2016 Hyundai Sonata دليل المالك

ةبكرلماب ةحارلا قيقتح تازيم
33
-4 ...........................................................
كتبكرم لىإ لوصولا
3-4 .............................................................................. دعُب نع مكحتلا حاتفم
3-6 .............................................................. دعُب نع مكحتلا حاتفم تاطايتَfا
3-7 ............................................................................................. كيذلا حاتفلما
3-11 ........................................................................... كيذلا حاتفلما تاطايتَfا
3-11 .................................................................................... َbيراطبلا لادبتسا
3-12 .................................................................................... َbكرحلا عنام ماظن
3-13 ......................................................................باوبلأا لفق
3-13 ...................................................... َbبكرلما جراخ نم باوبلأا لفق ليغشت
3-15 ...................................................... َbبكرلما لخاد نم باوبلأا لفق ليغشت
3-17 ..................................................... اًيكيتاموتوأ بابلا لفق ءاغلإ/لفقَي اتزيم
3-18 .................................................ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
3-19 .............................................ةدايقلا عضوم ظفح ماظن
3-19 ............................................................................. نيزختلا ةركاذ عضاوم
3-21 ............................................................................. لهسلا لوصولا َbفيظو
3-22 .....................................................................ةدايقلا ةلجع
3-22 ......................................................................... )EPS( ئيابرهكلا هيجوتلا
3-23 ..................... لخادتلل َbلباقلا ةدايقَيلا َbلجع / َbلاملإل َbلباقلا ةدايقلا َbلجَيع
3-23 ............................................................................. َbن ّخسُلما ةدايقلا َbلجع
3-24 ............................................................................................... هيبنتلا َbلآ
3-25 ........................................................................َي.........ايارلما
3-25 .................................................................. َbيلخادلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم
3-26 .................................................................. َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم
3-29 ..................................................... فلخلل عوجرلاب نكرلا دعاسم َbفيظو
3-30 ........................................................................َي.......ذفاونلا
3-30 ........................................................................َي.................. َbيللآا ذفاونلا
3-34 .................................................ةيمارونابلا فقسلا ةحتف
3-35 ........................................................................َي.............. سمشلا بجاَf
3-35 ........................................................................َي...... فقسلا َbحتف كيرحت
3-36 ........................................................................َي......... فقسلا َbحتف َbلامإ
3-36 ........................................................................َي....... فقسلا َbحتف قلاغإ
3-38 ....................................................................... فقسلا َbحتف طبض ةداعإ
3-39 .................................................................ةيجرالخا ايازلما
3-39 ........................................................................َي.................. كرحلما ءاطغ
3-40 ........................................................................َي................. َbعتملأا ةري ـجَf
3-41 ............................... ئراوطلا َbلاَf في ةرايسلا قودنص بابل نملآا ريرحتلا
3-42 ...................................................... َbعتملأا ةري ـجَf ءاطغ في مكحتلا حاتفم
3-43 ........................................................................َي......... كيذ ةرايس قودنص
3-46 ........................................................................َي......... دوقولاب دوزتلا باب
3-49 ................................... ئراوطلا تلااَf في دوقولا َbئبعت َbحتف ءاطغ ريرحَيت
lfa-3Aind.indd 12014-11-27 �� 5:41:56

3
3-88 ........................................................................َي............ تاشرؤلما حيباصم
3-92 ................................................................................ةءاضلإا
3-92 ........................................................................َي........... َbيجراخلا حيباصلما
3-99 ........................................................................َي................. بيَfترلا ماظن
3-100 ........................................................................َي............ ليخادلا حابصلما
3-105 ........................................................تلاساغلاو تاحسالما
3-105 ....................................................................... يماملأا جاجزلا تاحسام
3-107 ....................................................................... يماملأا جاجزلا تاحسام
3-109 ......................................................قئاسلا دعاسم ماظن
3-109 ........................................................................َي..... َbيفلخلا َbيؤرلا اري ـماك
3-110 ................................................................... يفلخلا نكرلا دعاسم ماظن
3-113 ........................................................................َي...... نكرلا دعاسم ماظن
3-116 ..................................................................عيقصلا ليزم
3-116 .................................................................. َbيفلخلا ةذفانلا عيقص ليَيزم
3-118 .....................................ًايودي سقطلا في مكحتلا ماظن
3-119 ................................................................ ءاوهلا فييكت ماظنو َbئفدتلا
3-124 ........................................................................َي............. ماظنلا ليغشت
3-126 ........................................................................َي................ ماظنلا َbنايص
3-127 .................... طغاضلا ميحشت ةدامو ءاوهلا فيكم ديبرت زاغ َbيمكَي صحف
3-50 ..........................................................تادادعلا تاعوممج
3-51 ................................................................. تادادعلا َbعومجم في مكحتلا
3-52 .......................................................................... LCD َbشاش في مكحتلا
3-52 ......................................................................................... سايقلا ةزهجأ
3-58 .......................................................................LCD ةشاش
3-58 ................................................................................ LCD َbشاش عاضوأ
3-59 ............................................... )َbلَfرلا رتويبمك( Trip Computer عضو
3-60 ................................. )َbيجيردتلا َbَfلالما( Turn By Turn )TBT( عضو
3-60 ................................................................. )ويديفلا/توصلا( A/V عضو
3-60 ...................................................................................... تامولعلما عضو
3-63 .............................................................................. مدختسلما طبض عضو
3-68 ....................................................................................... ريذحتلا لئاسر
3-76 ...............................................................ةلحرلا رتويبمك
3-76 .............................................................................................. َbماع ةرظن
3-76 .......................................................................................... َbلَfرلا عاضوأ
3-77 ............................................................................................ A/B َbلَfرلا
3-78 .......................................................................................... دوقولا ري فوت
3-81 ............................................تارشؤلماو ريذحتلا حيباصم
3-81 ...................................................................................... ريذحتلا حيباصم
lfa-3Aind.indd 22014-11-27 �� 5:41:56

33
-128 .......................
ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظن
3-129 ...................................................... ءاوهلا فييكتو َbيكيتاموتولأا َbئفدتلا
3-130 .............................................................. ءاوهلا فييكتو َbيوديلا َbئفدتلا
3-137 ........................................................................َي.............. ماظنلا ليغشت
3-140 ........................................................................َي................. ماظنلا َbنايص
3-140 ..................... طغاضلا ميحشت ةدامو ءاوهلا فيكم ديبرت زاغ َbيمكَي صحف
3-141 ....................يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو بابضلا ةلازإ
3-141 ............................................................... ًايودي سقطلا في مكحتلا َيماظن
3-142 ....................................................... ًايكيتاموتوأ سقطلا في مكحتلا ماظنَي
3-143 ............................................................ بابضلا َbلازإ في يقطنلما مكحتلا
3-146 ................................خانلما في مكحتلل ةيفاضلإا تازيلما
3-146 ............................................. َbيدوقنعلا تانويلأا يذ ءاوهلا َbيقنت نيؤم
3-146 ........................................ فقسلا َbحتف نم ليخادلا ءَياوهلا ريودت ةداعإ
3-147 ...................................................................نيزختلا ةرجح
3-147 ................................................................ طسولأا لوسنوكلا في نيزختلا
3-148 ........................................................................َي.......... تازافقلا قودنص
3-148 ........................................................................َي. َbيسمشلا ةراظنلا لماَf
3-149 ..................................................................... ضارغلأا ددعتم قودنصلا
3-150 ..........................................................ةيلخادلا تازيلما
3-150 ........................................................................َي............ رئاجسلا َbضفنم
3-150
........................................................................َي.............. باوكلأا لماَf
3-151 ........................................................................َي............ سمشلا بجاَf
3-152 ........................................................................َي................ َbقاطلا ذفنم
3-153 ........................................................................َي............. رئاجسلا َbعلاو
3-154 ........................................................................َي......................... َbعاسلا
3-156 ........................................................................َي.............. سبلالما قلاعم
3-156 .............................................................. َbيضرلأا ةوسك )تاتبثم( تبثم
3-157 ........................................................................َي............ َbيفلخلا ةراتسلا
3-158 ........................................................................َي............ َbيبناجلا ةراتسلا
lfa-3Aind.indd 32014-11-27 �� 5:41:56

3-4
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
دع ُب نع مكحتلا حاتفم
OHG040006L
كتبكرم لىإ لوصولا
دعُب نع مكحت حاتفم HYUNDAI َbبكرم مدختست
وأ )َbعتملأا ةيرجَfو( باب لفق في همادختسا كَينكيم .كرحلما ليغشت ءدب كلذكو هلفق ءاغلإ بابلا لفق .1
بابلا لفق ءاغلإ
.2
َbعتملأا ةيرجَf لفق ءاغلإ
.3
لفقلا
:لفقلل
ةيرجَfو كرحلما ءاطغو باوبلأا عيمج قلغأ
.1
.َbعتملأا
حاتفم في ) 1( بابلا لفق رز لىع طغضا
.2
.دعُب نع مكحتلا
ريذحتلا حيباصم ضموتو .باوبلأا لفق متيس
.3
َbيؤرلا ةآرم يط ا ًضيأ متيس.رطخلا نم
ةآرم يط حاتفم ناك اذإ َbيجراخلا َbيفلخلا
AUTO عضولا في َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .)كييتاموتوأ( عضو صحف قيرط نع باوبلأا لفق نم دكأت
.4
.َbبكرلما لخاد بابلا لفق رز
لفقلا ءاغلإ
:لفقلا ءاغللإ
حاتفم في ) 2( بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضا
.1
.دعُب نع مكحتلا
حيباصم ضموتو .باوبلأا لفق ءاغلإ متيس
.2
طسب ا ًضيأ متيس.ينترم رطخلا نم ريذحتلا
حاتفم ناك اذإ َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم عضولا في َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم يط ةرايسلا تناك اذإ(.)كييتاموتوأ( AUTO
)كلذب ةزهجم
تامولعلما i
باوبلأا لفق متي ،باوبلأا لفق ءاغلإ دعب
نوضغ في باوبلأا دَfأ حتف متي لم ام ،اًيكيتاموتوأ .َbيناث 30
ريذتح
اهب لافطأ دوجو عم ةبكرلما في حيتافلما كترت لا
.ةبقارم نود
،ةباقر نود مهكرت ةلاح في ،لافطلأا نكمتي دقف ليغشت ابمرو لاعشلإا ةحتف في حاتفلما عضو نم
ىتح وأ ،ىرخلأا مكحتلا رصانع وأ ةيللآا ذفاونلا عوقو في ببستي دق يذلا رملأا ،ةبكرلما كيرتح .ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ
lfa-3Aind.indd 42014-11-27 �� 5:41:57

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-5
olf044001l
Ofd047002-a/Oed036001a
ةعتملأا ةري ـجح لفق ءاغلإ
:لفقلا ءاغللإ
) 3( َbعتملأا ةيرجَf لفق ءاغلإ رز لىع طغضا
.1
.َbيناث نم ثركلأ دعُب نع مكحتلا حاتفم في
.ينترم رطخلا نم ريذحتلا حيباصم ضموت
.2
متي ،اهقلغ مث َbعتملأا ةيرجَf حتف درجبمو .اًيكيتاموتوأ اهلفق
تامولعلما i
لفق متيس ،ةعتملأا ةيرجح لفق ءاغلإ دعب
•
.اًيكيتاموتوأ َbعتملأا ةيرجَf
رزلا لىع َbبوتكم " HOLD" ةملك دجتس
•
رزلا لىع طغضلا كيلع بجي هَينأ كرابخلإ
.ةدَfاو َbيناث نم ثركلأ طغضلا في رارمتسلااو
ليغشتلا ءدب
عضوم" عجار ،َbيليصفت تامولعم لىع علاطلال
.5 لصفلا في "لاعشلإا حاتفم
يكيناكيلما حاتفلما
،يعيبط ٍلكشب دعُب نع مكحتلا حاتفم لمعي لم اذإ
حاتفلما قيرط نع هلفق ءاغلَيإ وأ بابلا لفق كنكميف .كييناكيلما
A عونلا n
с عونلا n
B عونلا n
ةظحلام
:دع ُب نع مكحتلا حاتفم فلت بنجتل
ءالما نع ا ًديعب دع ُب نع مكحتلا حاتفبم ظفتحا •
دع ُب نع مكحتلا حاتفم لطعت اذإ .لئاوس ةيأ وأ نلف ،ىرخلأا لئاوسلا وأ ءاملل ضرعتلا ةجيتن ةعّنصلما ةكرشلا نامض في كلذ ةيطغت متت .ةبكرلماب صالخا
.هفذق وأ دع ُب نع مكحتلا حاتفم طوقس بنتج •
ضرعتلا نم دع ُب نع مكحتلا حاتفم ةياحم كيلع •
.ةطرفم ةرارح تاجردل
Lfa-3aind.indd 52014-11-27 �� 5:41:57

3-6
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
C عونلا
ٍذئنيَf متيف ،ريرحتلا رز لىع طغضا ،حاتفلما طسبل.اًيكيتاموتوأ حاتفلما طسب
لىع طغضلا ءانثأ اًيودي حاتفلما ِوطا ،حاتفلما يطل .ريرحتلا رز
دع ُب نع مكحتلا حاتفم تاطايتحا
:ليي مام يأ ثدَf اذإ دعُب نع مكحتلا حاتفم لمعي نل
.لاعشلإا ةحتف في حاتفلما
•
90 ( م 30 لياوح( ليغشتلا ةفاسم دح يطخت
•
.))ا ًمدق
.فيعض دعُب نع مكحتلا حاتفم ةيراطب نحش
•
بجحت دق ىرخأ ماسجأ وأ تابكرم كانه
•
.ةراشلإا
.ةدوبرلا ديدش سقطلا
•
زاهج نم اًبيرق دعُب نع مكحتلا حاتفم ناك
•
،راطم وأ ويدار َbطحم لثم ،كيلسلا لاسرإ
حاتفلم داتعلما ليغشتلا قيعي نأ نكيم ام وهو .دعُب نع مكحتلا
،ميلس لكشب دعُب نع مكحتلا حاتفم لمعي لا امدنع
اذإو .كييناكيلما حاتفلما مادختساب هقلغأو بابلا حتفا صيونف ،دعُب نع مكحتلا حاتفم في َbلكشم تهجاو .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دَfأب لاصتلااب
نم َbبرقم لىع دعُب نع مكحتلا حاتفم ناك اذإ
للاخ نم ةراشلإا َbقاعإ متت ابمرف ،لومحلما فتاهلا اذهو .َbلومحلما كفتاوهل يداعلا ليغشتلا تاَيراشإ فتاهلا نوكي امدنع صوصخلا هجو لىع مهم رمأ
َbلسارلما وأ/و اهيقلتو تالماكلما ءارجإ ءانثأك ،ا ًطشن
.نيوتركللإا ديبرلا لئاسر لابقتسا/لاسرإ وأ/و َbيصنلا فتاهلاو دعُب نع مكحتلا حاتفم عضو بنجت
هسفن ةترسلا وأ نولطنبلا بيج في ا ًعم لومحلما .نيزاهجلا ينب َbيفاك َbفاسَيبم ظفتَfاو
تامولعلما i
َbَfاصر اهدماتعا نود تلايدعت وأ تايريغت ءارجإ
تايريغتلا هذه قفاوت نع لوئسلما فرطلا لبق نم لىإ يدؤي دق َbبولطلما تافصاولما عم تلايدعتلا وأ
لمعي لم اذإ .زاهجلا ليغشت في مدختسَيلما قَf ءاغلإ تايريغت ءارجإ َbجيتن حاتفم نودب لوخدلا ماظن
فرطلا لبق نم َbَfاصر اهدماتعا نود تلايدعت وأ تلايدعتلا وأ تايريغتلا هذه قفاوت نع لوئسلما
َbكشرلا نماض يطغي نلف ،َbبولَيطلما تافصاولما عم
وأ تايريغتلا هذه نع جتانلا لَيلخلا ةرايسلل َbعنصلما .تلايدعتلا
ةظحلام
دقف .ريرحتلا رز ىلع طغضلا نودب حاتفلما ِوطت لا
.حاتفلما كلذ فلت ُي
ةظحلام
داولما نع ىأنبم دع ُب نع مكحتلا حاتفبم ظفتحا تاجولما لوصو قيعت تيلا ةيسيطانغمورهكلا .حاتفلما حطس لىإ ةيسيطانغمورهكلا
Lfa-3aind.indd 62014-11-27 �� 5:41:57

3
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
3-7
ةيراطبلا لادبتسا
،حيحص لكشب دعُب نع مكحتلا حاتفم لمعي لم اذإ.ةديدج ىرخأب َbيراطبلا لادبتسا لَيواحف
CR2032 :َbيراطبلا عون
:َbيراطبلا لادبتسلا
ءاطغلا علخاو َbحتفلا في َbليئض ةادأ لخدأ
.1
.هحتفل قفرب
َbيراطبلا لخدأو َbيمدقلا َbيراطبلا جرخأ
.2
اهعضوم في َbيراطبلا نأ دكأتو .ةديدجلا .حيحصلا
نع مكحتلا حاتفلم يفلخلا ءاطغلا بيكرت دعأ
.3
.دعُب
olm042302
oBA043222IN
ضرعت دعُب نع مكحتلا حاتفم نأ في تككش اذإ َbقيرطب لمعي لا هنأ ترعش وأ ،تايفلتلا ضعبل ءلاكو دَfأب لاصتلااب كيصونف ،َbحيحص .نيدمتعلما HYUNDAIيكذلا حاتفلما
كنكيم اًيكذ ا ًَfاتفم HYUNDAI َbبكرم مدختست
ءاغلإ وأ )َbعتملأا ةيرجَfو( باب لفق في همادختسا .كرحلما ليغشت ءدب كلذكو هلفق بابلا لفق .1
بابلا لفق ءاغلإ
.2
َbعتملأا ةيرجَf لفق ءاغلإ
.3
صلختلا متي َbيراطب َbيأ ببست نأ نكيم
َbئيبلل اًراضرأ َbحيحص يرغ ةروصب اهنم نم صلختلا كيلعف .ناسنلإا َbحصلو
حئاوللاو )ينناوقلا( نوناقلل ا ًقفو َbيراطبلا .اًيلحم اهب لومعلما
تامولعلما i
lfa-3Aind.indd 72014-11-27 �� 5:41:58

3-8
َbبكرلماب َbَfارلا قيقحت تازيم
لفقلاتامولعلما i
حاتفلما نوكي امدنع طقف بابلا ضَيبقم رز لمعي
ضبقم نم ترم 1 لىإ 0.7 ينب ام َbفاسم لىع كيذلا
.يجراخلا بابلا
نل ،يجراخلا بابلا ضبقم رز لىع طغضلا عم ىتَf
توص ردصيسو باوبلأا لفق متي
:ليي مام ٌيأ ثدَf اذإ ٍناوث 3 ةدلم سرجلا .ةبكرلما في كيذلا حاتفلما
•
ACC عضو في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز
•
.)ليغشت( ON وأ )تاقحلم(
.ةعتملأا ةيرجح باب ءانثتساب ،حوتفم ام باب
•
olf044002N
:لفقلل
ةيرجَfو كرحلما ءاطغو باوبلأا عيمج قلغأ
.1
.َbعتملأا
رز لىع وأ بابلا ضبقم رز لىع امإ طغضا
.2
.كيذلا حاتفلما في ) 1( بابلا لفق
متيس .رطخلا نم ريذحتلا حيباصم ضموت
.3
اذإ َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم يط ا ًضيأ
َbيجراخلا َbيفلخلا َbيؤرلا ةآرم يط حاتفم ناك تناك اذإ(.)كييتاموتوأ( AUTO عضولا في
)كلذب ةزهجم ةرايسلا
عضو صحف قيرط نع باوبلأا لفق نم دكأت
.4
.َbبكرلما لخاد بابلا لفق رز
ريذتح
دوجو عم ةبكرلما في ةيكذلا حيتافلما كترت لا
،لافطلأا نكمتي دقف .ةبقارم نود اهب لافطأ رز ىلع طغضلا نم ،ةباقر نود مهكرت ةلاح في ذفاونلا ليغشت ابمرو كرلمحا فاقيإ /ليغشت
كيرتح ىتح وأ ،ىرخلأا مكحتلا رصانع وأ ةيللآا ةباصإ عوقو في ببستي دق يذلا رملأا ،ةبكرلما .ةافولا وأ ةري ـطخ
Lfa-3aind.indd 82014-11-27 �� 5:41:59