2016 Hyundai Sonata دليل المالك

5
ةبكرلما ةدايق
5-29
ةيصرقلا لمارفلا لكآت رشؤم
،ديدج ليت لىإ ةجاحلاو لمارفلا ليت لكآت دنع لمارفلا نم ٍلاع توصب ريذحت توص عمستس توصلا اذه رهظي دقو .ةيفلخلا وأ ةيماملأا
ةساود لىع تطغض مالك ثدحي دقتيت وأ ،يفتخيو .لمارفلا
دق ةدايقلا تيfاوجأ وأ فورظ ضعب نأ ركذت ىجرُي
دنع لمارفلا نع رداص جيجض ثودح في ببستت اهيلع طغضلا وأ( لىولأا ةرملل لمارفلا مادختسا
في ةلكشم دوجو لىع لدي لاو ،يعيبط اذهو .)قفرب .لمارفلا
تامولعلما i
تيfاوس ةلماك ةعومجمك لمارفلا ليت اًئماد لدبتسا.يفلخلا وأ يماملأا روحملل
OLF054047
ديلا لمارف
ديلا لمارف ليغشت
ديلاب مدختسلما عونلا
،ةبكرلما ةرداغم لبق ديلا لمارف اًئماد دتيb :مادختسلالو
.ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
.نكمم دح بركلأ ديلا لمارف عارذ بحسا
ةظحلام
في رمتست لا ،ةفلك ُلما لمارفلا حلاصإ تايلمع يدافتل
.لكآتم لمارف ليتب ةدايقلا
Odh053142
مدقلاب مدختسلما عونلا
لمارف لىع ًلاوأ طغضا ،فاقيلإا لمارف قيشعتل
لفسأ لىإ فاقيلإا لمارف ةساود طغضا مث مادقلأا .تعطتسا ام ردق
ريذتح
لا ،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
في لاإ ةبكرلما كّرتح ءانثأ ديلا لمارف مدختست
لمارفلا ماظن كلذ فلت ُي دقف ؛ئراوطلا ةلاح .ثداح عوقو لىإ يدؤيو
LFa-5ind.indd 292014-11-27 �� 5:44:02

5-30
ةبكرلما ةدايق
OLF054048
ديلاب مدختسلما عونلا
:ريرحتلل
.ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
.ًلايلق لىعلأ ديلا لمارف عارذ بحسا
لمارف ضفخا ،) 1( ريرحتلا رز لىع طغضلا تيfانثأ
.)2( ديلا
ديلا لمارف ريرتح
مدقلاب مدختسلما عونلا
:ريرحتلل
.ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضا
ررحتتسو لفسأ لىإ ديلا لمارف ةساود لىع طغضا .اًيكيتاموتوأ
اهريرحت متي لم وأ ديلا لمارف ريرحت متي لم اذإ
تيfلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيون ،لماك لكشب .نيدمتعلما HYUNDAI
ريذتح
صرحا ،اهنكرت وأ ةبكرلما رداغت امدنع
•
في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع ا ًمئاد
لقنلا عارذ كّرحو .لمارفلا ةساود ىلع طغضلا تابكرلما لىإ ةبسنلاب ( لولأا رايغلا عضو لىإ
P عضولا وأ )يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما
لقانب ةدوزلما تابكرلما لىإ ةبسنلاب ،نكرلا( ديلا لمارف دش مث ،)يكيتاموتولأا ةكرلحا
LOCK/OFF عضولا في لاعشلإا حاتفم لعجاو
تيلا تابكرلما نوكت .)ليغشتلا فاقيإ/لفق(
ةضرع ا ًماتم اهيف ديلا لمارف قيشعت متي لا كسفن ضيرعت مث نمو دصق نود كرحتلل .ةباصلإل نيرخلآاو
ةيارد هل تسيل صخش يلأ ا ًدبأ حمست لا
•
ريرتح ةلاح يفف ؛ديلا لمارف سملب ةبكرلماب تاباصإ ثدتح دق ،دصق نود ديلا لمارف
.ةري ـطخ
لخاد كسولج دنع لاإ ديلا لمارف ررتح لا
•
ىلع ةوقب كمدقب زاكترلاا عم ةبكرلما .لمارفلا ةساود
Odh053143
LFa-5ind.indd 302014-11-27 �� 5:44:02

5
ةبكرلما ةدايق
5-31
ديلا لمارف ريذحت حابصم صحفا لاعتيbلإا حاتفم لعج للاخ نم لا( )ليغشت( ON عضولا في
.)كرحلما ليغشت أدبت
عم ديلا لمارف مادختسا دنع حابصلما اذه تيfضييس تيfدب( STA RT عضولا في لاعتيbلإا حاتفم دوجو
نم دكأت ،ةدايقلا لبقو .)ليغشت( ON وأ )ليغشتلا
.أفطم لمارفلا ريذحت حابصم نأو ديلا لمارف ريرحت ريرحت دعب اًئيضم ديلا لمارف ريذحت حابصم لظ اذإ
كانه نوكي ابمرف ،كرحلما ليغشت للاخو ديلا لمارف .روفلا لىع هابتنلاا مزليو .لمارفلا ماظن في لطع
اًنكمم كلذ ناك اذإ روفلا لىع ةبكرلما ةدايق فقوأ ،اًنكمم كلذ نكي لم اذإو .لاوحلأا نم لاح يأب
طقف رمتساو ةبكرلما ليغشت تيfانثأ غلابلا رذحلا مزتلاف .نمآ عقوم لىإ لوصولا كنكيم ىتح ةبكرلما ةدايق فيةظحلام
لمارف قيشعت ءانثأ دوقولا ةساود مدختست لا •
ءانثأ دوقولا ةساود ىلع طغضلا ةلاح فيو .ديلا
دقو .ريذحتلا توص ردصيس ،ديلا لمارف قيشعت .ديلا لمارفل فلت ثديح
ديلا لمارف مادختسا عم ةدايقلا ديزت نأ نكيم •
لكآت في ببستتو لمارفلا ماظن ةنوخس نم
ريرتح نم دكأت .لمارفلا ءازجلأ ركبم فلت وأ أفطم لمارفلا ريذتح حابصم نأو ديلا لمارف .ةدايقلا لبق
LFa-5ind.indd 312014-11-27 �� 5:44:03

5-32
ةبكرلما ةدايق
OLF054017
)EPB( ةينوتركللإا ديلا لمارف
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ديلا لمارف دش
: )EPB( ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعتل
.لمارفلا ةساود لىع طغضا . 1
) EPB ( ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم بحسا .2
.لىعلأ
.تيfاضأ دق ديلا لمارف ريذحت حابصم نأ دكأت
OLF054016
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت متي كلذكو
] AUTO HOLD[ حاتفلما ناك اذإ اًيكيتاموتوأ
فاقيإ دنع ليغشتلا ديق )كييتتيتاموتولأا راظتنلاا( .كرحلما ليغشت
ديلا لمارف حاتفم لىع طغضلا ةلاح في نكلتيتو
دعب ةدحاو ةيناث نوضغ في )EPB ( ةينوتركللإا
ديلا لمارف قيشعت متي نلف ،كرحلما ليغشت فاقيإ .ةينوتركللإاديلا لمارف ريرتح
حاتفلما ىلع طغضا ،ةينوتركللإا ديلا لمارف ريرحتل
:ينتيلاتلا ينتلالحا في اهب صالخا EPB
عضولا في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز لعجا
•
.)ليغشت( ON
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
•
.ديلا لمارف ريذحت حابصم تيfافطنا نم دكأت
ريذتح
لا ،ةافولا وأ ةري ـطخ ةباصإ عوقو رطخ ليلقتل
كرتح ءانثأ ةينوتركللإا ديلا لمارف مدختست كلذ فلت ُي دقف ؛ئراوطلا ةلاح في لاإ ةبكرلما .ثداح عوقو لىإ يدؤيو لمارفلا ماظن
LFa-5ind.indd 322014-11-27 �� 5:44:03

5
ةبكرلما ةدايق
5-33
:ا ًيكيتاموتوأ ةينوتركللإا ديلا لمارف ريرحتل
.)نكرلا( P عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ لقنا
•
،لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود تيfانثأ
لىإ )نكرلا( P عضو نم ةكرحلا لقان عارذ لقناو
.)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضولا
.)دياحلما( N عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ لقنا
•
،لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود تيfانثأ
لىإ )دياحلما( N عضولا نم ةكرحلا لقان عارذ لقناو
.)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضولا
يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما
•
.كرحلما ليغشت أدبا
.1
.قئاسلا نامأ مازح طبرا
.2
قودنص بابو كرحلما تيfاطغو قئاسلا باب قلغأ
.3
.ةعتملأا ة يجح/ةعتملأا
قيشعت دعب ضباقلا ةساود لىع طغضا
.4
.رايغلا
ريرحت تيfانثأ دوقولا ةساود لىع طغضا
.5
.ضباقلا ةساود
كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةدوزلما تابكرلما
•
.كرحلما ليغشت أدبا
.1
.قئاسلا نامأ مازح طبرا
.2
بابو كرحلما تيfاطغو قئاسلا باب قلغأ
.3
.ةعتملأا ة يجح/ةعتملأا قودنص
نوكي امدنع دوقولا ةساود لىع طغضا
.4
D وأ )عوجرلا( R عضولا في لقنلا عارذ
.ضيايرلا عضولا وأ )ةدايقلا(
.ديلا لمارف ريذحت حابصم تيfافطنا نم دكأت
تامولعلما i
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت كنكيم ،كتملاسل
•
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا ناك ول ىتح
فاقيإ( OFF عضولا في )كرحلما ليغشت فاقيإ
.اهريرحت كنكيم لا نكلو ،)ليغشتلا
لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كتملاس لىع ا ًظافح
•
لمارف حاتفم مادختساب اًيودي ديلا لمارف ررحو لىع نم ا ًطوبه ةدايقلا دنع ةينوتركللإا ديلا
.فلخلا لىإ ةرايسلاب عوجرلا دنع وأ تاردحنلما
يوديلا ةكرلحا لقان - تامولعم i
وأ لت لىع ةروطقم رطقت يتلا ةبكرلما جرحدتت دق ثودح عنلمو .اهليغشت تيfدب دنع ًلايلق ردحنم لىع .هاندأ ةدراولا تاداتيbرلإا عبتا ،اذه
.اًرايغ ددحو ضباقلا ةساود لىع طغضا
.1
ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم بحس في رمتسا
.2
.لىعلأ
ضباقلا ةساود ررحو ،دوقولا ةساود لىع طغضا
.3
.تيfطبب
ةيفاك ةقاطب قلاطنلاا في ةبكرلما تأدب اذإ
.4
.ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم ررحف ،ةدايقلل
ضرأ لىع ةدايقلا دنع هلاعأ روكذلما تيfارجلإا عبتت لا ؛ةيوتسم ةطسبنم
.ةأجف ماملأل ةبكرلما كرحتت دقف
LFa-5ind.indd 332014-11-27 �� 5:44:03

5-34
ةبكرلما ةدايق
تامولعلما i
ليغشت تيfانثأ كرحلما ليغشت قئاسلا فقوأ اذإ
ديلا لمارف قيشعت متيسف ،كييتاموتولأا راظتنلاا
لىع طغضلا ةلاح في نكلو .اًيكيتاموتوأ ةينوتركللإا
ةيناث نوضغ في ) EPB( ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم
قيشعت متي نلف ،كرحلما ليغشت فاقيإ دعب ةدحاو .ةينوتركللإا ديلا لمارف
OLF054232N/OLF054231N
ريذحتلا لئاسر
ديلا لمارف ررح
ةينوتركللإا ديلا لمارفو ةدايقلا تلواح اذإ
•
ةلاسر رهظتو ريذحت توص ردصي ،ةقشعم .ريذحت
ناكو ا ًطوبرم قئاسلا نامأ مازح نكي لم اذإ
•
،ا ًحوتفم ةعتملأا ة يجح وأ كرحلما تيfاطغ
.ةلاسر رهظتو ريذحت توص ردصيسف
ردصي دقف ،ةبكرلماب ةلكشم كانه تناك اذإ
•
.ةلاسر رهظتو ريذحت توص
ررحو ،لمارفلا ةساود لىع طغضاف ،كلذ ثدح اذتيتإو EPB حاتفلما لىع طغضلاب ةينوتركللإا ديلا لمارف
.اهب صاخلا
A عونلا nB عونلا n
ةظحلام
ديلا لمارف ريذتح حابصم ةءاضإ ترمتسا اذإ •
،ةينوتركللإا ديلا لمارف ريرتح نم مغرلا ىلع ءلاكو دحأ لىإ هجوتلاب يصون اننإف
.ماظنلا صحفل نيدمتعلما HYUNDAI
ديلا لمارف قيشعت ةلاح في ةدايقلا ىلع مدق ُت لا •
ديدش لكآت في كلذ ببستي دقف .ةينوتركللإا .لمارفلا راّودو لمارفلا ليتل
:ةينوتركللإا ديلا لمارف ريرتح متي لا امدنع HYUNDAI
تيfلاكو دحأ لىإ ةبكرلماب هجوتلاب صيون
ةروطقم لىع ةبكرلما ليمحت للاخ نم نيدمتيتتعلما .ماظنلا صحفل ةحطسم رطقتيت
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت متي دق
:ةيلاتلا تلاالحا في ا ًيكيتاموتوأ
ةنوخسلل ةينوتركللإا ديلا لمارف ضُرعت
•
ةدئازلا
كلذل ىرخلأا ةمظنلأا بلط
•
لمارف قيشعت ءانثأ كرحلما ليغشت فاقيإ
•
ةينوتركللإا ديلا
LFa-5ind.indd 342014-11-27 �� 5:44:04

5
ةبكرلما ةدايق
5-35
ةظحلام
لمارف قيشعت ءانثأ دوقولا ةساود مدختست لا •
لمارفو دوقولا ةساود ىلع تطغض اذإ .ديلا ريذتح توص ردصي ،ةقشعم ةينوتركللإا ديلا لمارفل فلت ثديح دقو .ريذتح ةلاسر رهظتو .ديلا
ديلا لمارف مادختسا عم ةدايقلا ديزت نأ نكيم •
لكآت في ببستتو لمارفلا ماظن ةنوخس نم
ريرتح نم دكأت .لمارفلا ءازجلأ ركبم فلت وأ أفطم لمارفلا ريذتح حابصم نأو ديلا لمارف .ةدايقلا لبق
تامولعلما i
لمارف ليغشت ءانثأ ةقطقط توص عمسُي دق
•
.اهريرحت وأ ةينوتركللإا ديلا
لمارف نأ لىإ يشتو ةيعيبط رومأ هذه نكلو
.ميلس لكشب لمعت ةينوتركللإا ديلا
وأ فقولما سراح ىدل حيتافلما تكرت اذإ
•
ليغشت ةيفيكب هرابخإ نم دكأتف ،مداخلا .ةينوتركللإا ديلا لمارفريذتح
صرحا ،اهنكرت وأ ةبكرلما رداغت امدنع
•
في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع ا ًمئاد
لقنلا عارذ كّرح .لمارفلا ةساود ىلع طغضلا ديلا لمارف ىلع طغضا ،)نكرلا( P عضولا لىإ
فاقيإ/ليغشت رز ىلع طغضاو ،ةينوتركللإا ،)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ كرلمحا
دنع كعم Smart يكذلا حاتفلماب ظفتحاو لا تيلا تابكرلما نوكت .ةبكرلما نم جورلخا ةضرع ا ًماتم اهيف ديلا لمارف قيشعت متي
كسفن ضيرعت مث نمو دصق نود كرحتلل .ةباصلإل نيرخلآاو
ةيارد هل سيل صخش يلأ ا ًدبأ حمست لا
•
ديلا لمارف حاتفم سملب ةبكرلماب
ديلا لمارف ريرتح ةلاح يفف .ةينوتركللإا تاباصإ ثدتح دق ،دصق نود ةينوتركللإا
.ةري ـطخ
لخاد كسولج دنع لاإ ديلا لمارف ررتح لا
•
ىلع ةوقب كمدقب زاكترلاا عم ةبكرلما .لمارفلا ةساود
LFa-5ind.indd 352014-11-27 �� 5:44:04

5-36
ةبكرلما ةدايق
OLF054022
/ليغشت رز ييغت ةلاح في اذه ريذحتلا حابصم تيfضيي )ليغشت( ON عضولا لىإ كرحلما ليغشت فاقيإ
ماظنلا ليغشت ةلاح في اًبيرقت ٍناوث 3 للاخ ئفطنيو .يداع لكشب
ةينوتركللإا ديلا لمارف لطعت شرؤم لظ اذإ
دنع ئضي لم وأ ،ةدايقلا تيfانثأ تيfاضأ وأ ،اًئيضم
ON عضو لىإ كرحلما فاقيإ/ليغشت رز ييغت
ديلا لمارف لطعت لماتحا لىع كلذ لدتيتيف ،)ليغشت( .ةينوتركللإا
ةينوتركللإا ديلا لمارف لطعت رشؤم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OLF044408N/OLF054128N
OLF044411N/OLF054131N
ىلع طغضا AUTO HOLD ةيصاخ ليطعت متيس
لمارفلا ةساود
لىإ كييتاموتولأا راظتنلاا نم ليوحتلا لمعي لا امدتيتنع ريذحت توص ردصي ،ةتيfافكب ةينوتركللإا ديلا لمارف .ةلاسر رهظتو
ايئاقلت فقوتلا لمارف لفق تم
Auto ماظنو ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت ةلاح في
ريذحت توص ردصي ،ا ًطشن )ئياقلتلا فاقيلإا( Hold
.ريذحت ةلاسر رهظتو
A عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا n
LFa-5ind.indd 362014-11-27 �� 5:44:04