2016 Hyundai Sonata دليل المالك

5
ةبكرلما ةدايق
5-45
ريذتح
قيرطلا فورظ ةاعارلم ةيربك ةعرسب ا ًدبأ دقت لا عنيم لا ثيح ؛فاطعنلاا دنع ةيربك ةعرسب وأ.ثداولحا ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن تافطعنلما دنع ةدئازلا ةعرسلا نأ امك
حطسلأا ىلع قلازنلااو ةئجافم ةروصب تاروانلماو .ةري ـطخ ثداوح عوقو في ببستت نأ نكيم ةلتبلما
ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت
ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت ةلاح
ON عضولا في لاعتيbلإا حاتفم نوكي امدنع
ماظن( ESC يشرؤم احابصم تيfضيي ،)ليغشت(
فاقيإ( ESC OFFو )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
ثلاث ةدلم )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت ماظن ليغشت متي مث ،اهدعتيتب ائفطنيو اًبيرقت ٍناوث .نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
ليغشتلا دنع
تابثلا في مكحتلا ماظن نوكي امدنع
حابصم ضموي ،ليغشتلا ديق نيوتركللإا : ESC شرؤم
يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختست امدنع
•
ةرداص اًتاوصأ عمست دق ،تلاجعلا لفق لىإ دنع لثمام روعشب سحت وأ ،لمارفلا نم .لمارفلا ةساود مادختسا
في مكحتلا ماظن نأ ينعيو يعيبط رمأ اذهو

.طشن نيوتركللإا تابثلا
تابثلا في مكحتلا ماظن طشني امدنع
•
ةساود عم كرحلما بواجتي لا دق ،نيوتركللإا .ةداتعلما فورظلا لظ في ثدحي ماك دوقولا ديق ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظن ناك اذإ
•
في مكحتلا ماظن طيشنت دنتيتع مادختسلاا
مكحتلا ماظن لصف متيف ،نيتيتوتركللإا تابثلا
متت نأ نكيمو .اًيكيتاموتوأ ةعسرلا تابث في
ةعسرلا تابث في مكحتلا ماظن لتيتيصوت ةداعإ
ماظن» رظنا .قيرطلا فورظ حمست امدنع

.لصفلا اذه في ا ًقحلا «ةعرسلا تابث في مكحتلا
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( مدختسيو .لعفلاب ةبكرلما هيلإ يست يذلا ناكلماو
عم لمارفلا طغض نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ةرادإ ماظن في لخدتي ماك ،ةبكرلماب دجوت لمارف يأ
لىع ةبكرلما لىع ظافحلا في قئاسلاتيت ةدعاسلم كرحلما .حيحصلا راسلما
.نمآ لكشب ةدايقلا ةسرمام نع ًلايدب برتعي لاو
فورظل ا ًقفو ةدايقلاو ةبكرلما ةعسر اًئماد طبضاف .قيرطلا
LFa-5ind.indd 452014-11-27 �� 5:44:07

5-46
ةبكرلما ةدايق
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ ةلاحينوتركللإا
تابثلا في مكحتلا ماظن ليتيتغشت تيfاغللإ:نيوتركللإا
ماظن ليغشت فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا
شرؤم حابصم تيfضيي( )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت فاقيإ )ةلاسر رهظتو
.كرحلما في مكحتلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو ،رجلا في مكحتلا ةفيظو لمعت لا ،ىرخأ ةرابعبو .طقف لمارفلا في مكحتلا ةفيظو لمعت انمإو
ماظن ليغشت فاقيإ(
ESC OFF رز لىع طغضا
تيfضيي . ٍناوث 3 نم ثركلأ )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
تابثلا في مكحتلا ماظن ليتيتغشت فاقيإ شرؤم حابصم سرج توص ردصي ماك ةلاسر رهظتو نيوتركللإا .ريذحتلا
كرحلما في مكحتلا ةفيظو لمعت لا ،ةلاحلا هذه فيو نل ،ىرخأ ةرابعبو .لمارفلا في مكحتلا ةفيظوو
.ىرخأ ةرم ةبكرلما تابث في مكحتلا ةفيظتيتو لمعت
LOCK/ عضولا في لاعتيbلإا حاتفم دوجو ةلاح في
ماظن نوكي امدنع )ليغشتلا فاقيتيتإ/لفق( OFF
فاقيإ عضو في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن لظي ،ليغشتلا ،كرحلما ليغشت ةداعإ دعبو .ليغشتلا فاقيإ عضو نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت متي .ىرخأ ةرم اًيكيتاموتوأ
1 ةلالحا •
2
ةلالحا •
ةدايقلا وأ ينيط قيرط جراخ لىإ يرسلا دنع
•
تافل ددع ديزي لا دق ،قلتيتز قيرط قوف
لىع طغضلا عم ىتح ةقيقدلتيتا في كرحلما
لىإ اذه عجريو ؛ةياهنلا ىتح دوقولا ةساود
لىإ يشي لاو ةبكرلما رجو تابث لىع ةظفاحلما .ةلكشم دوجو
OLF054439N/OLF054101N
A عونلا nB عونلا n
OLF054438N/OLF054100N
A عونلا nB عونلا n
LFa-5ind.indd 462014-11-27 �� 5:44:08

5
ةبكرلما ةدايق
5-47
مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم تيfضيي ماظنلا ليغشت فاقيإ دنع نيوتركللإا تابثلا في .رزلا مادختساب
ريذتح
تابثلا في مكحتلا ماظن رشؤم ضموي امدنع
:طشن ماظنلا نأ ىلع كلذ لديف ،ينوتركللإا .ا ًقلطم عراستلا لواتح لاو ءطبب ةبكرلما د ُق
فاقيإ ( ESC OFF رز ىلع ا ًقلطم طغضت لاو
)ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت
في مكحتلا ماظن رشؤم حابصم ضيمو ءانثأ
ىلع ةرطيسلا دقفت دق لاإو ،ينوتركللإا تابثلا .ثداح عوقو لىإ يدؤي امم ،ةبكرلما
ةظحلام
ماجحأ وأ تاراطإ مادختساب ةدايقلا ببستت ابمر
تابثلا في مكحتلا ماظن لطعت في ةنيابتم تلاجع
اهنأ دكأت ،تاراطلإا لادبتسا دنعو .ينوتركللإا .ةبكرلما هذله هسفن ةيلصلأا تاراطلإا مجبح
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ مادختسا ينوتركللإا
ةدايقلا دنع
فاقيإ( ESC OFF عضو مادختسا مدع بجي
ةترفل لاإ )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت في تزرغنا اذإ ةبكرلما ريرحت في ةدعاسملل ةتيتزيجو
مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ ةطساوب ينطلا وأ جولثلا ريودت مزع لىع ظافحلل اًتقؤم نيوتركللإا تابثلا في .ةلجعلا
نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت فاقيلإو فاقيإ( ESC OFF رز لىع طغضا ،ةدايقلا تيfانثأ
تيfانثأ )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت . ٍوتسم حطس يذ قيرط لىع يسلا
رشؤلما حيباصم
تابثلا في مكحتلا ماظن ليتيتغشت فاقيإ شرؤم حابصمn

)تيfضيي( نيوتركللإا
)ضموي( نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن شرؤم حابصمn
ON عضولا في لاعتيbلإا حاتفم لىع طغضلا دنع
في مكحتلا ماظن شرؤم حابصم تيfضيي ،)ليغشت(
مكحتلا ماظن ناك اذإ ئفطني مث ،نيوتركللإا تابثلا .يعيبط ٍلكشب لمعي نيوتركللإا تابثلا في
تابثلا في مكحتلا ماظن شرؤم حابصم ضموي .ماظنلا لمع ةلاح في نيوتركللإا
تابثلا في مكحتلا ماظن شرؤم حابصم لظ اذإو
كلذ في ةلكشم كانه نوكت ابمرف ،اًئيضم نيوتركللإا ،اذه ريذحتلا حابصم تيfاضأ اذإو .ةبكرلماب ماظنلا
HYUNDAI تيfلاكو دحأ ىدل ةبكرلما صحفب صيونف .نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما
LFa-5ind.indd 472014-11-27 �� 5:44:08

5-48
ةبكرلما ةدايق
ةبكرلما تابث ةرادإ
)Vehicle Stability Mangement-VSM(
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
نماض لىع )VSM( ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن دعاسي
لىع ةأجف ةلمرفلا وأ عراستلا دنع ةتباث ةبكرلما تيfاقب حبصي نأ نكيم ثيح ةرعو وأ ةقلز وأ ةلتبم قرط .ةأجف ٍواستم يغ ةعبرلأا تاراطلإا في رجلا
ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن ليغشت
ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن ليغشت ةلاح
:ةلاح في ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن لمعي
.نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت
•
اًبيرقت ةعاس/مك 15 نم لىعأ ةبكرلما ةعسر
•
.تافطعنلما لىع
اًبيرقت ةعاس/مك 20 نم لىعأ ةبكرلما ةعسر
•
.ةرعولا قرطلا لىع ةبكرلما ةلمرف دنع
ليغشتلا دنع
لىإ يدؤت ابمر فورظ في لمارفلا مدختست امدنع
عمست دق ،نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن طيشنت لثمام روعشب سحت وأ ،لمارفلا نم ةرداص اًتاوصأ يعيبط رمأ اذهو .لمارفلا ةساود مادختسا دنع .طشن ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن نأ ينعيو
ريذتح
ماظن مادختسا دنع ةيلاتلا تاطايتحلاا عبتا
:ةبكرلما تابث ةرادإ
ةفاسلماو ةبكرلما ةعرس نم ا ًمئاد ققتح
•
برتعي لاو .اهمامأ ةبكرلما نع اهلصفت تيلا
تاسرامم نع ًلايدب ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن .ةنملآا ةدايقلا
فورظ ةاعارلم ةيربك ةعرسب ا ًدبأ دقت لا
•
تابث ةرادإ ماظن عنيم لا ثيح ؛قيرطلا
في ةدئازلا ةعرسلا نأ امك .ثداولحا ةبكرلما
ةدهملما ري ـغو ةقلزلا قرطلاو ءيسلا سقطلا .ةري ـطخ ثداوح في ببستت نأ نكيم
تامولعلما i
تابثلا في مكحتلا ماظن ليتيتغشت فاقيإ رثؤي لا
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ليغشت لىع نيوتركللإا .سيايقلا لمارفلا ماظن وأ
ةظحلام
:ةكرلحا لقان فلت عنلم
لكشب فلت دحاو رومح )تلاجع( ةلجع عدت لا •
مكحتلا ماظن ريذتح حيباصم ضرع ءانثأ طرفم عنالما لمارفلا ماظنو ،ينوتركللإا تابثلا في
تايلمع ةيطغت متت نلو .لمارفلاو ،قلاغنلال
نم للق .ةبكرلما نامض ةطساوب هذه حلاصلإا لكشب )تلاجعلا( ةلجعلا فلت لاو كرلمحا ةوق .هذه ريذحتلا حيباصم ضرع ءانثأ طرفم
دكأت ،ترمومانيد ىلع ةبكرلما ليغشت دنع •
تابثلا في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ نم
ماظن ليغشت فاقيإ حابصم ءيضي ( ينوتركللإا
.)ينوتركللإا تابثلا في مكحتلا
LFa-5ind.indd 482014-11-27 �� 5:44:08

5
ةبكرلما ةدايق
5-49
ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا ماظنتاعفترلما ىلع
)Hill-start Assist Control-HAC(
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لىع ةدايقلا دنع دعاسلما متيتكحتلا ماظن عنيم
كرحت دنع فلخلل جرحدتلا نم ةبكرلما تاعفترلما
ل َّغشيو .تاعفترلما دحأ لىع فقوت ةلاح نم ةبكرم مث ،اًبيرقت ينتيناث ةدلم اًيكيتاموتوأ لمارفلا ماظنلا وأ دوقولا ةساود لىع طغضلا دنع لمارفلا ررحي .ينتيناث دعب
ريذتح
دوقولا ةساود ىلع طغضلل ا ًمئاد ا ًدعتسم نك
ماظن طيشنت متي لاو .ردحنم ىلع قلاطنلاا دنع لاإ تاعفترلما ىلع ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا .اًبيرقت ينتيناث ةدلم
ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن ليغشت فاقيإ ةلاح
لىع طغضا ،ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن ليغشت تيfاغللإ في مكحتلا ماظن ليغشت فاقتيتيإ( ESC OFF رز
فاقيإ شرؤم حابصم تيfضييسو .)نيوتركللإا تابثلا .)
( نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت
رز لىع طغضا ،ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن ليغشتل
تابثلا في مكحتلا ماظن ليتيتغشت فاقيإ( ESC OFF
فاقيإ شرؤم حابصم ئفطنيسو .ا ًددجم )نيوتركللإا .نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن ليغشت
ريذتح
تابثلا في مكحتلا ماظن رشؤم حابصم لظ اذإ
هيجوتلا ريذتح حابصم وأ )
( ينوتركللإا
كانه نوكي ابمرف ،ا ًئيضم )
( يئابرهكلا
ءاضأ اذإو .ةبكرلما تابث ةرادإ ماظنب لطع
ىدل ةبكرلما صحفب يصونف ،ريذحتلا حابصم
تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
.نكمم
ةظحلام
ماجحأ وأ تاراطإ مادختساب ةدايقلا ببستت ابمر
تابثلا في مكحتلا ماظن لطعت في ةنيابتم تلاجع
اهنأ دكأت ،تاراطلإا لادبتسا دنعو .ينوتركللإا .ةبكرلما هذله هسفن ةيلصلأا تاراطلإا مجبح
تامولعلما i
:ةيلاتلا تلااحلا في ةبكرلما تابث ةرادإ ماظن لمعي لا وأ ردحنم لثم ،لئام قيرط لىع ةدايقلا
•
ىنحنم
فلخلل ةدايقلا
•
في مكحتلا ماظن ليغشت فاقيإ شرؤم حابصم
•
.تيfاض ُم نيوتركللإا تابثلا
)ئيابرهكلا هيجوتلا( EPS ماظن ريذحت حابصم
•
.تيfاض ُم )
(
LFa-5ind.indd 492014-11-27 �� 5:44:08

5-50
ةبكرلما ةدايق
تامولعلما i
ناك اذإ )ESS( ئراطلا فقوتلا ةراتيbإ ماظن لمعي نل
.لعفلاب تيfاضم رطخلا نم ريتيتذحتلا ضماو
)ESS( ئراوطلا فقوتلا ةراشإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
فلخلا في قئاسلا ئراطلا فقوتلا ةراتيbإ ماظن رذحي لىع طغضلا دنع فقوتلا حابصم ضيمو قيرط نع .ةدتيbو ةعسرب ةبكرلما لمارف
:ةلاح في ماظنلا طيشنت متيتيتو
ديزت ةبكرلما ةعسر( ةبكرملل ئجافلما فقوتلا
•
7 نم بركأ ةبكرلما ؤطابتو ةعاس/مك 55 نع
)
2ةيناث/لايمأ
طيشنتلا ديق قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
•
متيو ةعاس/مك 40 نود ةبكرلما ةعسر نوكت امدنع
ةلاح يهتنت وأ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ليطعت
.فقوتلا حابصم ضيمو فقوتيسف ،ئجافلما فقوتلا نم ريذحتلا تاضماو ليغشت متيس ،كلذ نم ًلادبو .اًيكيتاموتوأ رطخلا
رطخلا نم ريذحتلا ضماو ليغشت فاقيإ متيسو
دعب نم ةعاس/مك 10 نع ةبكرلما ةعسر ديزت امدنع
ةدايق دنع ا ًضيأ هفاقيإ متيس ماك .ةبكرلما فقوت كنكيمو .تقولا ضعبل ةضفخنم ةعسرب ةبكرلما
ضماو حاتفم لىع طغضلاب اًيودي هليغشت فاقيإ .رطخلا نم ريذحتلا
تامولعلما i
ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا ماظن لمعي لا
•
في لقنلا عارذ نوكي امدنع تاعفترلما لىع .)دياحلما( N وأ )نكرلا( P عضولا
ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا ماظن طيشنت متي
•
ESC ليغشت فاقيإ عم ىتح تاعفترلما لىع لا نكلو ،)نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا تيتماظن( .ماظنلا كلذ لطعت دنع هطتيتيشنت متي
LFa-5ind.indd 502014-11-27 �� 5:44:08

5
ةبكرلما ةدايق
5-51
لتبت دقو .ةيطخ ةلتبلما لمارفلا نوكت نأ نكيم
وأ دكارلا تيfالما برع ةبكرلما ةدايق ةلاح في لمارفلا
تناك اذإ ةعسرب ةبكرلما فقوتت نل .اهلسغ مت اذإ نأ لىإ ةلتبلما لمارفلا يدؤت ابمرو .ةلتبم لمارفلا .بناوجلا دحأ لىإ ةبكرلما ليتم
دوعت ىتح قفرب لمارفلا مدختسا ،لمارفلا فيفجتل ظافحلا ةاعارم عم ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح
لم اذإو .تاقولأا عيمج في ةرطيسلا تحت ةبكرلما لىع درجبم فقوتف ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح دعت تيfلاكو دحأب لاصتلااب صيونو ،اًنمآ كلذ نوكي نأ .ةدعاسلما يقلتل نيدمتعلماتيت HYUNDAI
لىع كمدقب زاكترلاا تيfانثأ ةدايقلا لىع مدقُت لا
طغضلا ىتح يدؤي نأ نكميف ؛لمارفلا ةساود ةدايز لىإ رارمتسلاا عم ةساودلا لىع فيفخلا
.اهلطع لماتحا ىتحو اهلكآتو لمارفلا ةنوخسلمارفلا مادختسلا ةحيحصلا تاءارجلإا مدختساف ،ةدايقلا تيfانثأ غرفم راطإ كانه ناك اذإ ماملأل ةهجتم ةبكرلما لىع ظفاحو قفرب لمارفلا
تيfطبب كرحتت امدنعو .ةعسرلا ليلقت تيfانثأ ةشرابم
اذهب مايقلل ةنمآ ةبكرلما لىع ظافحلل ةيفاك ةجتيتردب
.نمآ ناكم في فقوتو قيرطلا بناج لىإ هجتا ،تيترملأا لمارفلا ةساود لىع رارمتساو ةوقب كمدقب طغضاو .ماملأا لىإ جرحدتلا نم اهعنلم ةبكرلما فاقيإ دنع
ريذتح
ا ًمئاد صرحا ،اهنكرت وأ ةبكرلما رداغت امدنع
ىلع طغضلا في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ ىلع لىإ لقنلا عارذ كّرح .لمارفلا ةساود
رزلا لعجاو ديلا لمارف دشو ، )نكرلا( P عضولا
في)كرلمحا فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop .)ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا
ديلا لمارف قيشعت متي لا تيلا تابكرلما نوكت مث نمو دصق نود كرحتلل ةضرع ا ًماتم اهيف .ةباصلإل نيرخلآاو كسفن ضيرعت
LFa-5ind.indd 512014-11-27 �� 5:44:09

5-52
ةبكرلما ةدايق
OLF054021L
OLF054140L
OLF054141L
وأ قئاسلا لضفي مابسح ةداتيتيقلا عضو ديدحت نكيم.قيرطلا ةلاح بسح
)يداع( NORMAL عضولا في ماظنلا ليغشت أدبتيتي
فاقيإ دعب ))دوقولا يفوت( ECO عضولا تيfانثتساب(
.هليغشت مث كرحلما
تامولعلما i
،تادادعلا ةعومجم في ةلكشم دوجو ةلاح في
NORMAL عضولا في ةدايقلا عضو ٍذئدنع نوكي يفوت( ECO عضو لىإ لّوحتي لا دقو )يداعلا(
.)ضيايرلا( SPORT عضو وأ )دوقولا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةدايقلا عضو في لماكتلما مكحتلا ماظن
رزلا لىع طغضلا مت مالك عضولا يرغتي •
.)ةدايقلا عضو( DRIVE MODE
NORMAL عضولا ديدحت متي امدنع
ةعومجم لىع هضرع متي لاف ،)يداع( .تادادعلا
NORMAL

)يداع(
SPORT
)ضياير( ECO
)دوقولا يفوت(
ECO
)Active ECO ( دوقولا ري فوت عضو
)طشنلا دوقولا ري فوت(
"طشنلا دوقولا يفوت" ماظن دعاسي
نم دوقولا كلاهتسا ةتيfافك ينسحت فيتيت
ةنيعم ليغشت تمالعم في مكتيتحتلا للاخ .ةكرحلا لقان ماظنو كرحملل
ةدايقلا تاداع لىع دوقولا كلاهتسا ةتيfافك دمتعت .قيرطلا فورظ لىعو قئاسلا اهعبتي يتلا
DRIVE MODE رزلا لىع طغضلا دنع
•
يفوت( ECO عضولا ديدحتو )ةدايقلا عضو(
)دوقولا يفوت( ECO شرؤلما ئيضيس ،)دوقولا
Active ماظنلا نأ لىإ ةراتيbلإل )ضرخلأا(
.لمعي )طشنلا دوقولا يفوت( ECO
Active ECO ماظنلا طيشنت متي امدنع
•
كرحلما دوجو تيfانثأ )طشنلا دوقولا يفوت(
متيس ،ليغشتلا فاقيإو ليغشتلا عضو في .)دوقولا يفوت( ECO عضولاب ظافتحلاا
A عونلا n
B عونلا n
C عونلا n
LFa-5ind.indd 522014-11-27 �� 5:44:09