2016 Hyundai Sonata دليل المالك

4
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
4-3
يئاولها
OLF044240
)1( شرقلا ةكسم ةياهن لكش ىلع يئاوه 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
ةكمس ةياهن لكش لىع يذلثيقا ئياوهلا لبقتسيس
ةراشإ :لاثلما ليبس لىع( .لاسرلإا تانايب شرقلا )DAB*و GPS
)2( جاجزلاب جمدلما يئاولها
لابقتسلا جاجزلاب ا ًجمدم اًيئاوه ةبكرلما ثيfدختست
.FMو AM تياراشإ
Digital Audio Broadcasting : *

)يمقرلا توصلا ثب(
ةظحلام
لخادلا نم ةيفللخا ةذفانلا جاجز فيظنتب مقت لا  •
ةلازلإ ةطشاك ةادأ مدختست لاو فظنم ةطساوب
اذه لثبم مايقلا نلأ ،ةبسترلما ةبيرغلا داولما .يئاولها تانوكبم ًافلت ببسي دق لعفلا
ةيجراخ ةيندعم تاقبط يأ ةفاضإ بنتج كيلع •
كلذ نلأ .اهري ـغو ،مويمداكلاو لكينلا لثم
و AM ةيعاذلإا تاراشلإا لابقتسا ىلع شوشي دق
.FM
ةظحلام
جاجزلاب جمدلما يئاولها فلت نود ةلوليحلل •
وأ ةداح تاودأ ا ًقلطم مدختست لا ،يفللخا
ةطشاك داوم ىلع يوتيح ذفاون فظنم
ةذفانل يلخادلا حطسلا ف ِّظن .ةذفانلا فيظنتل .ةمعان شامق ةعطق مادختساب يفللخا جاجزلا ةذفانلل يلخادلا حطسلا ىلع قصلا عضو دنع •
يئاولها فلتت لا يك رذلحا خوت ،ةيفللخا .يفللخا جاجزلاب جمدلما
جمدلما يئاولها نم برقلاب ةداح تاودأ عضت لا •
.يفللخا جاجزلاب
ءادأ ىلع ةنوللما ةيفللخا ةذفانلا رثؤت دق •
.ةبسانم ةروصب هفئاظول يئاولها
LFa-4Aind.indd 32014-11-27 �� 5:42:45

4-4
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
)3() ( )عضولا( MODE
ويدارلا ديدحتل )عضولا( MODE رزلا لىع طغضا
.AUX وأ )صرقلا( DISC وأ
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ،4( ) (تماص

)كلذب
.توصلا متكل رزلا اذه لىع طغضا
•
ليغشت ةداعلإ ةيناث ةرم رزلا اذه طغضا
•
.توصلا
تامولعلما i
ةحضوم توصلا في مكحتلا رارزلأ ةلصفلما تامولعلما .لصفلا اذه في ةيلاتلا تاثيقحفصلا في
)1( )- /+ VOL( )توصلا ىوتسم(VOLUME
عفرل لىعلأ )توصلا ىوتسم( VOLUME عارذلا كّرح
•
.توصلا ىوتسم
لفسلأ )توصلا ىوتسم( VOLUME عارذلا كّرح
•
.توصلا ىوتسم ضفخل
)2( )∨/∧( )قبسلما طبضلا/ثحبلا( SEEK/PRESET
طبضلا/ثحبلا( SEEK/PRESET عارذلا كيرحت ةلاح في لمعيس ،ثركأ وأ ةيناث 0.8 ةدلم لفسلأ وأ لىعلأ )قبسلما
.عضو لك في ليي ماك
)ويدارلا(RADIO عضو
.)كييتاموتوأ ثحب( AUTO SEEK ديدحت رزك لمعيس
.رزلا ررحت نأ لىإ ثحبلا رمتسي فوس
MEDIA عضو
.)سيكعلا فللا/يماملأا فللا( FF/REW رزك لمعيس
طبضلا/ثحبلا( SEEK/PRESET عارذلا كيرحت ةلاح في لمعيس ،ةيناث 0.8 نم لقأ ةدلم لفسلأ وأ لىعلأ )قبسلما
.عضو لك في ليي ماك
)ويدارلا( RADIO عضو
PRESET STATION UP/DOWN ديدحت رارزأك لمعيس
.)لفسأ/لىعأ ًاقبسم ةطوبضلما ةطحلما
(
MEDIA عضو
.)لفسأ/لىعأ راسلما( TRACK UP/DOWN رزك لمعيس
دعب نع توصلا في يئابرهكلا مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ  (
OLF044247L
ةلجع لىع دعب نع توصلا في مكحتلا رز بيكرت مت
.ةنملآا ةدايقلا زيزعتل ةداثيقيقلا
A عونلا n
C عونلا n
B عونلا n
D عونلا n
E عونلا n
ةظحلام
دعب نع توصلا في مكحتلا رارزأ عيجم ليغشتب مقت لا
.دحاو تقو في
LFa-4Aind.indd 42014-11-27 �� 5:42:46

4
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
4-5
)AV N( ةحلالما / ويديفلا / توصلا ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ  (
"AV N ثيfاظن" لوح ةلصفلما تامولعلما فثيbو تيأي
.لصفنم لكشب هيرفوت متي ليلد في
ةينقت برع نيديلا رح لاصتلاا 
Bluetooth® Wireless Technology
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ  (
OLF044242
OLF044276
ثيfادختساب اًيكلسلا فتاهلا ثيfادختسا كنكيم
.
Bluetooth® Wireless Technology
درلا / لاصتلاا رز )
1(
لاصتلاا ءاهنإ رز ) 2(
نوفوركيلما ) 3(
مسق عجار ،ليصافتلا نم ديزلم :توصلا ماظن
•
.لصفلا اذه في "توصلا"
لوح ةليصفتلا تامولعلما : AV N ماظن
•

Bluetooth® Wireless Technology ةعماس
.لصفنم لكشب رفوتلما ليلدلا في ةحضوم
LFa-4Aind.indd 52014-11-27 �� 5:42:47

4-6
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
jbm002
نم بركأ تافاسم لىع AM تاعاذإ لابقتسا نكيم
نأ لىإ كلذ عجريو . FM تاعاذإب ةثيbاخلا كلت
تاددرت دنع اهلاسرإ متي AM ةيعاذلإا تاجولما
ةليوطلا ةيعاذلإا تاجولما كلت عبتت دق .ةضفخنم
اهكرحت نم ًلادب ضرلأا ءانحنا ضفخنلما ددترلا تاذ كلت نإف ،كلذ لىع ةولاع .ءاوهلا في ميقتسم طخب
،اهفداصت يتلا تابقعلثيقا لوح ًافطعنم ذختت تاجولما .ًلااح لضفأ لاسرإ ةيطغت ثيfدقت اهنإف لياثيقتلابو
jbm003
ثيfوقت لاو ةيلاع تاددرت لىع FM تاعاذإ لاسرإ متي
،ببسلا اذهلو .ضرلأا حطس عابتا ضرغب ءانحنلااب
تناك اذإ ًامومع اهلاسرإ فعضي FM تاعاذإ نإف
FM تاراشإ رثأتت ،كلذك .ةيرصق ةطحلما لىإ ةفاسلما ىرخلأا قئاوعلا نم يأ وأ لابجلا وأ نيابلما ةطساوب
عماتسا تلااح دوجو لىإ يدؤي دق مام .ةلوهس لكب ام ةلكشم دوجوب داقتعلاا لىإ كب عفدت دق ةددحم
روملأا نم ةيلاتلا تلااحلا دعت .كب صاخلا عايذلما في :عايذلماب ةلكشم يأ دوجو لىإ يرشت لاو ةيداعلا
FM ةيعاذلإا ةطلمحالابجلا
نيابمقئاوع اهب ةقطنم
ةيديدح روسجةرايسلل يتوصلا ماظنلا لمع ةقيرط
jbm001
نم AM و FM تاجولم يعاذلإا لاسرلإا ثب متي
ةنيدلماب ةطيحلما ةقطنلمثيقا في ةدوجولما لاسرلإا جاربأ
ةطساوب لاسرلإا اذه ليبس ضاترعا متي .اهب دجاوتلما
لابقتسا متي ،ذئنيح .ةرايسلاب )ويدارلا( عايذلما ئياوه
تاعماس لىإ اهلاسرإ مث ،عايذلما ةطساوب تاراشلإا كلت .ةرايسلا
ةينقت نمضت ،ةرايسلا لىإ يوق يعاذإ لاسرإ لوثيbو دنع لضفأ لىع لوصحلا تيوصلا ثيfاظنلل ةقيقدلا ةسثيقدنهلا
يذلا لاسرلإا نوكي دق ،كلذ عمو .ةنكمم ةيتوثيb ةدوج
.تلااحلا ضعب في ،حضاو يرغو يوق يرغ ةرايسلا لىإ لصي لىإ ةفاسلما لوط لثم ،ةنيعم لماوع لىإ كلذ ىزعُي دق
ثركأ ىرخأ ةيعاذإ تاطحم نم برقلا وأ ةيعاذلإا ةطحلما ةمخضلا قئاوعلا نم يأ وأ روسج وأ ٍنابم دوجو وأ ةوق .اهب دجاوتت يتلا ةقطنلما في ىرخلأا
FM تاراشإ لابقتساري فسونويأ ةقبط
ري فسونويأ ةقبط
AM تاراشإ لابقتسا
LFa-4Aind.indd 62014-11-27 �� 5:42:49

4
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
4-7
jbm005
دق ،FM ةراشإ تفعض مالك - ةطحلما ليدبت
•
ةدجاوتم ةوق ثركأ ىرخأ ةراشإ ليغشتلا أدبت نأ لىإ كلذ ىزعُي .ددترلا سفن نم برقلاب ةراشلإا لىع تبثيل هميمصت متثيق دق عايذلما مق ،كلذ ثودح لاح في .ًاحوضو ثركلأا
.ةوق ثركأ ةراشإ تاذ ىرخأ ةطحم رايتخاب
لاسرلإا يدؤي دق - تاراسلما ددعتم ءاغللإا
•
تاهاجتا ةدع نم هلابقثيقتسا مت يذلا يعاذلإا .توصلا شاعترا وأ شيوشت ثودح لىإ
ةشرابلما تاراشلإا ببسب كلذ ثدحي دق لبق نم وأ ةطحلما سفن نم ةسوكعلماو
تاددرت ماهل ينتطحم نم ةرداصلا تاراشلإا رايتخاب مق ،كلذ ثودح لاح في .ةبيرق
.ةلاحلا كلت زايتجا متي ىثيقتح ىرخأ ةطحم
jbm004
ةطحلما نع ةرايسلا تدعتبا مالك - وبخلا
•
في توصلا أدبيو ةراشلإا فعضت ،ةيعاذلإا كحصنن ،كلذ لثم ثودح دنع .شيلاتلا .ةوق ثركأ ىرخأ ةيعاذإ ةطحم رايتخاب
تاراشإ يدؤت دق - توصلا شوشت / شاعترا
•
ينب ام ةمخضلا قئاوعلا وأ ةفيعضلا FM
،ةراشلإا عطاقت لىإ عايذلماو لاسرلإا ردصم .شوشت وأ شاعترا ثودح لىإ يدؤي مام
توصلا ةقبط ولع ىوتسم ضفخ يدؤي دق
نم صلختلا متي ىتح يرثأتلا اذه ليلقت لىإ شيوشتلا
2 ةطحلما
زترهاجيم 88.1 2
ةطحلما
زترهاجيم 88.3
LFa-4Aind.indd 72014-11-27 �� 5:42:49

4-8
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
CD-R/CD-RW صارقأ عونل ا ًقفو
•
ةطوغضم صارقأ لمعت لا دق ،ةطوغضلما
عينصتلا تاكشرل ا ًقفو يعيبط لكشب ةنيعم كلت فيو .عينصتلاو ليجستلا قرط وأ
في لثيbاوتلما ثيfادختسلاا ببستي دق ،تلااحلا .كيدل توصلا ثيfاظنب لاطعأ ثودح
توص صرق ليغشت - تامولعلما i
قفاوتم يرغ طوغضم
خسنلا دض يممح
دض ةيمحلما ةطوغضلما صارقلأا ضعب لمعت لا دق صارقلأا يهو ،ةرايسلاب توصلا زاهج في خسنلا
ةطوغضلما توصلا صارقأ يرياعم عم قفاوتت لا يتلا نأ لىإ هابتنلاا ىجريو .)رمحلأا باتكلا( ةيلودلا
ةطوغضم ةناوطسأ ليغشت لىع ةردقلا ثيfدع تلااح نأ لىإ يرشت دق ةئملام ةروصب خسنلا دض ةيمحم
صارقلأا لغشم سيلو ،ةبيعم ةطوغضلما ةناوطسلأا .ةطوغضلما
صرقلاب ةيانعل
ةعفترم ةرايسلا لخاد ةرارحلا ةجرد تناك اذإ
•
لبق اهتيوهتل ةرايسلا ذفاون حتفاف ،ا ًدج .ثيfاظنلا ثيfادختسا
اهمادختساو MP3/WMA تافلم خسن نإ
•
لاف .نوناقلل فلاخم رمأ حيصرت نود
مت يتلا ةطوغضلما صارقلأا ىوس ثيfدختست .ةينوناق لئاسوب اهؤاشنإ
نيزنبلا لثم ،ةرياطتلما داولما لمعتست لا
•
ةيعيبطلا تافظنلماو ،ءلاطلا ففخمو
ةعونصلما ةيسيطانغلما ةشاثيقشرلا لئاوسلاو .ةطوغضلما صارقلأا لىع ليثماتلا صرقلل
كسمأ ،صرقلا حطس فلت نود ةلوليحلل
•
ةحتفلا وأ اهفاوح نم ةطوغضلما صارقلأا .طقف ةيزكرلما
شماق ةعطق مادختساب صرقلا حطس فظن
•
فصتنلما نم هحسما( ليغشثيقتلا لبق ةمعان .)ةيجراخلا ةفاحلا ىتح
نم ءازجأ عضت وأ صرقلا حطس فلتت لا
•
.هيلع ةقثيbلالا ةطشرلأا وأ قرولا
طقف ةطوغضلما صارقلأا لاخدإ نم دكأت
•
لخدت لا( ةطوغضلما صارقلأا لغشم لخاد ةرلما في دحاو طوغضم صرق نم ثركأ .)ةدحاولا
دعب اهتاوبع في ةطوغضلما صارقلأاب ظفتحا
•
.خاستلاا وأ شدخلا نم اهتيماحل اهمثيقادختسا
لولأا ىوتسلما نم
ISO 9660
نياثلا ىوتسلما نم ISO 9660
)اًفرح 128 ( تيلوج / ويمور
ةثلاثلا توصلا ةقبط وذ MPEG1
ةثلاثلا توصلا ةقبط وذ MPEG2
ةثلاثلا توصلا ةقبط وذ MPEG2.5
جمانرب نم 8و
X7. X رادثيbلإا
Windows Media Audio
MP3 فلم تامولعم
ةموعدلما توصلا تاقيسنت •
ثيfاظن
تافللما
طغض
توصلا
تافللما تاقيسنت لىع فرعتلا متي لا دق
g
ةروصب هلاعأ تاقيسنتلا عم قفاوتت لا يتلا ضرع نودب اهليغشت متي دق وأ ةحيحثيb
ةروصب ىرخلأا تامولعلما وأ تافللما ءماسأ .ةحيحثيb
LFa-4Aind.indd 82014-11-27 �� 5:42:49

4
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
4-9
MPEG1
44100
48000 3000
ةطوغضلما تافللما معد •
ةموعدلما )ةيناثلا في تب وليك( تبلا تلادعم .1
قيسنتب ةطوغضلما تافللما لىإ ةبسنلاب

•
ةدوج في تافلاتخا ثدحت ،MP3/WMA نكيم( .تبلا تلادعم بسح توصلا
للاخ نم لىعأ توثيb ةدوج لىع لوصحلا ).لىعأ تبلا تلادعم
تاذ تافللما لىع طقف زاهجلا اذه فرعتي
•
متي لا دقو . MP3/WMA تادادتملاا
تادادتما لىع ةحيحثيb ةروصب فرعتلا .ىرخلأا تافللما
يتلا تافللماو تادلجلما ددعل صىقلأا دحلا
.3
اهيلع فرعتلا نكيم
،طوغضلما صرقلل ا ًدلجم 255 : تادلجلما
−
USB ةزهجلأ دلجم 2000 و
،طوغضلما صرقلل ا ًفلم 999 : تافللما
−
USB ةزهجلأ فلم 6000و
تادلجلما تايوتسم ددعل دودح دجوت لا
g
لع فرعتلا نكيم يتلا
WMA
ٍلاع قاطن 48
64
80
96
128
160
192 MPEG2.5
ةثلاثلا ةقبطلا 8
16
24
32
40
48
56
64
80
96
112
128
144
160 MPEG2
ةثلاثلا ةقبطلا 8
16
24
32
40
48
56
64
80
96
112
128
144
160 MPEG1
ةثلاثلا ةقبطلا 32
40
48
56
64
80
96
112
128
160
192
224
256
320
)ةيناثلا في تب وليك( تبثيقلا لدعم
)زتره( تاددترلل جذانم .2
WMA
32000
44100
48000 MPEG2.5

11025
12000 8000 MPEG2 22050
24000
16000
)Unicode زيمرت معد( ةغللا معد •
اًفرح 94 : ةيزيلجنلإا ةغللا .1
اًفرح 986 : ةثيbاخلا زومرلاو فورحلا
.2
ةيروكلا ةغللا يرغ ىرخأ تاغل ينمضت متي لم
g
.)ةينيصلا ةغللا كلذ في اثيقبم( ةيزيلجنلإا ةغللاو )Unicode زيمرت لىع ا ًدماتعا( صنلا ضرع
.3
ةغللاب اًفرح 64 صىقلأا دحلا :فللما مسا
-
ةيزيلجنلإا
ةغللاب اًفرح 32 صىقلأا دحلا :دلجلما مسا
-
ةيزيلجنلإا
لىع علاطلاا ريرمتلا ةزيم ثيfادختسا كل حيتي
g
يتلا ءماسلأا ضرع عم تافلملل لماكلا ثيقمسلاا .ةدحاو ةرم ةياغلل ةليوط اهنأب مستت
LFa-4Aind.indd 92014-11-27 �� 5:42:50

4-10
ةددعتلما طئاسولا ثيfاظن
صرقلا عون بسح قفاوتلا •
ًلاوأ متي :ةطلتخلما ةطوغضلما صارقلأا ليغشت
.1
فللما مث ،طوغضلما توصلا صرق ليغشت .طوغضلما )تافللما(
ًلاوأ متي :ةيفاضلإا ةطوغضلما صارقلأا ليغشت
.2
فللما مث ،طوغضلما توصلا صرق ليغشت .طوغضلما )تافللما(
ةددعتم ةطوغضلما صارقلأا ليغشت
.3
.تاسلجلا بيتترب ليغشتلا متي :تاسلجلثيقا عاونأ دحأ :طلتخم طوغضم صرق
-
فرعتلا متي يتلا ةطوغضلما صارقلأا
تافلمو MP3 تافلم نم لك لىع اهلخادثيق
.دحاو صرق لخاد طوغضلما توصلا صرق وه تاسلجلا ددعتم طوغضلما صرقلا
-
نمضتت يتلا ةطوغضلما صارقلأا عاونأ دحأ نع عونلا اذه فلتخي .ينتسلج نمثيق ثركأ متي ثيح ةيفاضلإا ةطوغضلما صارقلأا
ةددعتم ةطوغضلما صارقلأا لىع ليجستلا دح دجوي لاو تاسلجلا بسح تاسلجلاثيق .طئاسولل صىقأ
ىلع ةباتكلاب ةصالخا تاطايتحلاا •
 
ةطوغضلما صارقلأا
صارقأ ءاشنإ دنع ادع مايف تلااحلا عيمج في
.1
ةسلجلا قلاغإ رايخ ددح ،تاسلجلا ةثيقددعتم ثدحت نل هنأ مغرلا لىع .صرقلا ءاشنإ لبق ضعب زاهجلا بلطتي دق ،جتثيقنملل لاطعأ يه ةسلجلا ةلاح نأ نم دكأتلل تقولا .)اًبيرقت ةيناث 25( ةقلغم
ددعل ا ًقفو تقولا نم ديزلما ا ًضيأ ثيfزلي دقو(
).تافللما وأ تادلجلما
تافللما تادادتما يريغت ببستي دق
.2
يوتحت يتلا تافللما يريغت ثيقوأ MP3/WMA في MP3/WMA لىإ ىرخأ تادادتما لىع
.جتنلما ليطعت
لىع يوتحت يتلا تافللما ةيمست ةلاح في
.3
بتكا ، MP3/WMA تافلم تادادتما
ةيزيلجنلإا ةغللاو ةيروكلا ةغللا ثيfادختساب ةيروكلا ةغللا يرغ ىرخلأا تاغللا( .طقف
لىع اهضرع متيو ةحاتم يرغ ةيزيلثيقجنلإا ةغللاو ).ةغراف اهنأ
يرغ خسنلا وأ ثيfادختسلاا نوناقلا رظحي
.4
.ىقيسولما تافللم هب حصرُلما
صارقأ ثيfادختسا ببستي دق

.5
وأ/و يرياعلما يبلت لا يتلا ثيق CD-R/CD-RW
لطعت في ةليوط ةترفل ةلصلا تاذ تافثيbاولما .جتنلما
يرغ خسنلا وأ ثيfادختسلاا نوناقلا رظحي
.6
.MP3/WMA تافللم هب حصرُلما
LFa-4Aind.indd 102014-11-27 �� 5:42:50