2016 Hyundai Sonata دليل المالك

5
ةبكرلما ةدايق
5-21
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان
.لقنلا عارذ كّرح مث ،لقنلا رزو لمارفلا ةساود لىع طغضا.لقنلا عارذ كّرح مث ،رايغلا لقن رز لىع طغضا .لقنلا عارذ كّرح
OLF054012
ضيايرلا عضولا
)لىعلأ(+
)لفسلأ(-
LFa-5ind.indd 212014-11-27 �� 5:44:00

5-22
ةبكرلما ةدايق
عارذ عضو تادادعلا ةعومجم في شرؤلما ضرعي
ON عضولا في لاعتيbلإا حاتفم نوكي امدنع لقنلا
.)ليغشت(
)نكرلا( P
لىإ ليوحتلا لبق ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ لىع اًئماد صرحا .)نكرلا( P عضولا
طغضت نأ بجي ،)نكرلا( P عضولا نم لاقتنلال
كيمدق عفر نم دكأتتو لمارفلا ةساود لىع ةوقب .دوقولا ةساود نع
ري ـغ لازت لاو هلاعأ ةدراولا تاءارجلإا عيمبج تمق اذإ
رظناف ،)نكرلا( P عضولا جراخ عارذلا لقن ىلع رداق .لصفلا اذه في "رايغلا لقن لفق ريرتح"
لبق )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ بجي
.كرحلما ليغشت فاقيإ
يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان ليغشت
تاعسر تس لىع كييتاموتولأا ةكرحلا لقان يوتحي .فلخلل ةدحاو ةعسرو ةيمامأ
عضولا في اًيكيتاموتوأ ةيدرفلا تاعسرلا ديدحت متي .)ةدايقلا( Dريذتح
ءانثأ )نكرلا( P عضولا لىإ ليوحتلا يدؤي دق
•
.ةبكرلما في مكحتلا نادقف لىإ ةبكرلما كرتح عارذ نأ ا ًمئاد دكأت ،ةبكرلما فقوت دعب
•
لمارف مدختساو ، )نكرلا( P عضولا في لقنلا
.كرلمحا ليغشت فقوأ مث ،ديلا
لمارف نم ًلادب )نكرلا( P عضو مدختست لا
•
.ديلا
ريذتح
:ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
نم برقلاب ةطيلمحا قطانلما نم ا ًمئاد ققتح
•
لا ،صاخشأ دوجو مدع نم دكأتلل ةبكرلما
D عضولا لىإ ةبكرلما لقن لبق لافطلأا اميس
.)عوجرلا( R وأ )ةدايقلا(
في لقنلا عارذ نأ نم دكأتلا ا ًمود كيلع
•
عضوو ديلا لمارف دشو )نكرلا( P عضولا
/لفق( LOCK/OFF عضولا في لاعشلإا حاتفم
دعقم ةرداغم لبق كلذو ،)ليغشتلا فاقيإ
ةعقوتم ري ـغ ةكرح ثدتح نأ نكيمو .قئاسلا هذه عابتا مدع ةلاح في ةبكرملل ةئجافمو .تاطايتحلاا
رايغ نم لاقتنلاا ( كرلمحا ةلمرف مدختست لا
•
؛ةقلزلا قرطلا ىلع ةعرسب )لقأ رايغ لىإ ىلعأ
ببستلاو ةبكرلما قلازنا لىإ كلذ يدؤي ابمرف .ثداح عوقو في
LFa-5ind.indd 222014-11-27 �� 5:44:00

5
ةبكرلما ةدايق
5-23
ةظحلام
ليوحتلا لبق ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع ا ًمئاد صرحا لقان فِلت ُت دقف ؛هنم جورلخا وأ )عوجرلا( R عضولا لىإ
ءانثأ )عوجرلا ( R عضولا لىإ لاقتنلاا ةلاح في ةكرلحا
.ةبكرلما كرتح
)عوجرلا( R
.فلخلا لىإ ةبكرلما ةدايقل عضولا اذه مدختسا
)ديالمحا( N
.ينقشعم يغ ةكرحلا لقانو تلاجعلا
ةداعإ لىإ تررطضا اذإ )دياحلما( N عضولا مدختسا
يروضرلا نم ناك اذإ وأ ةأجف فقوت كرحم ليغشت لىإ لقتناو .ليغشتلا عضو في كرحلماو فقوتلا
ةبكرلما ةرداغم لىإ تررطضا اذإ )نكرلا( P عضولا
.ببس يلأ
نم لاقتنلاا دنع لمارفلا ةساود لىع اًئماد طغضا .رخآ رايغ لىإ )دياحلما( N عضولا
)ةدايقلا( D
.يداعلا ةدايقلا عضو وه اذه
نم لسلست للاخ اًيكيتاموتوأ ةكرحلا لقان لقتنيو .دوقولل يفوتو ةقاط لضفأ رفوي مام ،تارايغ ةتس
ىرخأ ةبكرم يطخت دنع ةيفاضإ ةقاط لىع لوصحلل دوقولا ةساود لىع طغضا ،ا ًدوعص ةبكرلما ةدايق وأ لىإ اًيكيتاموتوأ ةكرحلا لقان كرحتيسو .لماكلاب
.لقلأا لياتلا )ةجاحلا بسح تاتيترايغلا وأ( رايغلا
,) DRIVE MODE ( ةدايقلا عضو حاتفم دجوي
قئاسلل حيتي مام ,ةكرحلا لقان عارذ لوسنوك لىع ) NORMAL( يداعلا عضولا نم ييغتلا ةيناكمإ
نإ( . ECO عضو وأ ،SPORT ضيايرلا عضولا لىإ
)تدج ُو
طبترلما مكحتلا ماظن" عجار ,تامولعلما نم ديزلم
.لصفلا اذه في ا ًقحلا ديرس يذلا "ةدايقلا عضوب
ريذتح
ةتبثم كامدق تناك اذإ لاإ رايغلا لقنت لا
يدؤي نأ نكيم ثيح ؛لمارفلا ةساود ىلع ةوقب ةيلاع ةعرسب كرلمحا ليغشت ةلاح في رايغلا لقن دقفت دقو .ةديدش ةعرسب ةبكرلما كرتح لىإ
.ءايشأ وأ صاخشأب مطترتو ةبكرلما في مكحتلا
LFa-5ind.indd 232014-11-27 �� 5:44:01

5-24
ةبكرلما ةدايق
يضايرلا عضولا)عبتُي(
ةقيقدلا في كرحلما تافل ددع بترقي امدنع
•
لىإ ةكرحلا لقان لقتني ،تيfارمحلا ةقطنلما نم .اًيكيتاموتوأ لىعلأا ةعسرلا
عضولا لىإ عارذلا لىع قئاسلا طغض ةلاح في
•
،«لفسلأ» )Down ( - وأ «لىعلأ» )Up ( +
اذإ بولطلما رايغلا ةكرحلا لقان ذفني لا دق تافل ددع قاطن جراخ لياتلا رايغلا ناك بجيو .ةقيقدلا في اهب حومسلما كرحلما
ا ًقفو لىعلأا تارايغلا لىإ قئاسلا لقتني نتيتأ
ددع لىع ظافحلا ةاعارم عم ،قيرطلا فورظل ةقطنلما نود ام لىإ ةقيقدلا في كرحلما تافل .تيfارمحلا
عارذ عفدا ،قلز قيرط لىع ةبكرلما ةدايق دنع
•
.«لىعلأ» )Up ( + عضولا لىإ ماملأل لقنلا
رايغلا لىإ ةكرحلا لقان لاقتنا لىإ كلذ تيتيدؤيو حطس قوف ةسلسلا ةدايقلل لضفأ وهو نياثلا
) Down ( - بناجلا لىإ لقنلا عارذ عفدا .قلز
.لولأا رايغلا لىإ فلخلا لىإ لتيتاقتنلال «لفسلأ»تامولعلما i
.ةيماملأا ةتسلا سوترلا ىوس ديدحت نكيم لا
•
عارذ كرح ،اهنكر وأ فلخلل ةبكرلماب عوجرللو )نكرلا( P وأ )عوجرلا( R عضولا لىإ لقنلا
.بولطلما وحنلا لىع
اًيكيتاموتوأ لقلأا تارايغلا لىإ لاقتنلاا متي
•
،ةبكرلما فقوت دنعو .ةبكرلما ةعسر لقت امدنع .اًيكيتاموتوأ لولأا رايغلا ديدحت متي
)عبتُي(
OLF054013
رايتخا متي ،ةكرحتم وأ ةفقوتم ةبكرلما تناك تيfاوس D عضولا نم لقنلا عارذ عفدب ضيايرلا عضولا
ليغشت لىإ ةدوعللو .يوديلا جرخلما لىإ )ةدايقلا( لىإ ا ًدئاع لقنلا عارذ عفدا ،)ةدايقلا( D قاطنلا
.سييئرلا جرخلما
لقنلا عارذ كيرحت كل حمسي ،ضيايرتيتلا عضولا في بولطلما تارايغلا قاطن رايتخاب ماملألو فلخلل .ةيلاحلا ةدايقلا فورظل
ةرم ماملأا لىإ عارذلا عفدا :)لىعلأ( ) Up( +
.لىعلأ ا ًدحاو اًرايغ لقنتل ةدحاو
فلخلا لىإ عارذلا بحسا :)لفسلأ( ) Down( -
.نىدلأ ا ًدحاو اًرايغ لقنتل ةدحاو ةرم
)لىعلأ(+
)لفسلأ(-
LFa-5ind.indd 242014-11-27 �� 5:44:01

5
ةبكرلما ةدايق
5-25
رايغلا لقن لفق ماظن
ةكرحلا لقان نمضتي ،كتملاس لىع ا ًظافح
عنيم يذلا رايغلا لقن لفتيتق ماظن لىع كييتاموتولأا
عضولا لىإ )نكرلا( P عضولا نم ةكرحلا لقان ليوحت
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا ةلاح في لاإ )عوجرلا( R
لىإ )نكرلا( P عضولا نم ةكرحلا لقان ليوحتل
:)عوجرلا( R عضولا
.لمارفلا ةساود لىع رارمتسلاا عم طغضا . 1
لاعتيbلإا حاتفم لعجا وأ كرحلما ليغشت أدبا . 2
.)ليغشت( ON عضولا في
.لقنلا عارذ كِّرح .3
رايغلا لقن لفق زواتج
)نكرلا( P عضولا نم لقنلا عارذ كيرحت رذعت اذإ
ةساود لىع طغضلا عم )عوجرلا( R عضولا لىإ
ابم مق مث ،لمارفلا لىع طغضلا في رمتسافتيت ،لمارفلا :ليي
OLF054015N
عضولا في لاعتيbلإا حاتفم لعجا
.1
.)ليغشتلا فاقيإ/لفق( LOCK/OFF
.ديلا لمارف دتيb
.2
لوصولا ةحتف يطغي يذلا ) 1( تيfاطغلا لزأ
.3
.صرحب رايغلا لقن لفق لىإ
)حطسم كفم ،لاثلما ليبس لىع( ةادأ لخدأ
.4
.ةادلأا لىع لفسلأ طغضاو لوصولا ةحتف في كفلما لىع طغضلا تيfانثأ لقنلا عارذ كّرح
.5
.لفسلأ
لقن لفق لىإ لوصولا ةحتف نم ةادلأا لزأ
.6
.تيfاطغلا ب ّكر مث ،رايغلا
ليغشت دعأ مث ،لمارفلا ةساود لىع طغضا
.7
.كرحلما
لقن لفق ريرحت ةزيم مادختسا لىإ تررطضا اذإ
تيfلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيونف ،رايغلا .روفلا لىع نيدمتعلما HYUNDAI
لاعشلإا حاتفم قيشعت ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لقنلا عارذ ناك اذإ لاإ لاعتيbلإا حاتفم جارخإ نكيم لا
.)نكرلا( P عضولا في
LFa-5ind.indd 252014-11-27 �� 5:44:01

5-26
ةبكرلما ةدايق
نكرلا
في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ لىع اًئماد صرحا.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
لمارف دتيbو )نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ كّرح
LOCK/OFF عضولا في لاعتيbلإا حاتفم لعجاو ديلا دنع كعم حاتفلماب ظفتحاو .)ليغشتلا فاقيإ/لفق( .ةبكرلما نم جورخلا
ةدايقلل ةحيحصلا تاءارجلإا
P عضولا نم ا ًقلطم لقنلا عارذ كّرحت لا
•
عضو يأ لىإ )دياحلما( N عضولا وأ )نكرلا(
.دوقولا ةساود لىع طغضلا تيfانثأ رخآ
P عضولا لىإ ا ًقلطم لقنلا عارذ كّرحت لا
•
فقوت نم دكأتو .ةبكرلما كرحت تيfانثأ )نكرلا( لىإ لقنلا ةلواحم لبق لماك لكشب ةبكتيترلما .)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضو
)دياحلما( N عضولا لىإ لقنلا عارذ كّرحت لا
•
عوقو كلذ نع مجني دقف ؛ةدايتيتقلا دنع
نأ نكيمو كرحلما ةلمرف نادقف ببسب ثداح .ةكرحلا لقان فلتي
كمدقب زاكترلاا ءانثأ ةدايقلا لىع مدقُت لا
•
ىتح يدؤي نأ نكميف ؛لمارفلا ةساود لىع
رارمتسلاا عم ةساودلا لىع فيفخلا طغضلا ىتحو اهلكآتو لمارفلا ةنوخس ةدايز لىإ .اهلطع لماتحا
ضفخا ،ضيايرلا عضولا في ةدايقلا ءانثأ
•
،لاإو .نىدأ رايغ لىإ ليوحتلا لبق ةتيتعسرلا
ناك اذإ نىدلأا رايغلا كلذ قيشعت متيتيت لا دقف قاطنلا جراخ ةقيقدلا في كرحلما تافل ددع .هب حومسلما
.ةبكرلما ةرداغم دنع ديلا لمارف اًئماد مدختسا
•
P عضولا في ةكرحلا لقان لعج لىع دمتعت لاتيتو .ةكرحلا نم ةبكرلما عنمتل )نكرلا(
حطس قوف ةدايقلا دنع غلابلا رذحلا مزتلا

•
ةلمرفلا دنع ةصاخ ةفصب رذحتيتلا خوتو .قلز نكيم ثيح ؛تاعسرلا ليدبت وأ عراستلا وأ
قوف ةبكرلما ةعسر في ئجافلما يغتلا يدؤي نأ
دقو رجلل عفدلا تلاجع نادقف لىإ قلز حطس يدؤي مام ،ةبكرلما في مكحتلا نادقف لىإ يتيتدؤي .ثداح عوقو لىإ
يرفوتو ةبكرملل ءادأ لضفأ لىع لوصحلا نكيم
•
دوقولا ةساود لىع طغضلا للاخ نم دوقولل .ةسلاسب اهريرحت وأ
ريذتح
،كرلمحا ليغشت ءانثأ ةبكرلما في كئاقب دنع
ةترفل دوقولا ةساود ىلع طغضت لاأ ىلع صرحا ماظن وأ كرلمحا ةنوخس دادزت دقف ؛ةليوط .قيرح بشنيو مداعلا
؛ا ًدج نانخاس مداعلا ماظنو مداعلا زاغ .مداعلا ماظن تانوكم نع دعتباف
ةلباق داوم قوف نكرلا وأ فقوتلا بنتج
قاروأ وأ قرولا وأ فالجا بشعلا لثم ،لاعتشلال ؛تابنلا
.قيرح بوشن في ببستتو لعتشت دقف
LFa-5ind.indd 262014-11-27 �� 5:44:02

5
ةبكرلما ةدايق
5-27
ريذتح
:ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
ةلاح يفف .ناملأا مازح طبر ىلع ا ًمئاد صرحا
•
طبري لم يذلا بكارلا نوكي ،مداصت عوقو
ةباصلإ ةيربك ةروصب ةضرع رثكأ ناملأا مازح مازح طبري يذلا بكارلا نم ةتيمم وأ ةري ـطخ .ةحيحص ةقيرطب ناملأا
وأ فاطعنلاا دنع ةيلاعلا تاعرسلا بنتج
•
.نارودلا
لثم ،ةدايقلا ةلجعل ةعيرس تاكربح مقت لا
•
وأ ةدالحا تانارودلا وأ ةراحلل دالحا ري ـيغتلا .ةعيرسلا
ةلاح في ةيربك ةروصب بلاقنلاا رطخ دادزي
•
قرطلا تاعرس دنع ةبكرلما في مكحتلا نادقف .ةعيرسلا
ناتلجع تقلزنا اذإ اًبلاغ مكحتلا نادقف ثديح
•
هجوي مث نمو ،قيرطلا نع ا ًديعب رثكأ وأ
لىإ ىرخأ ةرم عوجرلل ةوقب ةبكرلما قئاسلا .قيرطلا
هيجوتلا بنتج ،قيرطلل ةبكرلما ةرداغم ةلاح في
•
لىإ عوجرلا لبق ءطبب د ُق ،كلذ نم ًلادبو ؛ةدبح .رفسلا تاراح
دودح عيجم عابتاب HYUNDAI ةكرش يصوت
•
.ةنلعلما ةعرسلا
ةساودلا سبك ةيلآ – تامولعم i
عراستلل
طغضا .عراستلا ةدايزل ةساودلا سبك ةيلآ مدختسا
فوسو .طغضلا ةطقن تيfارو ام لىإ دوقولا ةساود لىع ا ًقفو نىدأ رايغ لىإ كييتاموتولأا ةكرحلا لقان لقتني .كرحلما ةعسرل
LFa-5ind.indd 272014-11-27 �� 5:44:02

5-28
ةبكرلما ةدايق
لمارفلا ماظن
ةيللآا لمارفلا
اهطبض متي اًيلآ ةززعم لمارف لىع ةبكرلما لمتشت.داتعلما مادختسلاا للاخ اًيكيتاموتوأ
تيfانثأ هليغشت فاقيإ وأ كرحلما نارود مدع ةلاح في .لمارفلل ليلآا ةدعاسلما ماظن لمعي نلتيت ،ةدايقلا
طغضلا للاخ نم ةبكرلما فاقيإ كناكمإب لازي لا نكلو .لمارفلا ةساود لىع داتعلما نم بركأ ةوقب مادختسا ةلاح في هنع فقوتلا ةفاسم دادزتس .ةيللآا لمارفلا
ةوق دافنتسا متي ،كرحلما ليغشت مدع ةلاح في اهيف متي ةرم لك في اًيئزج ةيطايتحلاا لمارفلا
ةساود لىع طغضت لا .لمارفلا ةساود مادختسا
ةدعاسلما ماظن ليغشت ةعطتيتاقم ةلاح في لمارفلا .ليلآا
ةروضرلا دنع طقف لمارفلا ةساود لىع طغضا
حطسلأا لىع هيجوتلا في مكحتلا لىع ةظفاحمتيتلل .ةقلزلا)عبت ُي(
ةبكرلما ةردق ةلتبلما لمارفلا لطعت دق
•
ةبكرلما ليتم دقو ،نامأب ةعرسلا ليلقت ىلع
.لمارفلا مادختسا ةلاح في بناولجا دحأ لىإ ا ًضيأ
تناك اذإ ام قفرب لمارفلا مادختسا حضويسو لمارفلا صحفا .لا مأ ةقيرطلا هذهب ترثأت ءام برع ةدايقلا دعب ةقيرطلا هذهب ا ًمئاد فطلب طغضا ،لمارفلا فيفجتلو .قيمع
عم لمارفلا ينخستل لمارفلا ةساود ىلع
دوعي ىتح ةنمآ ةيمامأ ةعرس ىلع ةظفالمحا ةدايقلا بنتجو .داتعلما ءادلأا لىإ لمارفلا ءادأ ةقيرطب لمارفلا لمعت ىتح ةيلاع تاعرسب .ةحيحصريذتح
:ةيلاتلا تاطايتحلاا ذتخا
كمدقب زاكترلاا ءانثأ ةدايقلا ىلع مدق ُت لا
•
.لمارفلا ةساود ىلع
ةرارح ةجرد عافترا لىإ كلذ يدؤي ثيح
مث نمو ،ةيداع ري ـغ ةروصب لمارفلا تانوكم ةدايزو لمارفلا ليتو ةناطبل ديدش لكآت .فقوتلل ةمزلالا تافاسلما
ةليوط ةفاسلم دتمم عفترم نم لوزنلا دنع
•
بنتجو ىندأ رايغ لىإ لقتنا ،رادنحلاا ديدش وأ يدؤي ثيح ؛لمارفلل لصاوتلما مادختسلاا
ةنوخس ةدايز لىإ رارمتساب لمارفلا مادختسا
ءادلأ تقؤلما نادقفلا لىإ يدؤي امم ،لمارفلا .لمارفلا
)عبت ُي(
LFa-5ind.indd 282014-11-27 �� 5:44:02