2016 Hyundai Sonata دليل المالك

5
ةبكرلما ةدايق
5-37
ئراوطلا ةلاح في ةلمرفلا
،ةدايقلا تيfانثأ لمارفلا ةساودب ةلكشم دوجو ةلاح في بحس للاخ نم ئراوطلا ةلاح في ةلمرفلا نكيم
.هب كاسملإاو لىعلأ ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم
حاتفبم كاسملإا تيfانثأ طقف ةنكمم ةلمرفلا نوكتو .ةينوتركللإا ديلا لمارف
ريذتح
في ّلاإ ةبكرلما كّرتح ءانثأ ديلا لمارف مدختست لا
.ئراوطلا ةلاح
تامولعلما i
ةلاح في ةينوتركللإا ديلا لمارف مادختسا تيfانثأ
لىإ ةراتيbلإل ديلا لمارف ريذحت حابصم تيfضيي ،ئراوطلا .لمعي ماظنلا نأ دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيونف ،اذه ثدح اذإ
.نيدمتعلما HYUNDAI تيfلا كو
امدنع ةينوتركللإا ديلا لمارف لطعت شرؤم تيfضيي دق نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن شرؤم تيfضيي
نكلو ،حيحص لكشب لمعي لا ماظتيتنلا نأ لىإ ةراتيbلإل
.ةينوتركللإا ديلا لمارفب لطع دوجو لىإ يشي لا كلذ
ةظحلام
لمارف ريذتح حابصم ةءاضإ ترمتسا اذإ نكلو •
ىدل ماظنلا صحفب يصونف ،ةينوتركللإا ديلا .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
ريذتح حابصم ضيمو وأ ةءاضإ مدع ةلاح في •
ديلا لمارف حاتفم بحس نم مغرلاب ديلا لمارف قيشعت متي لم هنأ ملعاف ،ىلعلأ ةينوتركللإا .ةينوتركللإا ديلا لمارف
ءانثأ ديلا لمارف ريذتح حابصم ضيمو ةلاح في •
،ةينوتركللإا ديلا لمارف ريذتح حابصم ةءاضإ
طغضا مث .ىلعلأ هبحسا مث ،حاتفلما ىلع طغضا
،يلصلأا هعضو لىإ هتداعلإ ىرخأ ةرم حاتفلما ىلع حابصم ئفطني لم اذإ .ىرخأ ةرم ىلعلأ هبحساو
صحفب يصونف ،ةينوتركللإا ديلا لمارف ريذتح
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا
LFa-5ind.indd 372014-11-27 �� 5:44:04

5-38
ةبكرلما ةدايق
OLF054018
يكيتاموتولأا راظتنلاا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لمارفلا مادختسا ةلصاوم لىع ةيصاخلا هذه ظفاحتيتت وأ )ةدايقلا( D عضولا في لقنلا عارذ نوكي امدنع
عم ضيايرلا عضولا وأ )دياحلما( N وأ )عوجرلا( R
لمارفلا ةساود نوكت امدنعو ةيصاخلا هذه قيبطت .ةبكرلما فاقيلإ اهيلع طغضلا متيتت دق
: مادختسلال
كرحلما تيfاطغو قئاسلا باب قلاغإ دعب
.1
قئاسلا نامأ مازح طبرا ،ةعتملأا ة يجحو
طغضا مث ،لمارفلا ةساود لىع طغضا وأ راظتنلاا( ] AUTO HOLD[ حاتفم لىع
AUTO شرؤم تيfضيي اهنيحو .)كييتاموتولأا
ضيبلأا )كييتاموتولأا راظتنلاا( HOLD
.راظتنلاا عضو في ماظنلا حبصيو
ةينوتركللإا ديلا لمارف ريرتح متي لا امدنع
،يعيبط لكشب ةينوتركللإا ديلا لمارف ررحتت لم اذإ
HYUNDAI تيfلاكو دحأ لىإ ةبكرلماب هجوتلاب صيونف ةروطقم لىع ةبكرلما ليمحت للاخ نم نيدمتيتتعلما .ماظنلا صحفل ةحطسم رطقتيت
ةظحلام
ةحئار ثاعبنا وأ ءاضوض رودص رارمتساب تظحلا اذإ
ةينوتركللإا ديلا لمارف مادختسا دنع قاترحا
صحفب يصون اننإف ،ئراوطلا تلااح في ةلمرفلل
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلاضيبأ
LFa-5ind.indd 382014-11-27 �� 5:44:05

5
ةبكرلما ةدايق
5-39
OLF054019
OLF054020 ةساود لىع طغضلاب ا ًماتم ةرايسلا فاقيإ دنع
.2
AUTO HOLD شرؤم لوحتي ،لمارفلا
لىإ ضيبلأا نوللا نم )كييتاموتولأا راظتنلاا( .ضرخلأا
ةساود ريرحت عم ىتح ةفقوتم ةبكرلما لظت
.3
.لمارفلا
،ةينوتركللإا ديلا لمارف مادختسا مت اذإ
.4
راظتنلاا( Auto Hold رز ريرحت متي
.)كييتاموتولأا
:ريرحتلل
عارذ دوجو عم دوقولا ةساود لىع طغضلا ةلاح في
)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضولا في ةكرحلا لقان
راظتنلاا ةفيظو ريرحت متي ،ضيايرلا عضتيتولا وأ .كرحتلا في ةبكرلما أدبتو اًيئاقلت كييتاموتولأا
.ضيبلأا نوللا لىإ ضرخلأا نوللا نم شرؤلما يغتيو
:ءاغللإل
.لمارفلا ةساود لىع طغضا
.1
AUTO HOLD حاتفم لىع طغضا
.2
.)كييتاموتولأا راظتنلاا(
AUTO HOLD شرؤم ئفطني اهدنعو .)كييتاموتولأا راظتنلاا(
ريذتح
يكيتاموتولأا راظتنلاا عضو نم ةدايقلا دنع
نم ا ًمئاد ققتح ،دوقولا ةساود ىلع طغضلاب .ةبكرلما نم ةبيرقلا ةطيلمحا ةقطنلما
قلاطنلال دوقولا ةساود ىلع ءطبب طغضا .ةسلاسب
ريذتح
،ةبكرملل ةئجافم وأ ةعقوتم ري ـغ ةكرح ثودح عنلم ءاغللإ لمارفلا ةساود ىلع كمدقب ا ًمئاد طغضا :لبق يكيتاموتولأا راظتنلاا ةفيظو
.تاردحنلما ىلع نم ا ًطوبه ةدايقلا -
.)عوجرلا ( R عضولا في ةرايسلا ةدايق -
.اهنكرو ةبكرلما فاقيإ -
ضيبأ
ضرخأ
أفطم حابصلما
LFa-5ind.indd 392014-11-27 �� 5:44:05

5-40
ةبكرلما ةدايق
تامولعلما i
في كييتاموتولأا راظتنلاا ةفيظو لمعت لا
•
:ةيلاتلا تلااحلا
باب حتفو قئاسلا نامأ مازح طبر مدع
-
قئاسلا
كرحلما تيfاطغ حتف
-
ةعتملأا ة يجح حتف
-
)نكرلا( P عضولا في ةكرحلا لقان عارذ
-
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت
-
نم اًيكيتاموتوأ لاقتنلاا متي ،كتملاسل
•
ديلا لمارف لىإ كييتاموتولأا راظتنلاا :ةيلاتلا تلااحلا لثم في ةينوتركللإا
باب حتفو قئاسلا نامأ مازح طبر مدع
-
قئاسلا
لقان عارذ مانيب حوتفم كرحلما تيfاطغ
-
.)ةدايقلا( D عضولا في ةكرحلا
لقان عارذ مانيب ةحوتفم ةعتملأا ة يجح
-
.)عوجرلا( R عضولا في ةكرحلا
قئاقد 10 نم ثركلأ ا ًماتم ةبكرلما فقوت
-
داح ردحنم لىع ةبكرلما فقوت
-
تارم ةدع ةبكرلما كرحت
-
)عبتُي(
)عبتُي(
،لمارفلا ريذحت حابصم تيfضيي ،تلااحلا هذه في راظتنلاا( AUTO HOLD شرؤم نول يغتيو
ردصيو ،ضيبلأا لىإ ضرخلأا نم )كييتاموتولأا
قيشعتلاب كراطخلإ ةلاسر رهظتو ،ريذحت توص
ةدايقلا لبق .ةينوتركللإا ديلا لمارفل كييتاموتولأا
ققحتو ،مدقلا لمارف ةساود لىع طغضا ،ىرخأ ةرم ديلا لمارف ررحو ،ةرايسلاب ةطيحلما ةقطنلما تيتنم.ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم مادختساب اًيودي
راظتنلاا( AUTO HOLD شرؤم ءاضأ اذإ
•
ةفيظو نأ ملعاف ،رفصلأا نوللاب )كييتاموتولأا ةتيfافكلاب لمعت لا كييتاموتولأا راظتنلاا
تيfلاكو دحأب لاصتلااب صيون اذلو .ةداتعلما .نيدمتعلما HYUNDAI
عمست دق ،كييتاموتولأا راظتنلاا ليغشت ءانثأ
•
تيfاضوض اهنكلو .ةلآ نع ةرداص تيfاضوض .داتعلما ليغشتلا
ريذتح
ءدب دنع ءطبب دوقولا ةساود ىلع طغضا
•
.ةبكرلما ليغشت
راظتنلاا ةفيظو ِغلأ ،كتملاسل
•
ىلع نم ا ًطوبه ةدايقلا دنع يكيتاموتولأا
وأ فللخا لىإ ةبكرلماب عوجرلا دنع وأ تاردحنلما .ةبكرلما نكر دنع
ةظحلام
وأ قئاسلا باب حتف فاشتكا ماظن لطعت ةلاح في
ةفيظو لمعت لا ابمر ،ةعتملأا ةري ـجح وأ كرلمحا ءاطغ .ةحيحص ةقيرطب يئاقلتلا راظتنلاا
HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب يصون
.نيدمتعلما
LFa-5ind.indd 402014-11-27 �� 5:44:05

5
ةبكرلما ةدايق
5-41
A عونلا nB عونلا n
OLF044411N/OLF054131N
A عونلا nB عونلا n
OLF044407N/OLF054127N
ايئاقلت فقوتلا لمارف لفق تم
عضو نم ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت مت اذإ
رهظتو ريذحت توص ردصيسف ؛كييتاموتولأا راظتنلاا .ةلاسر
ريذحتلا لئاسر
ىلع طغضا AUTO HOLD ةيصاخ ليطعت متيس
لمارفلا ةساود
لىإ كييتاموتولأا راظتنلاا نم ليوحتلا لمعي لا امدتيتنع ريذحت توص ردصي ،ةتيfافكب ةينوتركللإا ديلا لمارف .ةلاسر رهظتو
AUTO ةيصاخ ليطعتل لمارفلا ةساود ىلع طغضا
HOLD
راظتنلاا ريرحت دنع لمارفلا ةساود مدختست لم اذإ AUTO [ حاتفم لىع طغضلاب كييتاموتولأا
توص ردصيسف ؛)كييتاموتولأا راظتنلاا( ] HOLD
.ةلاسر رهظتو ريذحت
ةظحلام
ةلاسرلا روهظ دنع لمارفلا ةساود ىلع طغضا
راظتنلاا طيشنت متي لا دق ثيح ةقباسلا
.ةينوتركللإا ديلا لمارفو يكيتاموتولأا
OLF044408N/OLF054128N
A عونلا nB عونلا n
LFa-5ind.indd 412014-11-27 �� 5:44:06

5-42
ةبكرلما ةدايق
)ABS( قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن)عبت ُي(
فورظلا للاخ ةضفخنم تاعرسب كتبكرم د ُق
•
:ةيلاتلا
وأ ىصلحا اهب رشتنلما وأ ةرعولا قرطلا
•
جولثلاب ةاطغلما
تاذ وأ اهحطس في تارفح دجوت تيلا قرطلا
•
ةفلتخلما حطسلا تاعافترا
ةبكرلماب تاراطلإا لسلاس بيكرت
•
ةزهمج ةبكربم ناملأا ايازم رابتخا متي لاأ بيج ماظنب وأ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظنب
ةدايقلا قيرط نع ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
نأ كلذ نع جتني دقف ؛ةيلاع ةعرسب فاطعنلاا وأ .رطلخا لىإ نيرخلآا ةملاس وأ كتملاس ضرعتت
OLF054129N
بابلا قلغأ AUTO HOLD طورش ةيبلت متي لم
ناملأا مازح طبراو قودنصلاو يماملأا ءاطغلاو
] AUTO HOLD[ حاتفلما لىع طغضلا دنع
باب قلاغإ مدع ةلاح في ؛)كييتاموتولأا راظتنلاا( طبرو ةرايسلا قودنصو كرحلما تيfاطغو قئاسلا
ةلاسر رهظتو ريذحت توص ردصيس ،قئاسلا مازح
رزلا لىع طغضا ،تقولا اذه في .LCD ةتيbاتيb لىع
قلاغإ دعب )قيلعتلا راظتنا( ] AUTO HOLD[
طبرو ،ةرايسلا قودنصو كرحلما تيfاطغو قئاسلا باب .قئاسلا مازح
ريذتح
)ABS( قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن عنيم لا
)ESC( ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن وأ
ةدايقلا تاروانم نع ةتجانلا ثداولحا
ينستح نم مغرلا ىلعو .ةرطلخا وأ ةحيحصلا ري ـغ ةلاح في ةلمرفلا ءانثأ ةبكرلما في مكحتلا ىدم ىلع ةظفالمحا ا ًمود كيلع هنأ لاإ ،ئراوطلا
ةدوجولما ءايشلأا ينبو كنيب ةنمآ ةفاسم كرت للاخ ةبكرلما تاعرس ليلقت ا ًمود بيجو .كمامأ
ةفاسم نوكت نأ نكيمو .ةبعصلا قيرطلا فورظ لمارفلا ماظنب ةزهلمجا تارايسلل ةلمرفلا تابثلا في مكحتلا ماظنب وأ قلاغنلال عنالما
نودب تارايسلا ةفاسم نم لوطأ ينوتركللإا .ةيلاتلا ةدايقلا فورظ في ةمظنلأا هذه
)عبت ُي(
LFa-5ind.indd 422014-11-27 �� 5:44:06

5
ةبكرلما ةدايق
5-43
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن مادختسا
لمارفلا ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع لوصحلل
ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا ةلاح في قلاغنلال عنالما لمارفلا لىع طغضلا لواحت لاو لمارفلا طغض
لمارفلا ةساود لىع طغضاو .عيسرو عطقتم لكشب .نكيم ام ىوقأب
لىإ يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختست امدنع
،لمارفلا نم ةرداص اًتاوصأ عمست دق ،تلاجعلا لفق ةساود مادختسا دنع لثمام روعشب سحت وأ
لمارفلا ماظن نأ ينعيو يعيبط رمأ اذهو .لمارفلا عنالما لمارفلا ماظن للقي لاو .طشن قلاغنلال عنالما .ةبكرلما فاقيلإ ةمزلالا ةفاسلما وأ تقولا قلاغنلال ةبكرلما ينبو كنيب ةنمآ ةفاسم لىع ا ًمود ظفاحف
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن عنيم لاو .كمامأ يتلا ،هاجتلاا في ةئجافلما تا ييغتلا نع جتانلا قلازنلاا
ييغتلا وأ ة يبك ةعسرب فاطعنلاا ةلواحم لثم
ةنمآ ةعسرب ةدايقلا ا ًمود كيلعو .ةراحلا في ئجافلما .وجلاو قيرطلا فورظ مئلات
نود قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لوحي نأ نكيم لا
لكشب ةبكرلما هيجوت ا ًمود كيلعو .تابثلا نادقف
كيرحت ناكمإب لازي لاف ؛ةوقب ةلمرفلا دنع لدتعم فارحنا لىإ يدؤي نأ ةدحب وأ ةوقب ةدايقلا ةلجع
نع اهجورخ وأ ةلبقلما تابكرلماب اهمادطصاو ةبكرلما .قيرطلا
،ةدهملما يغ وأ ةكسماتلما يغ قرطلا حطسأ لىعو لىإ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ليغشت يدؤي دق ةزهجلما تابكرلما ةفاسم نم لوطأ فقوت ةفاسم .يديلقت لمارف ماظنب
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ريذحت حابصم لظي
Engine رزلا ليدبت دعب ٍناوث ةدعل ًتيfاضم )
(
لىإ )كرحلما ليغشت فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
يرجيس ،ةترفلا كلت للاخو .)ليغشت( ON عضولا
تياذلا صيخشتلا قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
اذإو .اًيعيبط تيfشي لك ناك اذإ حابصلما ئفطنيسو في ةلكشم كانه نوكت ابمرف ،اًئيضم حابصلما لظ لاصتلااب صيونو .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI تيfلاكو دحأب
.نكمم لمارف ماظن وه قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
.ةلمرفلا تيfانثأ قلازنلاا عنم في دعاسي نيوتركلإ قئاسلل قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن حمسيو .هتاذ تقولا في ةلمرفلاو هيجوتلاب
LFa-5ind.indd 432014-11-27 �� 5:44:06

5-44
ةبكرلما ةدايق
تامولعلما i
ةجيتن ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ةبكرلما ليغشت دنع ريذحت حابصم تيfضيي دق ،ةيراطبلا نتيتحتيb دافن
تقولا في )
( قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
بيرهكلا دهجلا ضافخنلا اًرظن كلذ ثدحيو .هسفن لمع في اًروصق كانه نأ كلذ ينعي لاو .ةيراطبلل ةداعإ لىع صرحا .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن .ةبكرلما ةدايق لبق ةيراطبلاتيت نحتيb
ريذتح
عنالما لمارفلا ماظن ريذتح حابصم ناك اذإ
نوكت ابمرف ،كلذك لظو ا ًئيضم )
( قلاغنلال
.قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن في ةلكشم كانه .ةيداع ةروصب ةيللآا لمارفلا لمعتسو
،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ ثودح رطخ ليلقتل
في HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب يصون
.نكمم تقو برقأ
ةظحلام
،فيعض رج ىوتسم يذ قيرط ىلع ةدايقلا ةلاح في لمارفلا مادختساو جولثلاب ىطغم قيرط لثم
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لظيس ،رارمتساب ريذتح حابصم ءيضي نأ نكيمو رارمتساب ا ًطشن قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
قيرطلا بنابج نمآ ناكم لىإ كترايس بحسا . )
(
.كرلمحا ليغشت فقوأو
ماظن ريذتح حابصم ناك اذإو .كرلمحا ليغشت دعأ ماظن نوكي ،أفطم قلاغنلال عنالما لمارفلا
نوكت ابمرف ،لاإو .ا ًيعيبط قلاغنلال عنالما لمارفلا .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن في ةلكشم كانه HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب يصونو
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما
ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن
)Electronic Stability Control-ESC(
OLF054448
تابث في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن دعاسي ماظن صحفيو .فاطعنلاا تلاواحم تيfانثأ ةبكرلما
هيف دوقت يذلا ناكلما نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
LFa-5ind.indd 442014-11-27 �� 5:44:07