2016 Hyundai Sonata دليل المالك

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-65
حرشلارصانعلا
.ةدحاو ةسملب لمعت يتلا فاطعنلاا ةراشإ ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي :)ليغشتلا فاقيإ(Off
•
كيرحت دنع تارم عب\b وأ سمخ وأ ثلاث ةراحلا يريغت تاراشإ ضموت\b :)تاضمو( 3, 5, 7 Flashing •
.ًلايلق فاطعنلاا ةراشإ عارذ
.لصفلا اذه في "ةءاضلإا" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.ةيماملأا حيباصلما يرخأت ةفيظو طيشنت متي\b :)ليغشت( On •
.ةيماملأا حيباصلما يرخأت ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي\b :)ليغشتلا فا\رقيإ(Off •
.لصفلا اذه في "ةءاضلإا" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.بيحترلا ةءاضإ ةفيظو طيشنت متي\b :)ليغشت(On •
.بيحترلا ةءاضإ ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي\b :)ليغ\رشتلا فاقيإ(Off
•
.لصفلا اذه في "بيحترلا ماظن " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
)ةءاضلإا( Light
One Touch Turn Signal
)ةدحاو ةسملب نارود ةراشإ(
Head Lamp Delay
)يمامأ حابصم ءافطإ يرخأت(
)بيحترلا ءوض( Welcome Light
)توصلا( Sound
حرشلا رصانعلا
Park Assist System vol.

)PA S توص ىوتسم(
BSD )Blind Spot Detection( Sound
)ةبوجحم طاقن فاشتكا توص(
)بيحترلا توص( Welcome Sound)3 لىإ 1 ىوتسلما( .نكرلا دعاسم ماظن توص ىوتسم طبض •
. BSD توص ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي\b :)ليغ\رشتلا فاقيإ( Off •
. BSD توص ةفيظو طيشنت متي\b :)ليغشت( On •
.بيحترلا توص ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي\b :)ليغشتلا فاقيإ( Off •
.بيحترلا توص ةفيظو طيشنت متي\b :)ليغشت( On •
lfa-3Bind.indd 652014-11-27 �� 5:42:18

3-66
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
حرشلارصانعلا
.دعقملل لهسلا لوصولا ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي :)دجوي لا(
None •
:)دتمم/يداع( Normal/Extended •
ةليوط ةفاسم وأ )يداع( فلخلل ةيرصق ةفاسم قئاسلا دعقم كرحتي\b ،كّرحلما ليغشت فاقيإ دنع
-
.حيرم لكشب اهنم جورخلا وأ ةبكرلما لوخد نم نكمتتل اًيكيتاموتوأ )دتمم(
فاقيإ( OFF عضولا نم )كرحلما ليغشت فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا يريغت ةلاح في
-
قئاسلا دعقم دوعي\b ،)ليغشت( STA RT وأ )ليغشت( ON وأ )تاقحلم( ACC عضولا لىإ )ليغشتلا
.ليصلأا هعضوم لىإ
.لصفلا اذه في "ةدايقلا عضوم ظفح ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
)هيجوتلا /دعقلما ( Seat/Steering
)دعقملل له\b لوصو( Seat Easy Access
)هيجوتلا عضوم( Steering Position
)ةمدلخا داعيم( Service interval
حرشلا رصانعلا
ةترفلاو )ليلماب وأ ترموليكلاب( ةعوطقلما ةفاسلما بسح ةناي\رصلا ةترف لصاف ةفيظو طيشنت كنكيم ،عضولا اذه في
.)روهشلاب(
.ةنايصلا ةترف لصاف ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي\b :)ليغ\رشتلا فاقيإ( Off •
.)روهشلاو ليلماب( ةنايصلا ةترف لصاف ينيعت كنكيم :)ليغ\رشت( On
• Service Interval
)ةمدخلا داعيم(
)ابوروأ لود ءانثت\bاب(
.ةدايقلا ةلجع عضو ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي\b :)ليغ\رشتلا فاقيإ(
Off •
.ةدايقلا ةلجع عضو ةفيظو طيشنت متي\b :)ليغشت( On •
lfa-3Bind.indd 662014-11-27 �� 5:42:18

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-67
حرشلارصانعلا
.دوقولاب دوزتلا ةداعإ دنع اًيكيتاموتوأ دوقولا يرفوت ط\bوتم طبض ةداعإ متت نل :)ليغشتلا فاقيإ( Off •
دوقولا يرفوت ط\bوتم طبض ةداعإ متت :)"كييتاموتوأ طبض ةداعإ" ليغشت( On )Auto Reset( •
.دوقولاب دوزتلا ةداعإ دنع اًيكيتاموتوأ
.لصفلا اذه في "ةلحرلا رتويبمك " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
)ىرخأ تازيم( Other features
Fuel Economy Auto Reset
)دوقولا كلاهت\bا طبض ةداعإ(
)ةرارحلا ةجرد ةدحو( Temperature Unit
)ةغللا( Language
دنع اًبيرقت ينتيناثل تادادع\رلا ةعومجم في رايغلل لياحلا عضولما ضرع متي هنإف ،ةفيظولا هذه ديدحتب تمق اذإ
.)P/R/N/D( ىرخلأا عاضولأا لىإ ليوحتلا
.تادادعلا ةعومجم في رايغلا لقنل ةقثب\رنلما ةشاشلا ضرع متي لا هنإف ،ةفيظولا هذه ديدحتب مقت لم اذ\رإ
)100/ترل ،ترل/مك( .دوقولا يرفوت ةدحو ترخا
)تياهنرهف ةجرد ،ةيوئم ةجرد( .ةرارحلا ةجرد ةدحو ترخا
.ةغللا ترخاShift gear Pop-up
)رايغلا لقنل ةقثبنلما ة\رشاشلا(
)دوقولا كلاهت\bا ةدحو( Fuel Economy Unit
lfa-3Bind.indd 672014-11-27 �� 5:42:18

3-68
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ريذحتلا لئاسر
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
Shift to P
)P لىا ةعرسلا لقان كرح(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يكيتاموتولأا ةكرلحا
Low Key Battery
)ضفخنم حاتفلما ةيراطب نحش(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
Press start button while turning wheel

)ضفخنم حاتفلما ةيراطب نحش(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
فاقيإ تلواح اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
في لقنلا عارذ نوكي نأ نود كرحلما ليغشت .)نكرلا( P عضولا
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لوحتي ، ٍذئنيحو
•
تطغض اذإو( )تاقحلم( ACC عضولا لىإ
،ىرخأ ةرم كرحلما فاقيإ/ليغشت رز \fع .))ليغشت( ON عضولا لىإ لوحتيسف
olf044126l
نحش دافن ةلاح في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
/ليغشت رز يرغتي امدنع كيذلا حاتفلما ةيراطب فاقيإ( OFF عضولا لىإ كرحلما فاقيإ
.)ليغشتلا
olf044122l
ءاغلإ متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
\fع طغضلا دنع داتعلماك ة\ردايقلا ةلجع لفق .كرحلما فاقيإ/ليغشت رز
لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا هذه ينعتو
•
ةلجع ريودت ءانثأ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز .اًراسيو اًنييم ةدايقلا
olf044415l
lfa-3Bind.indd 682014-11-27 �� 5:42:19

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-69
Steering wheel unlocked
)ةدايقلا ةلجع لفق متي لم(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
Check Steering Wheel Lock System

)ةدايقلا ةلجع لفق ماظن صحفا(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
Press brake pedal to start engine

)كرلمحا ليغشتل لمارفلا ةساود ىلع طغضا(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يكيتاموتولأا ةكرلحا
لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
/ليغشت رز يريغت دنع داتعلماك ةدا\ريقلا ةلجع فاقيإ( OFF عضولا لىإ كرحلما فاقيإ
.)ليغشتلا لفق متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت

•
فاقيإ/ليغشت رز يريغت دنع ةدايقلا ةل\رجع .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كرحلما
olf044416lolf044417l
رز يريغت مت اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ACC عضولا لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت
لكشب رزلا \fع طغضلاب ينترم )تاقحلم( .لمارفلا ة\bاود \fع طغضلا نود رركتم
ةساود لىع طغضلا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.كرحلما ليغشتل لمارفلا
olf044124l
lfa-3Bind.indd 692014-11-27 �� 5:42:19

3-70
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
Press clutch pedal to start engine

)كرلمحا ليغشت ءدبل ضباقلا ةساود ىلع طغضا(
ةكرلحا لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يوديلا
/ليغشت رز يريغت مت اذإ هذه ريذحتلا ةلا\bر ءضيت ينترم )تاقحلم( ACC عضولا لىإ كرحلما فاقيإ
\fع طغضلا نود رركتم لكشب رزلا \fع طغضلاب .ضباقلا ة\bاود
ضباقلا ة\bاود \fع طغضلا بجي هنأ ةلا\bرلا ينعت .كرحلما ليغشتل
olf044134l
Key not in vehicle
)
ةرايسلاب دوجوم ر ي ـ غ حاتفلما(
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
Key not detected
)حاتفلما فاشتكا متي لم(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
حاتفلما دجوي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
/ليغشت رز \fع طغضلا دنع ةبكرلما في كيذلا .كرحلما فاقيإ
اًئماد ظافتحلاا بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
•
.كعم كيذلا حاتفلماب
فاشتكا متي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت

•
رز \fع طغضلا دنع ةبكرلما في كيذلا حاتفلما .كرحلما فاقيإ/ليغشت
olf044116lolf044118l
lfa-3Bind.indd 702014-11-27 �� 5:42:20

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-71
Press Start button again
)ا ًددمج Start رزلا ىلع طغضإ(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
نكي لم اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ليغشت كرودقبم
فاقيإ/ليغشت رز ماظن في ةلكشم دوجو دنع .كرحلما
نم كرحلما ليغشت نكيم هنأ ةلاسرلا ينعت
•
كرحلما فاقيإ/ليغشت رز \fع طغضلا للاخ .ىرخأ ةرم
طغضت ةرم لك في ريذحتلا حابصم ءاضأ اذإ
•
صيونف ،كرحلما فاقيإ /ليغشت رز \fع اهيف
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ةبكرلما صحفب
.نيدمتعلما
olf044128l
Press Start button with key
حاتفلما مادختساب ليغشتلا رز ىلع طغضا(
)
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب( )يكذلا
Check BraKE SWItCH fuse
)BraKE SWItCH FUSE صحفا(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يكيتاموتولأا ةكرلحا
لىع طغضلا دنع هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
ةلا\bرلا ةءاضإ ءانثأ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ."Key not detected"
.ةكرحلا عنام شرؤم حابصم ضموي ، ٍذئنيحو
•
olf044120l
لصف ةلاح في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
.لمارفلا حاتفم رهصم
رهصلما لادبتسا بجي هنأ ةلاسرلا هذه ينعت
•
كنكميف ،اًنكمم كلذ نكي لم اذإو .ديدج رخآب رز \fع طغضلا للاخ نم كرحلما ليغشت ءدب
عضولا في ٍناوث 10 ةدلم كرحلما فاقيإ/ليغشت
.)تاقحلم( ACC
olf044132l
lfa-3Bind.indd 712014-11-27 �� 5:42:20

3-72
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
Shift to P or N to start engine
)
كرلمحا ليغشتل N وأ P لىإ ةعرسلا لقان كرح(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب(
)
يكيتاموتولأا ةكرلحا
ليغشت تلواح اذإ هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ نود كرحلما .)دياحلما( N عضولا وأ )نكرلا(
تامولعلما i
في لقنلا عارذ نوكي امدنع كرحلما ليغشت كنكيم
كرحلما ليغشتب صيون اننكلو .)دياحلما( N عضولا
كلذو )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ لعج عم
.كتملاسل ةاعارم
olf044130l
)حوتفم باب كانه( Door, Hood, t runk Open
كرحلما ءاطغ وأ باوبلأا دحأ نأ ةلاسرلا ينعت
•
.حوتفم ةعتملأا ةيرجح وأ
olf044136
)ةحوتفم فقسلا ةحتف( Sunroof Open
)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
فاقيإ ةلاح في هذه ريذحتلا ةلاسر ءضيت
•
فقسلا ةحتف نوكت امدنع كرحلما ليغشت .ةحوتفم
olf054446
lfa-3Bind.indd 722014-11-27 �� 5:42:21