةيداعلا نيfاراطلإاب
هيبنت
داعبلأا ري ـغص راطلإل بينالجا رادلجا نلأ اًرظن
فلتت نأ لهسلا نم هنإف ،يعيبطلا نم رصقأ
عبتا ،اذل .تاراطلإا نم عونلا اذله راطلإاو ةلجعلا .هاندأ ةحضولما تاداشرلإا
يغبني ،ةرعولا قرطلا دحأ ىلع ةدايقلا دنع
•
تلاجعلاو تاراطلإا ضرعتت دقف ؛رذبح ةدايقلا تاراطلإا صحفا ،ةدايقلا دعبو .فلتلل .تلاجعلاو
وأ يعانص بطم وأ ةرفح قوف رورلما دنع
•
ءطبب د ُق ،فيصرلا ةفابح رجح وأ ةعولاب .تلاجعلاو تاراطلإا فلت يدافتل
ةلاح صحفب يصونف ،تامدص راطلإا ىقلت اذإ
•
HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلاا وأ راطلإا
.نيدمتعلما
هطغضو راطلإا ةلاح صحفا ،راطلإا فلت عنلم
•
.مك 3000 لك
هيبنت
راطلإا فلت ىلع فرعتلا لهسلا نم سيل
•
ولو ةملاع كانه تناك اذإ نكلو .يننيعلاب لم نإو ىتح راطلإاب فلت دوجو ىلع ةطيسب
بجيف ،كينيعب راطلإا فلت ةيؤر نم نكمتت دق راطلإا فلت نلأ ؛هلادبتسا وأ راطلإا صحف .راطلإا نم ءاولها برست في ببستي
دحأ ىلع ةدايقلا ببسب راطلإا فلت ةلاح في
•
ةفابح رجح وأ ةعولاب وأ ةرفح وأ ةرعولا قرطلا .نامضلا في هتيطغت متت نلف ،فيصرلا
ىلع راطلإا تامولعم ىلع روثعلا كنكيم
•
.راطلإا بناوج
LFa-7ind.indd 502014-11-27 �� 5:44:58

7
ةنايصلا
7-51
)تازويفلا( رهاصلما
فلتلا نم ةرايسلاب ئيابرهكلا نيbاظنلا رهاصلما يمنيصحت
.بيرهكلا لمحلا ةدايز ببسنيصب
،رهاصم نيfاحول 3( وأ 2) لىع ةرايسلا هذه لمتشت
،قئاسلا بناج لىع ةحوللا ةداسو في ةدوجوم ةحول نم برقلاب كرحلما ةرجح في ىرخلأا ةحوللاو .ةيراطبلا
،ةيفاضلإا عطقلا وأ ،كترايس ءاوضأ نأ تظحلا اذإ رهصلما ةرئاد صحفا ،لمعت لا مكحنيصتلا نيfاودأ وأ
صرنعلا نإف ،اقترحم رهاصلما دحأ ناك اذإف .ةبسانلما .رهصنيس رهصلما لخادب دوجولما
ًلاوأ مقف ،ئيابرهكلا نيbاظنلا في لطع كاننيصه ناك اذإ .قئاسلا ةيحان ةدوجولما رهاصلما ةحول صحفب
بلاسلا لباكلا لصفا ،قنيصترحم رهصم لادبتسا لبق .ةيراطبلل
رايعم سفن نم رخآب فلاتلا رهصلما لدبتسانيصو .يربملأا
لدي اذهف ،هلادبتسا رنيصوف رهصلما قترحا ام اذإو
نيbاظنلا نيbادختسا بنجت .بيرهك للخ دوجو لىع
HYUNDAI ءلاكو دحأ ةراشتساب صيونو ،لومشلما
.نيدمتعلما
OLF074075
نيfارفشلا وذ عونلا n
يداعلا قترحلما
يداعلا قترحلما
هيبنت
ةلازلإ رخآ يندعم ءيش يأ وأ كفم مدختست لا
ةيبرهك ةرئاد نوكت ببسي دق كلذ نلأ رهاصلما اظنلا رمدي دقو ةري ـصق
راهصنلإل ةلباقلا ةلصولا n
يداعلاقترحلما
ةشوطرخلا
n
ددعتلما رهصلما n
يداعلا قترحلما
ريذتح
رهاصلما لادبتسا
فلابخ رخآ ءيش يأب رهصم يأ ًادبأ لدبتست لا
•
.سايقلما سفن نم ديدج رهصم
لىإ يلعأ ةعس وذ رهصم مادختسا يدؤي دق
•
.قيرح بوشن لىإ ابمرو فلت ثودح
رهصلما نم ًلادب كلس بيكترب ًادبأ مقت لا
•
ءارجلإا ليبس ىلع ناك ولو ىتحو -ميلسلا
فلت لىإ يدؤي دق كلذ نأ ذإ .تقؤلما يحلاصلإا .قيرح بوشن لىإ ابمرو كولسلا في ديدش
تامولعلما i
نع ليعفلا ل ّحرلما/رهصلما ةحول قصلم فلتخي ابمر .ةقفرلما صرانعلا
تامولعلما i
ليصن عون :ةيلاتلا ةثلاثلا نيfارهصنلما عاونأ نيbدختست
نياثلاو ،ةضفخنلما بيرهكلا رايتلا ةدش لدعلمنيص صصخم
رايتلا ةدش نيfلادعلم راهصنلال ةلباق ةلصوو ،شيوطرخ .ةعفترلما بيرهكلا
LFa-7ind.indd 512014-11-27 �� 5:44:59

7-52
ةنايصلا
.جراخلا لىإ هفلت في هبتشلما رهصلما بحسا
.3
ةحول في ةدوجولما رهاصلما علخ ةادأ نيbدختسا .كرحلما ةرجح في ةدوجولما رهاصلما
ناك ول هلدبتساو ؛هكف مت يذلا رهصلما صحفا
.4
.ًاقترحم
رايعلما سفن نم ديدج رهصم بيكترب مق
.5
.كباشلما في ًاديج تبثم هنأ نم دكأتو
ءلاكو دحأ ةراشتساب صيونف ،اًيخترم ناك اذإ .نيدمتعلما HYUNDAI
تامولعلما i
رهصم نيbدختسا ،يطايتحا رنيصهصم كيدل نكي لم اذإ
في اهليغشتل جاتحت لا دق ةرئاد نم رايعلما سفن نمنيص .راجيسلا لاعشإ رهصم لثم ،ةرايسلا
OLF074022
ةيلخادلا رهاصلما ةحول نم رهصم لادبتسا
OLF074021
كرحلما ليغشت فاقيإ / ليغشت رز ردأ
.1
فاقيإ عضو لىإ ىرخلأا حيتافلما عيمجو .ليغشتلا
.رهاصلما ةحول ءاطغ حتفا
.2
هيبنت
رخآب قترمح رهصم وأ ل ِّحر ُم لادبتسا دنع
•
وأ ل ِّحر ُلما تيبثت ماكحإ نم دكأت ،ديدج
ببستي ابمرف ،كباشلما في ديدلجا رهصلما
لماك لكشب طوبرلما ري ـغ رهصلما وأ ل ِّحر ُلما
ةيئابرهكلا ةمظنلأاو كلاسلأا ةمظنأ فلت في .قيرح بشني دق يلاتلابو
ليصوت فارطأو تلا ِّحر ُمو رهاصم لزت لا
•
ابمرف .ليماوص وأ ري ـماسم ةطساوب ةطوبرم ليصوتلا فارطأو تلا ِّحر ُلماو رهاصلما نوكت ابمر مث نمو ،لماك ري ـغ لكشب ةطوبرم
رهاصم قاترحا ةلاح في .قيرح بوشن في ببستت
ةطساوب ةطوبرم ليصوت فارطأو تلا ِّحر ُمو دحأ ةراشتساب يصون ،ليماوص وأ ري ـماسم .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو
وأ رهاصلما فلاخ ىرخأ ماسجأ ةيأ لخدت لا
•
فارطأ في ،كلاسأ وأ كفم لثم ،تلا ِّحر ُلما
ببستي ابمرف .تلا ِّحر ُلما وأ رهاصلما ليصوت مث نمو سملاتلا ةجيتن لطع في رملأا اذه .ماظنلا لطعت
LFa-7ind.indd 522014-11-27 �� 5:45:00

7
ةنايصلا
7-53
ةيبرهكلا نيfانوكلما وأ ةيماملأا ءاوضلأا تناك اذإ
،لكاشم لاب لمعت رهاصلمانيص تناكو ،لمعت لا ىرخلأا
يأ ناك اذإو .كرحلما ةرجح في رهاصلما ةحول صحفا .هلادبتسا متي نأ بجي ،اقترحم رهاصلما نم
OLF044148L OLF074023
تامولعلما iةركاذلا رهصم
.)ليغشت(
ON عضولا في اًئماد رهصلما حاتفم لعجا
فاقيإ( OFF عضولا لىإ حاتفلما كيرحت ةلاح في
لثم صرانعلا ضعب طبض ةدانيصعإ بجي ،)ليغشتلا
كيذلا حاتفلما لمعي لا دقو ،ةيمقرلا ةعاسلاو نيfوصلا .ةحيحص ةروصب
فاقيإ(
OFF عضو لىع رهصلما حاتفم ناك اذإ
.ةقباسلا ةلاسرلا رهظت ،)ليغشت
LFa-7ind.indd 532014-11-27 �� 5:45:01

7-54
ةنايصلا
كرلمحا ةرجبح رهاصلما ةحول نم رهصم لادبتسا
.كرحلما ليغشت فقوأ
.1
.حيتافلما عيمج ليغشت فقوأ
.2
لىع طغضلاب رهاصلما ةبلع ءاطغ كف
.3
.لىعلأ بحساو ةدادسلا
ام اذإ هلدبتساو ؛كوكفلما رهصلما صحفا

.4
،رهاصلما دحأ لاخدإ وأ ةلازلإ .ًاقترحم ناك ةحول في ةدوجولما بحسلا ةادأ نيbدختسا .كرحلما ةرجحب رهاصلما
رايعلما سفن نم ديدج رهصم لخدأ
.5
اذإ .كباشلما في ًاديج تبثم هنأ نم دكأتو ءلاكو دحأ ةراشتساب صيونف ،اًيخترم ناك .نيدمتعلما HYUNDAI
هيبنت
بكر ،كرلمحا ةرجح في رهاصلما ةبلع صحف دعب
مدع ةلاح في هنا ذإ .ماكحإب رهاصلما ةبلع ءاطغ نم ةيبرهك لاطعأ ثدتح دق ،ماكحإب هبيكرت .هايلما بيرست ءارجOLF074024
هيبنت
ON عضولا في ا ًمئاد رهصلما حاتفم لعجا
•
.ةبكرلما ةدايق ءانثأ )ليغشت (
لكشب لقنلاب صالخا رهاصلما حاتفم كرتح لا
•
.حاتفلما كلذ ىلبي دقف .رركتم
فاقيإ( OFF عضولا في رهصنلما حاتفم
•
رهش نم رثكلأ ةرايسلا نكر دنع )ليغشتلا
.ةيراطبلا غيرفت عنلم
LFa-7ind.indd 542014-11-27 �� 5:45:01

7
ةنايصلا
7-55
ددعتلما رهصلما
OLF074026
هتلازإ متت نأ بجي ،ددعتلما رهصلما قانيصترحا ةلاح في:ليي ماك
.بلاسلا ةيراطبلا لباك لصفب مق
.1
.هلاعأ ةروصلاب ةحضولما ليماوصلا كف
.2
رايعم سفن هل رخآب قترحلما رهصلما لدبتسا
.3
.يربملأا
سيكعلا بيتترلل ًاقفو بيكترلا ةداعإب مق
.4
.كفلا ةيلمعل
تامولعلما i
دحأ ةراشتساب صيونف ،ددعتلما رهصلما قترحا اذإ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
تامولعلما i
رهصلما قترحي ابمرف ،ئيابرهكلا نيbاظنلا لمعي لم اذنيصإ
ةيرجح ةحول رهصم قترحي لم نإو ىتح ،سييئرلا
لصتم سييئرلا رهصلماو .ليخادلا رهصلماو كرحلما دحأب لاصتلااب صيون .ىرخلأا ةمظنلأاو ءازجلأاب .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
يسيئرلا رهصلما
OLF074025
:لياتلاك هعزن بجيف ،سييئرلا رهصلما قترحا اذإ
.كرحلما ئفطأ .1
.بلاسلا ةيراطبلا لباك لصفب مق
.2
ةروصلا في حضوم وه ماك ليماوصلا كفب مق
.3
.هلاعأ
رايعم سفن هل رخآب قترحلما رهصلما لدبتسا
.4
.يربملأا
سيكعلا بيتترلل ًاقفو بيكترلا ةداعإب مق
.5
.كفلا ةيلمعل
LFa-7ind.indd 552014-11-27 �� 5:45:02

7-56
ةنايصلا
OLF074058L
تلاحرلما /رهاصلما ةحول فصو
قئاسلا بناج رهصم ةحول
نيfلاحرلما /رهاصلما ةبلع ءاطغ لنيصخاد دجت نأ كنكيم.هتعسو لحرلما /رهصلما مسا فصي قصلم
تامولعلما i
ةدراولا رهاصلما ةحول نيfافصاوم عيمج قبطنت لا دق
ةقيقد نوكت نيfامولعلماف ،كترايس لىع ليلدلا اذه في .اهتعابط تقو
قصلملل عجرا ،كترايسب رهاصلما ةبلع صحف نيصدنعو .رهاصلما ةبلعب دوجولما
OLF074027
LFa-7ind.indd 562014-11-27 �� 5:45:03

7
ةنايصلا
7-57
قئاسلا بنابج رهاصلما ةحول
رهصلما مسا
زمرلا
رهصلما فينصتةيملمحا ةرئادلا
بكارلل ليلآا دعقلم
ىسريلا ةيللآا ةذفانلا
ىنميلا ةيللآا ةذفانلا بابلا لفق
ىسريلا ناملأا ةذفان ةدحو
يماملأا دعقلما ةئفدت زاهج
يربمأ 25 يربمأ 30
يربمأ 20
يربمأ 25 يربمأ 20
يربمأ 25
ىسريلا ةيفلخلا ةيللآا ةذنيصفانلا ةدحو ،سييئرلا ةيللآا ةذفانلا حاتفم قئاسلا ناملأ ةيللآا ةذفانلا ةدحو
بكارلا دعقلم يوديلا حاتفلما
بكارلل ةيللآا ةذفانلا حاتفم ،نيملأا بكارلا باب ةدحو ،ةيفلخلا ةيللآا ةذفانيصنلا ةدحو ،سييئرلا ةيللآا ةذفانلا حاتفم بابلا لفق ءاغلإ ل ِّحر ُم ،بابلا لفق ل ِّحر ُم
يماملأا دعقلما ةأفدم ةدحو ،يماملأا ةيوهتلا دعقم ةدحو
8 ةدحولايربمأ 7.5كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،BCM
لمارفلا حاتفميربمأ 10ةكرحلا عنام ةدحوب كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،فقوتلا حابصم حاتفم
كيذلا حاتفلما
ةعتملأا ةيرجح 7 ةدحولا
ليخادلا حابصلما 2 ةركاذلايربمأ 15
يربمأ 10
يربمأ 10
يربمأ 10كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو
بكارلا/قئاسلا باب ةدحو ،ةيمقرلا ةعاسلا
ىنميلا ةيللآا ناملأا ةذفانيربمأ 25 بكارلا ناملأ ةيللآا ةذفانلا ةدحو
8MODULE
7MODULE BRAKE
SWITCH
SMART KEY
ةعتملأا ةيرجح ءاطغ حاتفمو دوقولا ةئبعت ةحتفو ةعتملأا ةيرجح ءاطغ لحرم
،سريلأا/نيملأا يماملأا ليخادلا نولاصلا حابصم حاتفم ،باوبلأاب ريذحتلا حاتفمو لاعشلإا حاتفلم Ill. ،نيfازافقلا قودنص حابصم
يجراخلا ضبقلما ،ةعتملأا ةيرجح حابصم ،نيملأا/سريلأا يفلخلا صيخشلا حابصلما ،ةروصقلما حابصم ،يولعلا لوسنوكلا حابصم بكارلا/قئاسلا باب حابصم ،بكارلا/قئاسلل كيذلا حاتفملل
LFa-7ind.indd 572014-11-27 �� 5:45:04