2016 Hyundai Sonata دليل المالك

2-49
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
؟ةيئاولها دئاسولا دجوت نيأ
بكارلاو قئاسلل ةيماملأا ةيئاولها دئاسولا
ةمزحأو )SRS( ٌّbاضلإا ناملأا ماظنب ةدوزم ةبكرلما
.بكارلاو قئاسلا سولج يعضوم ٌّb فتكلا/رج ٌِّfلا ةيئاوه دئاسو نم ٌّbاضلإا ناملأا ماظن نوكتي
ةحوللا ةناطبو ةدايقلا ةلجع زكرم ٌّb ةدوجوم
.تازافقلا قودنص لىعأ بكارلا بناجب ةيماملأا اهيلع اًبوتكم تاقصلم ةيئاوهلا دئاسولا لمٌّfت
ةشوقنلما )ةيئاوه ةداسو( « AIR BAG» فرحلأا
.ةناطبلا ةيطغأ لىع
olf034039
قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا n
ةيماح يرفوت وه ٌّbاضلإا ناملأا ماظن نم ضرغلا بناجب ينيماملأا باكرلاو ةبكرلما قئاسل ةيفاضإ
ٌّb هدحو ناملأا مازح ماظن اهرفوي يتلا ةيماٌّfلا .ةيفاك ةوقب يمامأ مداصت عوقو ةلاح
olf034041
باكرلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا n
ريذتح
ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا ةروطخ نم دحلل
ذتخا ،ةيماملأا ةيئاولها دئاسولا خافتنا ءاّرج :ةيلاتلا تاطايتحلاا
تاقولأا عيجم في ناملأا ةمزحأ ءادترا بيج
•
مهنكاملأ باكرلا ذاتخا ىلع ةدعاسملل .بسانلما لكشلاب
نع ةنكمم ةفاسم دعبلأ فلخلل دعقلما كّرح
•
ةظفالمحا عم ،ةيماملأا ةيئاولها دئاسولا .ةبكرلما في مكحتلا ىلع
لوسنوكلا وأ بابلا ىلع ا ًقلطم ئكتت لا
•
.طسولأا
وأ هيمدق عضوب يماملأا بكارلل حمست لا
•
.تادادعلا ةحول ىلع هيلجر
)عبات (
lfa-2ind.indd 492014-11-27 �� 5:41:45

2-50
ةبكرلماب ناملأا تازيم
بينالجا مداصتلل ةيئاولها دئاسولا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ()عبات(
نم برقلاب وأ قوف ءايشأ ةيأ عضوت لاأ بيج
•
ةدايقلا ةلجعب ةيئاولها دئاسولا تادحو
قوف يماملأا بكارلا ةحولو تادادعلا ةحولو
هذه لثم دوجو ببستي دقف .تازافقلا قودنص
مداصت ةبكرملل عقو اذإ ررض ثودح في ماسجلأا .ةيئاولها دئاسولا خافتنلا يفكي ري ـطخ
olf034042
olf034043
لك ٌّb ةيبناج ةيئاوه ةداسوب ةبكرلما زيهجت مت
وه ةيئاوهلا ةداسولا نم ضرغلاو .يمامأ دعقم
يماملأا بكارلاو ةرايسلا قئاسل ةيفاضإ ةيماح يرفوت .هدحو ناملأا مازح اهرفوي يتلا يرغ
خفتنتل يبناجلا مداصتٌّرلل ةيئاوهلا دئاسولا ميمصت مت
ةدشل ا ًقفو ،ةنيعم يبناج مداصت ٌّرتلااح ٌّb طقف .مداصتلا ةطقنو ةعسرلاو هتيوازو مداصتلا
عيمج ٌّb خفتنتل ةيبناجلاٌّر ةيئاوهلا دئاسولا ممصُت لمو .يبناجلا مداصتلا تلااح
lfa-2ind.indd 502014-11-27 �� 5:41:46

2-51
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
)عبات(
/ليغشت حاتفم دوجو ةلاح في باوبلأا مدصت •
، )ليغشت ( ON عضو في كرلمحا ليغشت فاقيإ
ةيئاولها دئاسولا خافتنا في اذه ببستي دقف .ةيبنالجا
يصون ،دعقلما ءاطغ وأ دعقلما فلت ةلاح في
•
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا ةنايصب
.نيدمتعلما ةيرئاتسلا ةيئاولها دئاسولا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
olf034044
olf034045
يبناج ةاذاٌّfبم ةيرئاتسلٌّرا ةيئاوهلا دئاسولا عقت
.ةيفلخلاو ةيماملأا باوبلأا قوف فقسلا يبيضق
ريذتح
ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا ةروطخ نم دحلل
،بينالجا مداصتلل ةيئاولها ةداسولا خافتنا ءاّرج :ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
تاقولأا عيجم في ناملأا ةمزحأ ءادترا بيج
•
مهنكاملأ باكرلا ذاتخا ىلع ةدعاسملل .بسانلما لكشلاب
وأ مهسوؤرب ءاكتلااب باكرلل حمست لا
•
ىلع مهعرذأ عضو وأ باوبلأا ىلع مهماسجأ
عضو وأ ةذفانلا نم مهعرذأ جارخإ وأ باوبلأا .دعاقلماو باوبلأا ينب ءايشأ
دحلل راسيلاو ينميلا نم ةدايقلا ةلجع كسمأ
•
.تاباصلإ كيعارذو كيدي ضرعت رطخ نم
دقف .ةيفاضإ دعاقم ةيطغأ ةيأ مدختست لا
•
.اهنود لويح وأ ماظنلا ةءافك نم اذه للقي
ةيئاولها ةداسولا ىلع ضارغأ ةيأ عضو بنتج
•
.كنيبو ةيئاولها ةداسولا ينب وأ
دقف .دعقلماو بابلا ينب ءايشأ ةيأ عضت لا
•
خافتنا لاح في ةري ـطخ تافوذقمك حبصت .بينالجا مداصتلل ةيئاولها ةداسولا
دئاسولا بناج ىلع تاقحلم ةيأ ب ِّكر ُت لا
•
.اهنم برقلاب وأ ةيبنالجا ةيئاولها
)عبات (
lfa-2ind.indd 512014-11-27 �� 5:41:46

2-52
ةبكرلماب ناملأا تازيم
باكر سوؤر ةيماح ٌّb ةدعاسملل ةممصٌّرم يهو ٌّb يفلخلا ٌّbرطلا دعقلما باكرو يماملأا دعقلما .ةنيعم يبناج مداصت تلااح
ٌّb خفتنتل ةيرئاتسلا ةيئٌّراوهلا دئاسولا ميمصت مت ةدشل ا ًقفو ،طقف ةنيعم يبناج مداٌّرصت تلااح .هيرثأتو هتعسرو هتيوازو مداصتلا
دق ،بلاقنا رعشتسبم ةز ّهجلما تابكرملل ةبسنلاب
لىع ةيرئاتسلا وأ/و ةيبناجلا ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت ةلاح وأ بلاقنا ةلاح فاشتكا مت اذٌّرإ ةبكرلما يبناج .ةلمتٌّfم بلاقنا
ٌّb خفتنتل ةيرئاتسلا ةيئٌّراوهلا دئاسولا ممصُت لمو .بلاقنلاا وأ يبناجلا مداصتلا تلااح عيمج ؟ةيئاولها دئاسولا ماظن لمعي فيك
تانوكلما نم SRS ٌّbاضلإا تيبثتلا ماظن نوكتي
:ةيلاتلا
دئاقلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا ةدحو
)1(
بكارلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا ةدحو
)2(
ةيبناجلا ةيئاوهلا ةداسولا تادحو
)3(
ةيرئاتسلا ةيئاوهلا دئاسولا تادحو
)4(
بٌّfسلا زاهج دادش تانوكم
)5(
SRS ةيئاوهلا ةداسولا ريذٌّfت حابصم
)6(
)ٌّbاضلإا تيبثتلا ماظن(
ٌّbاضلإا تيبثتلا ماظن ٌّb مكٌّfتلٌّرا ةدحو
)7(
) SRSCM(
يماملأا مداصتلا تاسٌّfم
)8(
ةيبناجلا مداصتلا تاسٌّرٌّfم
)9(
يبناجلا طغضلا رعشتسمٌّر ) 10(
oDH033104l/Q
ريذتح
ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصلإ ضرعتلا ةروطخ نم دحلل
ذتخا ،ةيرئاتسلا ةيئاولها دئاسولا خافتنا ءاّرج :ةيلاتلا تاطايتحلاا
ناملأا ةمزحأ ءادترا باكرلا عيجم ىلع بيج
•
ذاتخا ىلع مهتدعاسلم تاقولأا عيجم في .بسانلما لكشلاب مهنكامأ
لكشلاب لافطلأا نامأ ةمظنأ تيبثت بيج
•
.بابلا نم ةنكمم ةفاسم دعبأ دنع بسانلما وأ مهسوؤرب ءاكتلااب باكرلل حمست لا
•
ىلع مهعرذأ عضو وأ باوبلأا ىلع مهماسجأ
عضو وأ ةذفانلا نم مهعرذأ جارخإ وأ باوبلأا .دعاقلماو باوبلأا ينب ءايشأ
ةيبنالجا ةيرئاتسلا ةيئاولها دئاسولا حتفت لا
•
.اهحلاصإ لواتح وأ
lfa-2ind.indd 522014-11-27 �� 5:41:47

2-53
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
قئاسلا نامأ مازح ميزبإ تارعشتسم )11(
ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .يماملأا بكارلاو )كلذب
ٌّbاضلإا ناملأا ماظن ٌّb مكٌّfتلا ةدحو بقارت
ءانثتساب ٌّbاضلإا ناملأا ماظن تانوكم رارمتساب
ٌّb لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع ميزبلإا رعشتسم
مداصتلا ناك ام اذإ ديدٌّfتل )ليغشت( ON عضولا
وأ ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا بلطتت ةجردب اًيرطخ .دادشلا يذ ناملأا مازح ةفيظو ليعفت ناملأا ماظن ريذتح حابصم
فياضلإا
ناملأا ماظنل ةيئاوهلا ةداسولا ريذٌّfت حابصم ءضيي دعب اًبيرقت ٍناوث 6 ةدلم تادادعلا ةحولب ٌّbاضلإا
،)ليغشت( ON عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ريودت
.حابصلما ئفطني نأ اهدعب ضترفلما نمو
ريذتح
دقف ،فياضلإا ناملأا ماظن في لطع كانه ناك اذإ
دنع بسانلما لكشلاب ةيئاولها ةداسولا خفتنت لا ةباصلإ ضرعتلا رطخ نم ديزي امم ثداح عوقو .ةافولا وأ ةري ـطخ
ماظن نوكي ،ةيلاتلا تلاالحا نم ّيأ ثودح ةلاح في :ًلا ّطعم فياضلإا ناملأا
ٍناوث تس نم رثكلأ حابصلما ةءاضإ رمتست
•
.اًبيرقت
.ةبكرلما كرتح ءانثأ حابصلما ءيضي
•
.كرلمحا ليغشت ةلاح في حابصلما ضموي
•
في )SRS( فياضلإا ناملأا ماظن صحفب يصون
HYUNDAI ءلاكو دحأ ىدل نكمم تقو برقأ
.تلاالحا هذه نم ٍّيأ ثودح لاح في نيدمتعلما
lfa-2ind.indd 532014-11-27 �� 5:41:47

2-54
ةبكرلماب ناملأا تازيم
تارعشتسلما فشتكت ،يمامأ مداصت عوقو ءانثأ
لدعم ناك اذإو .ةرايسلا ةعسر ٌّb عيسرلا ضافخنلاا
لمعت فوسف ،ةيفاك ةجردب ا ًعفترم ةعسرلا ضافخنا ٌّb ةيماملأا ةيئاوهلا َدئاسولا خفن لىع مكٌّfتلا ُةدحو دئاسولا دعاست .ةبولطلما ةوقلابو بسانلما تقولا
يماملأا بكارلاو قئاسلا ةيماح ٌّb ةيماملأا ةيئاوهلا
نكيم لا يتلا ةيماملأا تامدصلل ةباجتسلاا للاخ نم زاجتحلاا رفوت نأ اهدحو ناملأا ةمزحلأ اهللاخ ةيئاوهلا دئاسولا دعاست ،ةجاٌّfلا دنعٌّرو .ٌّbاكلا
مداصت ثودح ةلاح ٌّb ةيماٌّfلا يرفوت ٌّb ةيبناجلا .يبناج
خفتنت ثيحب( ةيئاوهلا دئاسولا طيشنت متي
•
حاتفم نوكي امدنع طقف )ةروضرلا دنع .)ليغشت( ON عضولا ٌّb لاعشلإا
مداصت عوقو ةلاح في ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت
•
ةيماح ٌّb ةدعاسملل ينعم يبٌّرناج وأ يمامأ .ةيرطخلا ةيندبلا ةباصلإا نم باكرلا
دئاسولا خافتنلا ةددحم ةعسر كانه تسيل

•
ةيئاوهلا دئاسولا ،ماع لكشبو .ةيئاوهلا
.ههاجتاو مداصتلا ةوق بسح خفتنتل ةممصم تارعشتسلما رادصإ نلاماعلا ناذه ددٌّfيو .همدع نم ةينوتركلإ خافتنا ةراشلإ
ددع لىع ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا دمتعي
•
اياوزو ،ةبكرلما ةعسر نمضتت لماوعلا نم
وأ تابكرلما ةبلاصو زيكرت ةطقنو ،مداصتلا للاخ كتبكرم اهب مدطصت يتلا ماسجٌّرلأا
كلت لىع لماوعلا صرتقت لا نكلو .مداصتلا .هلاعأ ةروكذلما
متيو ا ًماتم ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا خفتنت
•
ليٌّfتسلما نم .ةظٌّfل ٌّb ءاوهلا نم اهغيرفت
.ثداح ٌّb ةيئاوهلا دئاسولا خافتنا ةيؤر ًلاعف دئاسولا ةطاسبب ىترس حجرلأا لىع نكلو نم ةيلدتمو ءاوهلا نم ةغرفم ةيئاوهلا .مداصتلا دعب اهنيزخت ٌّرتايرجح
خفتنت نأ بجي ،ةيماحلا يرفوت في ةدعاسملل

•
ةداسولا خافتنا ةعسر .ةعسرب ةيئاوهلا دئاسولا ةدملل غلابلا صرقلا لىع ةبٌّرتترم ةيئاوهلا
بكارلا ينب ةيئاوهلا ةداسولا خافتنلا ةحاتلما .هب بكارلا مدطصي نأ لبق ةبكرلما لكيهو رطخ ليلقت لىع خافتنلاا ةعسر لمعتو
نمو ةايٌّfلل ةددهم وأ ةيرطخ تاباصإ عوقو ميمصت نم يروضر ءزج ةعسرلا هذهف مث .ةيئاوهلا ةداسولا
ببستي نأ نكملما نم ،كلذ نم مغرلا لىعو
ٌّb ا ًضيأ ةيئاوهلا ةداسولل عيسرلا خافتنلاا
تامدكو ا ًشودخ نمضتت دق يتلاو تاباصإ خافتنلاا ةعسر نلأ ماظعلا سركو هجولاب
ةوقب ةيئاوهلا دئاسولا ددتم ٌّb ا ًضيأ ببستت .ةيربك
يتلا تاباصلإا اهيف لصت دق تلااح كانه
•
لىإ ةيئاوهلا ةداسولاب مادطصلاا اهيف ببستي
اًبيرق بكارلا ناك اذإ ةصاخو ،ةتيمم تاباصإ .ةيئاوهلا ةداسولا نم ةياغلل
lfa-2ind.indd 542014-11-27 �� 5:41:47

2-55
ةبكرلماب ناملأا تازيم
2
ضرعتلا رطخ نم دٌّfلل تاوطخ ذاختا كنكيم
تلااٌّfلا دشأو .ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا ءاّرج ةباصلإ ةياغلل بيرق عضوم ٌّb صخشلا سلجي نأ ةروطخ ٌّb ةيئاوهلا ةداسولا خفتنت .ةيئاوهلا ةداسولا نم
داعبإب نوقئاسلا صىوي .اًبيرقت مس 25 غلبت ةحاسم
نع لقت لا ةفاسبم ةدايقلاٌّر ةلجع زكرم نع مهرودص .مس 25
ٌّbاضلإا ناملأا ماظن ٌّb مكٌّfتلا ةدحو فشتكت امدنع لعجت اهنإف ،ةبكرلما ةمدقبم ةيفاكلا ةوقلاب ةمدص .اًيكيتاموتوأ خفتنت ةيماملأا ةيئاوهلا دئاسولا
ةبلوقلما قزمتلا عضاوم لصفنت ،خافتنلاا دنع
ددتم ةجيتن طغضلا لعفبٌّر ةنطبلما ةيطغلأا ٌّb ةشرابم ةيطغلأا حتف نم ديزلما حمسي .ةٌّريئاوهلا دئاسولا .ةيئاوهلا دئاسولل لماكلا خافتنلااب
لىإ ةفاضلإاب ،لماكلاب ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا لمعي وأ قئاسلا ةكرح ءاطبإ لىع ،ا ًديج ناملأا مازح طبر
ةباصلإل ضرعتلا رطخ للقي مام ،ماملأا وٌّfن بكارلا .ردصلاو سأرلا ٌّb
olMB033054olMB033055
)1( قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا n
)2( قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا n
lfa-2ind.indd 552014-11-27 �� 5:41:48

2-56
ةبكرلماب ناملأا تازيم
olMB033056
olMB033057
)3( قئاسلل ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا n
بكارلل ةيمامأ ةيئاوه ةداسو n
ءاوهلا غيرفت روفلا لىع أدبي ،خافتنلاا لماتكا دعب نم قئاسلا ن ّكيم مام ،ةيئاوهلا ةداسولا نم
ةبكرلما هيجوت لىع ةردقلاو ةيماملأا ةيؤرلاب ظافتحلاا .ىرخلأا مكٌّfتلا صرانع ليغشت وأ
ةداسو خافتنا دعب هعقوتت نأ بيج ام
ةيئاوه
،ةيبناجلا وأ ةيماملأا ةيئاوهلا ةداسولا خافتنا دعب
خافتنا لوٌّfي لا .ةيربك ةعسرب ءاوهلا نم اهغيرفت متي جاجزلا برع قئاسلا ةيؤر نود ةيئاوهلا ةداسولا
دئاسولا رمتست دقو .ةدايقلا لىع هتردق وأ يماملأا ضعبل ئيزج خافتنا ةلاح ٌّb ةيرئاتسلاٌّر ةيئاوهلا .اهخافتنا باقعأ ٌّb تقولا
ريذتح
هبشي ام لىإ ءايشلأا لوتح نود ةلوليحلل
ةداسولا خافتنا دنع ةري ـطلخا تافوذقلما :بكارلل ةيئاولها
لماحك ( ءايشأ ةيأ عضت وأ ب ّكرت لا
•
وأ ةطوغضلما صارقلأا لماح وأ تابورشلما
يماملأا بكارلا ةحول ىلع )هرخآ لىإ ،تاقصللما
ةداسولا دجوت ثيح تازافقلا قودنص قوف .بكارلل ةيئاولها
برقلاب لئاسلا ولجا ر ّطعم ةوبع ب ّكرت لا
•
ةحول حطس ىلع وأ تادادعلا ةعوممج نم .تادادعلا
ريذتح
تاطايتحلاا ذتخا ،ةيئاولها ةداسولا خافتنا دعب :ةيلاتلا
نكمم تقو برقأ في باوبلأاو ذفاونلا حتفا
•
ليوطلا ضرعتلا ليلقتل مداصتلا ثودح دعب نم ةيئاولها ةداسولا خافتنا نع ردصي الم .قوحسمو ناخد
نيزتخ ةقطنلم ةيلخادلا تاري ـجلحا سملت لا
•
دقف .ةرشابم اهخافتنا دعب ةيئاولها ةداسولا ةيئاولها ةداسولا سملات تيلا ءازجلأا نوكت .ةياغلل ةنخاس ةخفتنلما
نم ةفوشكلما ءازجلأا لسغ ىلع ا ًمئاد صرحا
•
.زكرم ري ـغ نوباصو رتاف ءابم ا ًديج دللجا
)عبات (
lfa-2ind.indd 562014-11-27 �� 5:41:48