2016 Hyundai Sonata دليل المالك

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-105
تلاساغلاو تاحسالما
ةحسالما ةعرس في مكحتلا ةادأ :A
يدرفلا حسلما - MIST )∨( •
ليغشتلا فاقيإ - OFF )O ( •
عطقتم حسم : INT )---(
•
ةح\bالما في مكحتلا - AUTO •
ةيكيتاموتولأا
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
ةضفخنلما ةح\bالما ةعسر - LO )1 ( •
ةيلاعلا ةح\bالما ةعسر - HI )2( •
يكيتاموتولأا حسلما تقو طبض :B
ةري ـصق تاترفل حسلما عم لسغلا :C
olf044278
olf044093
يماملأا جاجزلا تاحسام
حاتفم نوكي امدنع ليي ماك تاحاسلم\را كلت لمعت
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
عفدا ،ةدحاو حسم ةرود لمعل : MIST )
∨(
.هررح مث ماملأا لىإ عارذلا
رمتسم لكشب تاح\bالما لمع\رت\b
اذه في عارذلاب ظافتحلاا ةلاح في .عضولا
.ليغشتلا عضو في تسيل ةح\bالما : OFF )O(
لكشب ةح\bالما لمعت : )عطق\رتلما حسلما ( INT )---(
.اهتاذ حسلما تاترف \fع عطقتم
صرق ر ِدأ ،ةعسرلا دادعإ يريغتلو .)B( ةعسرلا في مكحتلا
رطلما رعشتسم موقي :)كييتاموتوأ( AUTO
جاجزلل يولعلا فرطلا \fع دوجولما طوق\b رادقم راعشت\bاب يماملأا
لوصولل حسلما ةرود في مكحتيو راطملأا داز مالكف .ب\bانم ينمز لصاف لىإ ةعسر تداز ،رطلما طوق\b لدعم
فقوتت ،رطلما فقوتي امدنعو .ةح\bالما ر ِدأ ،ةعسرلا دادعإ يريغتلو .ةح\bالما .)B( ةعسرلا في مكحتلا صرق
.لقأ ةعسرب ةح\bالما لمعت :)ضفخنم(\ر LO )1(
.\fعأ ةعسرب ةح\bالما لمعت :) ٍلاع( HI )2(
A عونلا n
B عونلا n
lfa-3Bind.indd 1052014-11-27 �� 5:42:42

3-106
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيمتامولعلما
i
\fع ديلجلا وأ جلثلل يربك مكارت كانه ناك اذإ \fع نم عيقصلا ةلازإ ل ِّغشف ،يماملأا جاجزلا
متت ىتح وأ اًبيرقت قئاقد 10 ةدلم يماملأا جاجزلا
تاح\bام مادخت\bا لبق ديل\رجلا وأ/و جلثلا ةلازإ
.حيحصلا ليغشتلا نماضل ك\رلذو يماملأا جاجزلا
ةح\bالما مادخت\bا لبق ديل\رجلا وأ/و جلثلا لزت لم اذإ ةح\bالما ماظن فلت في ببست\رت دقف ،ةل\bاغلاو .ةل\bاغلاو
aUtO يكيتاموتولأا مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
يولعلا فرطلا \fع دوجولما رطلما رعشتسم موقي
راطملأا طوق\b رادقم راعشت\bاب يماملأا جاجزلل ينمز لصاف لىإ لوصولل حسلما ةرود في مكحتيو
ةعسر تداز ،رطلما طوق\b لدعم داز مالكف .ب\bانم .ةح\bالما
.ةح\bالما فقوتت ،رطلما فقوتي امدنعو
في مكحتلا صرق ر ِدأ ،ةعسرلا دادعإ يريغتلو .)1( ةعسرلا
olf044094
AUTO عضولا \fع ةح\bالما حاتفم طبض مت اذإ
عضولا في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع )كييتاموتوأ(
ءارجلإ ةدحاو ةرم ةح\bالما لمعتسف ،)ليغش\رت( ON
عضولا \fع ةح\bالما طبضا .ماظن\رلل تياذلا صحفلا .اهمادخت\bا مدع ءانثأ )ليغشتلا فاقيإ( OFF
ريذتح
تاحسام ببسب ةيدسلجا تاباصلإا بنجتل
ليوتحو كرلمحا ليغشت ءانثأ يماملأا جاجزلا
AUTO عضو لىإ يماملأا جاجزلا ةحسام حاتفم
:)يكيتاموتوأ(
يماملأا جاجزلل يولعلا فرطلا سملت لا
•
.رطلما رعشتسلم هجاولما
يماملأا جاجزلل يولعلا فرطلا حستم لا
•
.ةلتبم وأ ةبطر شامق ةعطقب
.يماملأا جاجزلا ىلع طغضت لا
•رطلما سحم
lfa-3Bind.indd 1062014-11-27 �� 5:42:43

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-107
olf044095
يماملأا جاجزلا تاحسام
بح\bا ،)ليغشتلا فاقيإ( OFF )O( عضولا في
جاجزلا \fع ةل\bاغلا لئا\b شرل كتيحان قفرب عارذلا ثلاث لىإ ةرود نم تاح\bالما ليغشتلو يماملأا
ررحت ىتح ةح\bالماو شرلا ليغشت رمتسي .تارود
ةفاضإ لىإ جاتحت دقف ؛ةل\bاغلا لمعت\ر لم اذإ .عارذلا .ةل\bاغلا لئا\b نازخ لىإ ةل\bاغ لئا\b
؛ةيماملأا حيباصلما ةل\bاغب ةدّوزم ةبكرلما تناك اذإ
في ةيماملأا حيباصلما \fع ةل\bاغلا \رلئا\b شر متي
جاجزلا ةل\bاغ ليغشت هيف مت\ري يذلا تقولا سفن :نوكي امدنع يماملأا
.)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاتفم
.1
.يماملأا حابصلما عضو في حيباصلما حاتفم
.2
ةظحلام
ةحسالما حاتفم طبضا ،ةبكرلما ليسغ دنع •
فقول )ليغشتلا فاقيإ( OFF )O( عضولا في تم اذإ .ةحساملل يكيتاموتولأا ليغشتلا
AUTO عضولا ىلع ةحسالما حاتفم طبض
لمعت دقف ،ةبكرلما ليسغ ءانثأ )يكيتاموتوأ( .فلتلل ضرعتتو ةحسالما
يولعلا فرطلا ىلع رعشتسلما ءاطغ لز ُت لا •
في فلت ثديح دقف .بكارلا بنابج يماملأا جاجزلل اذه ةبكرلما نامض يطغي لا دقو ،ماظنلا ءازجأ .فلتلا
ريذتح
نود ام لىإ ةيجرالخا ةرارلحا ةجرد لصت امدنع
يماملأا جاجزلا ةئفدتب ا ًمئاد مق ،د ُّمجتلا ةجرد
ةلساغلا لئاس د ُّمتج عنلم عيقصلا ليزم مادختساب دق ام كنع ةيؤرلا بجحو يماملأا جاجزلا ىلع
.ةافولا وأ ةري ـطخ تاباصإو ثداح عوقو لىإ يدؤي
lfa-3Bind.indd 1072014-11-27 �� 5:42:43

3-108
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
هيبنت
بنتج ،ةلساغلا ةخضلم لمتلمحا فلتلا عنلم
•
لئاسلا نازخ نوكي امدنع ةلساغلا ليغشت .ا ًغراف
جاجزلا وأ تاحساملل لمتلمحا فلتلا عنلم
•
نوكي امدنع تاحسالما ليغشت بنتج ،يماملأا .ا ًفاج يماملأا جاجزلا
،ىرخلأا تانوكلما وأ ةحسالما عرذأ فلت عنلم
•
.ا ًيودي تاحسالما كيرتح لواتح لا
تاحسالما ماظنل لمتلمحا فلتلا عنلم
•
ةمواقلما ةلساغلا لئاوس مدختسا ،ةلساغلاو .درابلا سقطلا في وأ ءاتشلا لصف في دمجتلل
lfa-3Bind.indd 1082014-11-27 �� 5:42:44

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-109
قئاسلا دعاسم ماظن
ةيفللخا ةيؤرلا اري ـماك
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(ريذتح
اكلا ةشاش ىلع يدرف لكشب ا ًدبأ دمتعت لا
•
.فللخا لىإ عوجرلا دنع ةيفللخا اري ـم
دكأتلل ةبكرلما لوح ام لىإ ا ًمئاد هبتنا
•
كيرتح لبق قئاوع وأ ءايشأ دوجو مدع نم .مداصت ثودلح ا ًعنم هاتجا يأ في ةبكرلما
ةدايق دنع ا ًديج هبتنت نأ ا ًمئاد كل يغبني
•
برقلاب اميس لا ،ماسجلأا نم برقلاب ةبكرلما .صوصلخا هجو ىلع لافطلأاو ةاشلما نم
تامولعلما i
.ايرماكلا تا\bدع ةفاظن \fع \راًئماد ظفاح
تا\bدعلا تناك اذإ داتعلماك ايرماكلا لمعت لا دق .ةبيرغ داوبم ةاطغم
olf044483l
olf044281
كرحلما ليغشت دنع ةيفلخل\را ةيؤرلا ايرماك طشنت
.)عوجرلا( R عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ ليوحتو
فاقيإ عضول لاعشلإا حاتفم كيرحت متي امدنع
،ليغشتلا عضو مث ليغشتلا
كيرحت متي امدنع ةيفلخ\رلا ةيؤرلا ايرماك لمعتسف .)عوجرلا( R عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ
ةبكرلما نم يفلخلا بناجلا \ررهظُي فياضإ ماظن اذه .فلخلا لىإ عوجرلا ءانثأ ةحلالما ةشاش للاخ نم
ريذتح
،ةملاس زاهج ةيفللخا اري ـماكلا ةشاش برتعت لا
في قئاسلل ةدعاسم ةادأك طقف لمعت اهنأ ذإ
فصتنم ءارو ةرشابم ةدوجولما ماسجلأا ديدتح ةقطنلما لماك يطغت لا اري ـماكلاو .ةبكرلما .ةبكرلما ءارو
lfa-3Bind.indd 1092014-11-27 �� 5:42:45

3-110
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
تامولعلما
i
ةفاسبم دعبت يتلا ماسجلأا \fع ماظنلا فرعتي لا دق رعشتسي دق وأ ،رعشتسلما نع م\b 30 نم لقأ
.ةحيحص يرغ ةفاسم
يفللخا نكرلا دعاسم ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
olf044062
ءانثأ قئاسلا يفلخلا نكرلا ةدعاسم ماظن دعاسي\ر
سرج توص رادصإ قيرط نع فلخلل ةبكرلما ةكرح 120 ةفاسم قاطن في مسج يأ راعشت\bا ةلاح في
اًيفاضإ ا ًماظن اذه دعيو .ةبكرلما فلخ اًبيرقت م\b ؛اهعقومو تارعشتسلما قاطن في ءايشلأا رعشتسي
ىرخلأا نكاملأا في ماسجلأا فاشتكا هنكيم لا نكلو .ةتبثم تارعشتسم اهب نوكي لا يتلا
ريذتح
نم دكأتلل ةبكرلما لوح ام لىإ ا ًمئاد هبتنا
•
كيرتح لبق قئاوع وأ ءايشأ ةيأ دوجو مدع .مداصتلا عنلم هاتجا يأ في ةبكرلما
برقلاب ةبكرلما ةدايق دنع ا ًمئاد ا ًديج هبتنا
•
ةاشلما نم برقلاب اميس لا ،ءايشلأا نم .صوصلخا هجو ىلع لافطلأاو
ماسجلأا ضعب ّنأ ةيارد ىلع نوكت نأ كيلع
•
ةفاسم ببسب تارعشتسلما اهفشتكت لا دق
ام عيجم ّنإ ثيح ؛اهتدام وأ اهمجح وأ ماسجلأا .رعشتسلما ةيلا َّعف ديقي نأ نكيم قبس
ةظحلام
ماسجأ ةيأب هقرطت وأ هشدتخ وأ رعشتسلما عفدت لا فلت ثديح دقف ؛هحطس فلت ُت نأ نكيم ةبلص .رعشتسملل
فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن
lfa-3Bind.indd 1102014-11-27 �� 5:42:46

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-111
يفللخا نكرلا دعاسم ماظن ليغشت
ريذحتلا توصو رشؤم عون
م\b 120 نم
م\b 61 لىإ
م\b 60 نم
م\b 31 لىإ
نم ةفاسلما
فدلها
رشؤم
ريذحتلا
ريذحتلا توص
يريذحت توص ردصي
عطقتم لكشب
يريذحت توص ردصي لصاوتم لكشب
تامولعلما i
وأ تارعشتسلما ينب مسج كانه ناك اذإ
•
شرؤلما فلتخي دقف ،رعشتسم \رنم بيرق .هلاعأ يحيضوتلا لكشلا نع حضولما
يذ ءابم ةرايسلا رعشتسم بناج لسغت لا
•
. ٍلاع طغض
ينترفاص توص ردصي
عطقتم لكشب
نم لقأ م\b 30olf044199l
olf044245l
ليغشتلا طورش
شرؤلما ءافطنا دنع ماظنلا اذه طيشنت متيس
•
.يفلخلا نكرلا دعاسم ليغشت فاقيإ رز \fع دعاسم ماظن طيشنت ءاغ\رلإ في بغرت تنك اذإ
ليغشت فاقيإ رز \fع طغضاف ،يفلخلا نكرلا شرؤلما ءضيي\b( .ا ًددجم يفلخلا نكرلا دعاسم ).رزلا \fع دوجولما
.ا ًددجم رزلا \fع طغضا ،ماظنلا ليغشتل
).رزلا \fع دوجولما شرؤلما ئفطني\b(
فلخلل عوجرلا دنع ماظنلا اذه طيشنت متي
•
.كرحلما نارود ءانثأ
يه فلخلل عوجرلا دنع راعشتسلاا ةفاسم
•
نم لقأ ةعسرب دوقت امدنع اًبيرقت م\b 120
.ةعا\b/مك 10
تقولا في ينمسج نم ثركأ راعشتسا دنع
•
.ًلاوأ برقلأا مسجلا \fع فرعتلا متي\b ،هسفن
A عونلا n
B عونلا n
lfa-3Bind.indd 1112014-11-27 �� 5:42:48

3-112
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةلاح فيو )عوجرلا( R عضولا لىإ رايغلا لقن دنع
ام لطع كانه ابمرف ،ليي مام ثركأ وأ دحاو ثودح .يفلخلا نكرلا دعاسم ماظنب
تناك وأ عومسم ريذحت توص عماس مدع
•
.ةعطقتم ريذحتلا تاوصأ
ةرايسلا تناك اذإ( .)
( ضرع
•
)كلذب ةزهجم
دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيونف ،كلذ ثدح اذإ .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
ريذتح
وأ ثداح يأ ةديدلجا كترايس نامض يطغي لا
في لطع ببسب اهباكرل وأ ةرايسلل عقت رئاسخ ًامئاد مق .فلخلل عوجرلا دنع ريذحتلا ماظن .صربحو نامأب ةرايسلا ةدايقب
نكرلا دعاسم ماظن ليغشت مدع فورظ يفللخا
لكشب يفللخا نكرلا دعاسم ماظن لمعي لا دق
:ةيلاتلا تلاالحا في يعيبط
.رعشتسلما لىع ةبوطرلا دمجت
•
وأ جولثلا لثم ،ةبيرغلا داولما يطغت امدنع
•
دادسنا دنع وأ هخطلت وأ رعشتسلما ،ءالما .رعشتسلما ءاطغ
تلاالحا في نكرلا دعاسم ماظن لطعتي نأ نك ُيم
:ةيلاتلا
لثم ،ةدهملما يرغ قرطلا لىع ةدايقلا دنع
•
\fع ةلمتشلما قرطلا وأ ةدَّبعُلما يرغ قرطلا .تاردحنلما وأ تابطلما وأ صىحلا
تلاآ لثم ا ًدئاز ا ًجيجض ردصُت يتلا ماسجلأا
•
ةيراخبلا تاجاردلا تاكرحم وأ تابكرلما هيبنت نكيم تانحاشلا ءاوه لمارف وأ توصلا ةيلاع .رعشتسلما قيعت نأ
.ءالما ذاذر وأ ةريزغ راطمأ دوجو
•
فتاوهلا وأ ةيكلسلالا لاسرلإا ةزهجأ دوجو
•
.رعشتسلما نم برقلاب ةلومحلما
.جولثلاب ىطغم رعشتسلما نوكي امدنع
•
اهبيكرت متي لم تاقحلم وأ ةزهجأ ةيأ بيكرت
•
وأ ةبكرلما ّدصم عافترا ليدعت وأ عنصلما في .رعشتسلما بيكرت عضوم.ةروطقلما بح\b
•
:ةيلاتلا تلاالحا في فاشتكلاا قاطن لقي ابمر
وأ ةرارحلا ةديدش ةيجراخلا ةرارحلا ةجرد
•
.ةدوبرلا
نع اهعافترا لقي ةظوحلم يرغ ماسجأ دوجو
•
.اًبيرقت م\b 14 نع اهرطقو اًبيرقت دحاو ترم
ةطساوب ةيلاتلا ماسجلأا ىلع فرعتلا متي لا دق
:رعشتسلما
وأ لابحلا لثم ةليئضلا وأ ةداحلا ماسجلأا
•
.ةيرغصلا ةدمعلأا وأ ل\bلاسلا
ددرت تاجوم صاصتما لىإ ليتم يتلا ماسجلأا
•
وأ ةيجنف\bلإا داولما وأ سبلالما لثم رعشتسلما .جولثلا
lfa-3Bind.indd 1122014-11-27 �� 5:42:49