2016 Hyundai Sonata دليل المالك

5
ةبكرلما ةدايق
5-69
ةسلاسب فاطعنلاا
لاو ،تافطعنلما في تاعسرلا ييغت وأ ةلمرفلا بنجت
بجي ،لياثم لكشبو .ةلتبم قرطلا نوكت امدنع مايس .قفرب عراستلا لظ في تافطعنلما في ةتيتدايقلا اًئماد
ًلايل ةدايقلا
تيfوض في ةدايقلا نم ثركأ رطاختيتم ًلايل ةدايقلا لثتم مزلي يتلا ةمهلما حئاصنلاتيت ضعب ليي مايفو .راهنلا :اهركذت
كنيب بركأ ةفاسم دوجو لىع ظفاحو ءطبب د ُق
•
نوكت نأ نكيم ثيح ،ىرخلأا تابكرلما ينبو
قطانلما في مايس لاو ،ةبوعص ثركأ ًلايل ةيؤرلا .عراتيb ةتيfاضإ لىع يوتحت لا دق يتلا
نم رداصلا راهبلإا ليلقتل ايارلما طبضا
•
.نيرخلآا ينقئاسلل ةيماملأا حيباصلما
ةهجومو ةفيظن ةيماملأا حيباصلما لىع ظفاح
•
حيباصلما لعجت ثيح .ةحيحتيتص ةقيرطب
يغ ةقيرطب ةهجولما وأ ةخستلما ةيماملأا .ةبوعص ثركأ ًلايل ةيؤرلا ةحيحص
ةيماملأا حيباصلما في ًةشرابم قيدحتلا بنجت
•
باصت نأ نكميف ؛كوحن ةلبقلما تابكرملل
ٍناوث ةدع رملأا قرغتسيسو ،تقؤلما ىمعلاب .ديدج نم ملاظلا لىع كانيع ملقأتت ىتح
ةظحلام
ةحجرأ دعب كرحتلا نع اًزجاع كناكم في تللظ اذإ
بحسل رطق ةبكرم ِعدتساف ،تارم عضبل ةبكرلما ةنوخسلل كرلمحا ضرعت بنجتل ا ًديعب ةبكرلما
.فلتلل راطلإاو ةكرلحا لقان ضرعت لامتحاو ةدئازلا .سداسلا لصفلا في «رطقلا» رظنا
مكحتلا ماظن ليغشت فقوأ ،ةكرلحا لقان فلت عنلم .ةبكرلما ةحجرأ لبق ينوتركللإا تابثلا في
LFa-5ind.indd 692014-11-27 �� 5:44:18

5-70
ةبكرلما ةدايق
رطلما في ةدايقلا
اًرمأ ةدايقلا ةلتبلما قرطلاو رطلما لعجي نأ نكيم
اهتاعارم بجي يتلا روملأا ضعب ليي مايفو .اً يطخ
:قلز فيصر قوف وأ رطلما في ةدايقلا دنع
يرسلا دنع ةيفاضإ ةفاسم كرتاو ءطبب د ُق
•
راطملأا طوقس لعجيو .تابكرلما فلخ
ةفاسلما ديزيو ةبوعص ثركتيتأ ةيؤرلا ريزغلا .ةبكرلما فقوتل ةمزلالا
.ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظن ليغشت فقوأ
•
)دج ُو نإ(
امدنع يماملأا جاجزلا تاحسام شير لدبتسا
•
لصت لا قطانم وأ طوطخ لىع تاملاع رهظت .يماملأا جاجزلا لىع اهيلإ
. ٍفاو سادم ك ْم ُس تاذ تاراطلإا نأ دكأت
•
سادم ك ْم ُس لىع تاراطلإا ِوتحت لم اذإو
لىع عيسرلا فقوتلا ببسي نأ نكميف ، ٍفاو
لىإ يدؤي نأ لمتحلما نمو ا ًفحز لتبم فيصر
لصفلا في "راطلإا سادم" رظنا .ثداح عوقو
.7
لهسلا نم لعجتل ةيماملأا حيباصلما ل ِّغش
•
.كتيؤر نيرخلآا لىع
للاخ ةيربك ةعسرب ةدايقلا رثؤت نأ نكيم

•
اذإو .لمارفلا لىع ة يبكلا ةلحولما قطانلما
،ةلحولما قطانلما للاخ يسلا نم دب لا ناك .تيfطبب اهللاخ ةدايقلا لواحف
،ةلتبم نوكت دق لمارفلا نأ دقتعت تنك اذإ
•
دوعي ىتح ةدايقلا تيfانثأ قفرب اهمدختساف .اهل يعيبطلا ليغشتلا
ةلتبلما حطسلأا ىلع قلازنلاا
يست تنكو ةيفاك ةجردب ًلاتبم قيرطلا ناك اذإ ةسملام شىلاتت وأ لقت دقف ،ا ًعون ةيلاع ةعسرب
في لعفلاب دوقت كنأك رعشتو قيرطل حطسل ةبكرلما امدنع ةعسرلا للقت نأ يه لىثُلما ةحيصنلاو .تيfالما .ًلاتبم قيرطلا نوكي
لق املك ةلتبلما حطسلأا ىلع قلازنلاا رطخ دادزيو
لصفلا في "راطلإا سادم" عجار ،راطلإا سادم قمع .عباسلا
هايلماب ةرومغلما قطانلما في ةدايقلا
اذإ لاإ هايلماب ةرومغلما قطانلما في ةدايقلاتيت بنجت
ةيلفسلا ةهجلا نم لىعأ سيل تيfالما نأ ا ًدكأتم تنك .تيfطبب تيfام يأ للاخ د ُقو .ةلجعلا روحم نم
نكيم لمارفلا تيfادأ نلأ ؛ةيفاك فقوت ةفاسم كرتا .لقي نأ
للاخ نم لمارفلا ففج ،تيfالما برع ةدايقلتيتا دعب
ةبكرلما كرحت تيfانثأ تارم ةدع قفرب اهمادختسا .تيfطبب
LFa-5ind.indd 702014-11-27 �� 5:44:18

5
ةبكرلما ةدايق
5-71
ءاتشلا لصف في ةدايقلا
ديللجا وأ جولثلا في ةدايقلا فورظ
ةبكرلماو كتبكرم ينب ةيفاك ةفاسبم ظافتحتيتلاا بجي.كمامأ يتلا
ةعسرلا ةدايز دعتو .قفرب لمارفلا مدختسا
لمارفلل ةئجافلما تامادختسلااو قحلاتلما عراستلاو
نوكت نأ لمتحلما نم تاسرمام ةداحلا تافاطعنلااو .ةياغلل ةيطخ
صىقأ لىإ كرحلما لمارف مدختسا ،ةعسرلا ضفخ تيfانثأ لىع لمارفلل ةئجافلما تامادختسلاا ببست دقو .دح .فحز ثودح ةيديلجلا وأ ةيجلثلا قرطلا
اًيروضر نوكي دق ،ةقيمعلا جولثلا في ةبكرلما ةدايقل
تاراطلإا لسلاس بيكرت وأ ديلجلا تاراطإ مادختسا .تاراطلإا لىع
دق يتلا تيfايتيbلأا ينب نمو .ئراوطلا ةزهجأ اًئماد لمحا لسلاس وأ ةطشرأو تاراطلإا لسلاس اهلمح في بغرت ًلاامرو ئراوط تلاعتيbو اًيئابرهك ا ًحابصمو رطقلا
ذفاونلل ةطتيbاك ةدامو ليغشتلا تيfدب تلاباكو اًفوراجو اًيجراخ ةتيbرو تيfادرو ةيضرلأل شماق ةعطقو تازافقو .اهيغو ،ةيناطبو
ديللجا تاراطإ
ريذتح
في ةقباطتم ديللجا تاراطإ نوكت نأ يغبني
.ةبكرملل ةيسايقلا تاراطلإا عم عونلاو مجلحا .ةبكرلما ةدايقو ناملأا في اًبلس رثؤت دقف لاإو
لىع صرحا ،كتبكرم في ديلج تاراطإ بيكرت دنع
ليمحت قاطنو مجحلا نم ةيرطق تاراطإ مادختسا تاراطإ بيكرت كيلعو .هسفن ةيلصلأا تاراطلإا
ةدايق في نزاوتلا قيقحتل عبرلأا تلاجعلا في ديلجلا .ةيوجلا فورظلا عيمج في ةبكرلما
تاراطإ هرفوت يذلا رجلا ىوتسم نوكي لا دق
تاراطلإا لثم ا ًعفترم ةفاجلا قرطلا لىع ديلجلا
لىع فرعتلل تاراطلإا ليكو عجار .ةبكرملل ةيلصلأا .ىوصقلا ةعسرلاب ةقلعتلما تايصوتلا
تامولعلما i
دعب لاإ ةيندعم تيfازجأب ةدوزلما تاراطلإا ب ِّكرت لا دوجو لماتحلا ةيدلبلاو ةيلحلما ينناوقلا ةعجارم .اهمادختسا لىع دويق
LFa-5ind.indd 712014-11-27 �� 5:44:18

5-72
ةبكرلما ةدايق
تاراطلإا لسلاس
نم ا ًكمس لقأ ةيرطقلا تاراطلإا يبناج نلأ اًرظن
اذإ فلتلل ةضرع نوكت اهنإف ،ىرخلأا تاراطلإا عاونأ
،لياتلابو .اهيلع ديلجلا لسلاس عاونأ ضعب بيكرت مت لسلاس نم ًلادب ديلجلا تاراطإ مادختساب صىوُي .تاراطلإا
ةدوزلما تابكرلما في تاراطلإا لسلاس ب ِّكرت لا
،كلذ يدافت عطتست لم اذإو ،موينمولأ تلاجعب
دب لا ناك اذإو .كيلسلا عونلا نم ةلسلس مدختساف
رايغ عطق مدختساف ،تاراطلإا لسلاس مادختسا نم دعب تاراطلإا ةلسلس ب ّكرو ةيلصلأا HYUNDAI
.تاراطلإا لسلاس عم ةحاتلما تمايلعتلا ةتيتعجارم
ةلسلس مادختسا ةجيتن ةتيتبكرلماب قحلت يتلا راضرلأا
ةكشرلا نماض في اهتيطغت متي لا ةتيتبسانم يغ تاراطإ .ةبكرملل ةعنصلما
1jba4068
تامولعلما i
.ةيماملأا تاراطلإا لىع تاراطلإا لسلاس بكر
•
تاراطلإا لسلاس بيكرت نأ ةظحلام بجيو
هنكلو ،بركأ ةدايق ةوق يطعيس تاراطلإا لىع .يبناج فحز ثودح عنيم نل
ةيندعم ءازجأب ةدوزلما تاراطلإا ب ِّكرت لا
•
ةيدلبلاو ةيلحلما ينناوقلا ةعجارم دعب لاإ .اهمادختسا لىع دويق دوجو لماتحلاريذتح
ةدايق في اًبلس تاراطلإا لسلاس مادختسا رثؤي دق
:اذلو ةبكرلما
دح بسبح وأ ةعاس/مك 30 نم لقأ ةعرسب د ُق
•
ةعّنصلما ةكرشلا لب ِق نم هب ىصولما ةعرسلا .لقأ امهيأ ،ةلسلسلل
رفلحاو تابطلما بنتجو رذبح ةدايقلا كيلع
•
ىرخلأا قيرطلا رطامخو ةدالحا تافاطعنلااو .ةبكرلما ضافتنا لىإ يدؤت نأ نكيم تيلا
ةئجافلما ةلمرفلا وأ ةدالحا تافاطعنلاا بنتج
•
.ا ًماتم ةلجعلا لفقل يدؤت تيلا
LFa-5ind.indd 722014-11-27 �� 5:44:19

5
ةبكرلما ةدايق
5-73
لسلاسلا بيكرت
ةكشرلا تاداتيbرإ عبتا ،تاراطلإا لسلاس بيكرت دنع تيfطبب د ُقو .عاطتسلما ردق ماكحإب اهبكرو ةعّنصلما اذإ .لسلاسلا بيكرت دعب )ةعاس/مك 30 نم لقأ(
ةبكرلما لكيهل لسلاسلا ةسملام توص تعمس
رمتسا اذإو .اهطبر مكحأو فقوتف ،هيساشلا وأ
كفو .جيجضلا فقوتي ىتح تيfطبب د ُقف ،سملاتلا قرطلا لىع ةدايقلا تيfدب درجبم تاراطلإا لسلاس
لىع ةبكرلما نكرا ،ديلجلا لسلاس بيكرت دنع .ةفاجلا ضماو ل ّغتيbو .رورلما ةكرح نع ا ًديعب ةيوتسم ضرأ
ةثلثم ئراوطلا ريذحت ةادأ عضو رطخلا نم ريذحتلا .)دجو نإ( نكمأ نإ ةبكرلما فلخ لكشلا
مدختساو ،)نكرلا( P عضولا في اًئماد ةبكرلما لعجا
بيكرت لبق كرحلما ليغشت فقوأو ديلا لمارف .ديلجلا لسلاس
ءاتشلا لصف تاطايتحا
ةءافكلا اذ لوكيلاج ينليثإ دبرلما مدختسا
ةيلاعلا
يذ لوكيلاج ينليثإ دبرلماب ةدوزم يهو كترايس تيأت يتلا دبرلما نم ديحولا عونلا هنإ .ةيلاعلا ةتيfافكلا
ماظن لكآت عنم لىع دعاسي هنلأ همادختسا يغبني
نم دكأت .دمجتلا عنيمو هايلما ةخضم تييزتو ديبرتلا ةنايصلا لودجو قفتي ابم دبرلما ةفاضإ وأ لادبتسا تيfاتشلا لولح لبق دبرلما برتخا . 7 تيfزجلا في روكذلما
ةرارحلا تاجردل ةبسانم دمجتلا ةطقنتيت نأ نم دكأتلل .تيfاتشلا تيfانثأ ةعقوتلما
ةظحلام
:تاراطلإا لسلاس مادختسا دنع
وأ أطلخا مجلحا تاذ لسلاسلا قحل ُت نأ نكيم •
اًرارضأ ةحيحص ري ـغ ةقيرطب اهبيكرت تم تيلا قيلعتلا ماظنو ةبكرلما لمارف طوطبخ .ا ًضيأ تلاجعلاو لكيلهاو
نم ةدمتعلما "S" ةئفلا نم لسلاس مدختسا •
لسلاس وأ )SAE( تابكرلما يسدنهم ةيعجم
.ةيكلس
تيلا لسلاسلا نع ةرداص ءاضوض عاسم ةلاح في •
عنلم ةلسلسلا طبر دعأ ،ةبكرلما لكيهب كتتح .ةبكرلما لكيهب كاكتحلاا
دعب لسلاسلا طبر دعأ ،لكيلها فلت عنلم •
.مك 1 لىإ 0.5 نم حواترت ةفاسلم ةدايقلا
تابكرلما ىلع تاراطلإا لسلاس مدختست لا •
عطتست لم اذإو .موينمولأ تلاجعب ةزهلمجا عونلا نم ةلسلس مدختساف ،كلذ يدافت .يكلسلا
ضرع تاذ يكلسلا عونلا نم لسلاس مدختسا •
ةلصول فلتلا ثودح عنلم ملم 12 نم لقأ .ةلسلسلا
LFa-5ind.indd 732014-11-27 �� 5:44:19

5-74
ةبكرلما ةدايق
لاعشلإا ماظنو قاترحلاا عوشم دقفت
تيfزجلا في ينبم وه ماك قاترحلاا عومتيb قفت
كلاسأ دقفت كلذك .يروضرلا دنع اهلدبتساو 7
تاققشتب اهتباصإ مدع نم دكأتلل لاعتيbلإا تانوكمو .ةقيرط ةيأب اهفلت وأ اهلكآت وأ
لافقلأا دمتج عنلم
ديلجلل بيذم لئاس نقح كتيتيلع ،لافقلأا دمجت عنلم اذإ .حاتفلما ةحتف في نيسرلجلا وأ ةدوجلا نومضم
ديلجلل داضم لئاس نقح كيتيتلع ،لفقلا ديلجلا ىطغ نم لفقلا دمجت اذإ .ديلجلا ةلازلإ ةدوجلا نومضم حاتفلما مادختساب ديلجلا ةتيتباذإ كنكيم دق ،لخادلا
نخاسلا حاتفلما مادختسا دنع سترحا .هنيخست دعب .ةباصلإا بنجتل
تلاباكلاو ةيراطبلا دقفت
.ةيراطبلا ماظن لىع ةيفاضتيتإ لماحأب تيfاتشلا يقلي

.7 ءزلجا في ينبم وه امك تلاباكلاو ةيراطبلا دقفت
دحأ ىدل ةيراطبلا في نحشلاتيت ىوتسم صحفب صيون .نيدمتعلما HYUNDAI تيfلا كو
ةرورضلا ةلاح في «يوتش تيز» لىإ لوحتلا
لقأ يوتتيb تيز مادختساب تيfاوجلأا ضعب في صىوي
لجأ نم 8 مسقلا رظنا .درابلا سقطلا تيfانثأ ةجوزل
نم ا ًدكأتم نكت لم اذإ .كلذب ةصاخلا تايصوتلا
صيونف ،اهمادختسا يغبني يتيتتلا تيزلا ةجوزل ةجرد .نيدمتعلما HYUNDAI تيfلاكو دحأ ةراشتساب
،ةدولجا نومضم ،ديلجلل داضم لئاس مادختسا
جاجزلا لسغ ماظن في
لئاس فضأ ،جاجزلا لسغ ماظن في هايلما دمتيتجت عنلم لسغ ماظن لىإ ،ةدوجلا نومضم ،ديلجلل داضم
.ةبلعلا لىع ةدوجولما تمايلعتلاو قفتي ،جاجزلا
دحأ ىدل ةذفانلا ليسغ لئاتيتس دمجت عنام يفوت متي عيب ذفانم مظعمو نيدمتعلما HYUNDAI تيfلا كو
.تارايسلا رايغ عطق
نم ىرخأ عاونأ ةيأ وأ كرحلما دبرم مدختست لا
لىإ يدؤت دق اهنإ ثيح دمجتلل ةداضلما لئتيتاوسلا .ةرايسلا تيfلاط فلاتإ
LFa-5ind.indd 742014-11-27 �� 5:44:19

5
ةبكرلما ةدايق
5-75
دمجتت فوقولا ةلمرف عدت لا
عضو في فاقيلإا لمارف دمجتت دق تلااحلا ضعب في مكارت دنع اذه ثودح لماتحا ديازتي .قيشعتلا
برقلاب وأ ةيفلخلا لمارفلا لوح ديلجلا وأ جولثلا
لماتحا دوجو دنع .ةللبم لمارفلا تناك اذإ وأ اهنم
طقف تقؤم لكشب اهعفرب مق ،فاقيلإا لمارف دمجت )فاقيلإا( P عضولا في ةكرحلا لقن عارذ عضو عم
نم ةرايسلا عنلم ةيفلخلا ةلتيتجعلا ةكرح ةقاعإب مقو .فاقيلإا لمارف ررح مث .جرحدتلا
ةرايسلا لفسأ مكاتري جلثلاو ديللجا عدت لا
لفسأ ديلجلاو جلثلا مكاتري دق ،ةنيعم فورظ تحت تحت ةدايقلا دنع .هيجوتلا قيعيو ةرايسلا ةحنجأ
،اذه ثدحي نأ نكيم ثيح ،ةيساقلا تيfاتشلتيتا فورظ نم دكأتلل ةرايسلا لفسأ ايرود رظنلا كيلع يغبني
يغ هيجوتلا تانوكمو ينتيماملأا ينتلجعلا ةكرح نأ .ةقاعم
ئراوطلل تادعم لحم
،كترايس هيف دوقت يذلا وجلا ةوسق لىع ادماتعا نمضتت .ةبسانلما ئراوطلا تادعم لمح كيلع
تاراطلإا لسلاس اهلمح دوت دق يتلا ضارغلأا ضعب ئراوطلل لعاشمو ةيئوض ةيراطبو راجلا نابضقو ةطشكمو كرحلما ةرادلإ تلابكو فوراجو لمرو
.خلا ،ةيناطبو رزئمو ضرلأل ةتيbماقو تازافقو ذفاونلل
كرلمحا ةري ـجح في ةبيرغ داوم وأ ا ًماسجأ عضت لا
عنتم يتلاو ةبيرغ داوم وأ ماسجأ عضو ببستي دق وأ لطع ثودح في ،كرحلما ة يجح ،كرحلما ديبرت
نع ًةلوؤسم ةعّنصلما ةكشرلا نوكت لاو ،قاترحا
داولما وأ ماسجلأا هذه عضو نع مجانلا فلتلا .ةبيرغلا
LFa-5ind.indd 752014-11-27 �� 5:44:19

5-76
ةبكرلما ةدايق
ةبكرلما نزو
ناحضوي قئاسلا باب ةبتع لىع ناتيتقصلم كانه
قصلم :هلمحتل ةبكرلما تممص يذلا نزولا رادقم .ةقداصلما قصلمو ليمحتلاو تاراطلإا تامولعم
تاحلطصلما لىع كسفنب فرعت ،ةبكرلما ليمحت لبق نم ةذوخألماو ،ةبكرلما نزو تلادعم ديدحتل ةيلاتلا:ةبكرلماب صاخلا ةقداصلما قصلتيتمو ةبكرلما تافصاوم
يساسلأا يلاجملإا ةبكرلما نزو
دوقولا نم اًئلتمم اًنازخ لمشي يذلا ةبكرلما نزو وه وأ باكرلا لمشي لاو .ةيسايقلا ةزهجلأا عيمجو .ةيرايتخلاا ةزهجلأا وأ ةلومحلا
يلاجملإا ةبكرلما نزو
نم اهيلع تلصح امدنع ةدتيتيدجلا ةبكرلما نزو وه.قوسلاب ةرفوتم تازيهجت ةيأ لىإ ةفاضلإاب ليكولا
ةلوملحا نزو
ليماجإ لىإ فاضلما نزولا عيمج مقرلا اذه لمشي
تازيهجتلاو ةلومحلا كلذ في ابم ،سياسلأا ةبكرلما نزو .ةيرايتخلاا
)G AW( يلاجملإا رولمحا نزو
يمامأ( روحم لك لىع عوضولما ليماجلإا نزولا وه
ةلومحلاو ليماجلإا ةبكرلما نزو كلذ في ابم - )يفلخو .اهلمكأب ةيفاصلا
)GAWR( يلاجملإا رولمحا نزو لدعم
نكيم يذلا هب حومسلما نزولل صىقلأا دحلا وه .)يفلخ وأ يمامأ( دحاو روحم ةطساوب هلمح .ةقداصلما قصلم لىع ماقرلأا هذه رهظتو
روحم لك لىع ةلومحلا نزو ليماجإ زواجتي لاأ بجي .ليماجلإا روحلما نزو لدعم
)GVW( يلاجملإا ةبكرلما نزو
نزو لىإ ةفاضلإاب سياسلأا ةبكرلما نزو ليماجإ وه.باكرلا نزوو ليعفلا ةلومحلا
)GVWR( يلاجملإا ةبكرلما نزو لدعم
ةلمحلما ةبكرملل هب حومسلما نزولل صىقلأا دحلا وه ةزهجلأاو تارايخلا عيمج كلذ في ابم( لمتيتاكلاب
ةبكرلما نزو لدعم رهظيو .)ةلومحلاو باكرلاو
ةبتع لىع دوجولما ةقداصلما قصلم لىع ليماتيتجلإا .قئاسلا باب
دئازلا ليمحتلا
ريذتح
)GAWR( يلاجملإا رولمحا نزو لدعم دجوي
)GVWR( يلاجملإا ةبكرلما نزو لدعمو
باب ىلع قلعلما ةقداصلما قصلم في كتبكرلم .)يماملأا بكارلا وأ ( قئاسلا
عوقو لىإ تلادعلما هذه زواتج يدؤي نأ نكيم نزو باسح كنكيمو .ةبكرلما فلت وا ثداح
لبق )صاخشلأاو ( ءايشلأا نزو للاخ نم ةلوملحا
بنجتل هابتنلاا كيلعو .ةبكرلما في اهعضو .ةبكرملل دئازلا ليمحتلا
LFa-5ind.indd 762014-11-27 �� 5:44:19