2016 Hyundai Sonata دليل المالك

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-89
ةكرلحا عنام رشؤم حابصم
)يكذلا حاتفلما دوجو عم(
في ةيناث 30 لىإ لصي الم اذه رشؤلما حابصم ءيضي
:ةيتلآا تلاالحا
في كيذلا حاتفملل ةبكرلما فاشتكا ةلاح في
•
رز نوكي امدنع ةحيحص ةروصب كتبكرم عضولا في كرحلما فاقيإ/ليغشت
.)ليغشت( ON وأ )تاقحلم( ACC
.كرحلما ليغشت ءدب كنكيم ، ٍذئنيحو
-
ليغشت ءدب دعب شرؤلما حابصم ئفطني
-
.كرحلما
تلاالحا في ةليلق ٍناوثل اذه رشؤلما حابصم ضموي
:ةيتلآا
.ةبكرلما في كيذلا حاتفلما دوجو مدع ةلاح في
•
.كرحلما ليغشت ءدب كنكيم لا\ر ، ٍذئنيحو
-
ئفطني مث ينتيناث ةدلم اذه رشؤلما حابصم ءيضي
:ةيتلآا تلاالحا في
كيذلا حاتفملل ةبكرلما فاشتكا رذعت ةلاح في
•
فاقيإ/ليغشت رز نوكي مانيب ةبكرلما في .)ليغشت( ON عضولا في كرحلما
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
كيذلا حاتفلما ةيراطب نحش نوكي امدنع
•
.ا ًفيعض
.كرحلما ليغشت ءدب كنكيم لا ، ٍذئنيحو
-
ةلاح في كرحلما ليغشت ءدب كنكيم ن\ركلو كرحلما فاقيإ/ليغشت رز \fع طغضلا
نم ديزلم( .كيذلا حاتفلما مادخت\bاب
في "كرلمحا ليغشت ءدب " عجار ،ليصافتلا
).5 مسقلا
.ةكرحلا عنام ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
فاطعنلاا ةراشإ رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ضموي
.فاطعنلاا ةراشإ حابصم ليغشت ةلاح في
•
نوكي دقف ،ةيلاتلا تلااحلا نم يأ عوقو ةلاح في هذه فيو .فاطعنلاا ةراشإ ماظن في لطع كانه ءلاكو دحأ ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا .نيدمتعلما HYUNDAI
.ضموي لمو شرؤلما حابصم ءاضأ اذإ
-
.بركأ ةعسرب ضموي شرؤلما حابصم ناك اذإ
-
.قلاطلإا \fع شرؤلما حابصم ئضي لم اذإ
-
lfa-3Bind.indd 892014-11-27 �� 5:42:31

3-90
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ضفخنلما ءوضلا رشؤم حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةيماملأا حيباصلما ةءاضإ ةلاح في
•
يلاعلا ءوضلا رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
ليغشتلا ديق ةيماملأا حيباصلما نوكت امدنع
•
.لياعلا ءوضلا عضو فيو
عضو في فاطعنلاا ةراشإ عارذ بذج دنع
•
.رورملل ضيمولا
حابصلما ليغشت رشؤم حابصم
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةيماملأا وأ ةيفلخلا حيباصلما ةءاضإ ةلاح في
•
يماملأا بابضلا رشؤم حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةيماملأا بابضلا حيباصم ةءاضإ ةلاح في
•
يفللخا بابضلا رشؤم حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةيفلخلا بابضلا حيباصم ةءاضإ ةلاح في
•
تابث في مكحتلا رشؤم حابصم
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ
( ةعرسلا
)كلذب
تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
:ةيتلآا
في مكحتلا ماظن ينكتم ةلاح في
•
.ةعسرلا تابث
تابث في مكحتلا ماظن " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 مسقلا في "ةعرسلا
مكحتلا طبض رشؤم حابصم
ةعرسلا تابث في
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
.ةعسرلا تابث في مكحتلا ةعسر طبض ةلاح في
•
تابث في مكحتلا ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 مسقلا في "ةعرسلا
SET
cruiSE
A عونلا n
B عونلا n
lfa-3Bind.indd 902014-11-27 �� 5:42:32

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-91
AuTO
HOLD aUt O HOLD رشؤم حابصم

)يكيتاموتولأا راظتنلاا(

)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
راظتنلاا ماظن طيشنت ةلاح في ]ضيبأ[
•
رز \fع طغضلا للاخ نم كييتام\روتولأا
.)كييتاموتولأا راظتنلاا( AUTO HOLD
طغضلاب ا ًماتم ةبكرلما فاقيإ دنع ]ضرخأ[
•
راظتنلاا ماظن طيشنت عم لمارفلا ة\bاود \fع .كييتاموتولأا
راظتنلاا ماظنب لطع دوجو ةلاح في ]رفصأ[
•
.كييتاموتولأا
ىدل ةبكرلما صحفب صيون ،ةلاحلا هذه فيو
.نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
راظتنلاا " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في "يكيتاموتولأا
SPOrT
SPOrt عضولا رشؤم حابصم
)يضايرلا عضولا(

)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
)ضيايرلا عضولا( " SPORT" ديدحت دنع
•
.ةدايق عضوك
في جمدلما مكحتلا ماظن " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في "ةدايقلا عضو
دوقولا ري فوت عضو رشؤم حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(EcO
:ةيتلآا تلاالحا في اذه رشؤلما حابصم ءيضي
عضوك "دوقولا يرفوت" عضو ديدحت دنع
•
.ةدايق
في جمدلما مكحتلا ماظن " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في "ةدايقلا عضو
ريذتح
ءانثأ دوقولا ري فوت رشؤم حابصم بقارت لا
ببستيو كهابتنا تتشيس كلذ نلأ .ةدايقلا ةباصلإ ضرعتلا هنع جتني امم ثداح عوقو في .ةري ـطخ ةيدسج
lfa-3Bind.indd 912014-11-27 �� 5:42:32

3-92
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةءاضلإا
ةيجرالخا حيباصلما
ةءاضلإا في مكحتلا
olf044084l
مكحتلا عارذ ةياهن في صرقلا ر ِدأ ،حيباصلما ليغشتل:ةيلاتلا عاضولأا دحأ لىإ
)ليغشتلا فاقيإ( OFF )O( عضولا )1(
كييتاموتولأا حيباصلما عضو
)2(

)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( فقوتلا حابصم عضو
)3(
ةيماملأا حيباصلما عضو
)4(
olf044085l
يكيتاموتولأا حيباصلما عضو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
AUTO عضولا في حيباصلما حاتفم نوكي امدنع
حيباصلماو فقوتلا حابصم ليغشت متي ،)كييتام\روتوأ( ىوتسلم ا ًعبت اًيكيتاموتوأ اهليغشت فاقيإ وأ ةيماملأا .ةبكرلما جراخ ةءاضلإا
ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا ةزيم ليغشت عم ىتح
ءانثأ اًيودي حيباصلما ةءاضإب صيون ،) AUTO(
قطانم في يرسلا دنع وأ بابضلا في وأ ًلايل ةدايقلا .تارايسلا فقاومو قافنلأا لثم ،ةملظم
ةظحلام
ةحول ىلع دوجولما )1( رعشتسلما ِطغ ُت لا •
.ءيش يأ هيلع بكست وأ تادادعلا
،ذفاونلا ف ّظنم مادختساب رعشتسلما ف ّظنت لا •
دق ةقيقر ةقبط كترت دق ةف ّظنلما ةدالماف .رعشتسلما ليغشت قيعت
وأ ا ًنولم كتبكرلم يماملأا جاجزلا ناك اذإ •
،ىرخلأا يندعلما ءلاطلا عاونأ نم يأب ا ًّيلطم يكيتاموتولأا ةءاضلإا ماظن لمعي لا دقف .ةميلس ةروصب AUTO
lfa-3Bind.indd 922014-11-27 �� 5:42:33

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-93
olf044086lolf044087l
olf044192l)( فقوتلا حابصم عضو
حابصمو ةصخرلا ةحول حابصمو فقوتلا حابصم.)ليغشت( ON عضو \fع تادادعلا ةحول
)( ةيماملأا حيباصلما عضو
ةحول حابصمو فقوتلا حابصمو يماملأا حابصلما
ON عضو \fع تادادعلا ةحول حابصمو ةصخرلا
.)ليغشت(
تامولعلما i
حاتفم نوكي نأ دب لا ،ةيماملأا حيباصلما ليغشتل.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
يلاعلا ءوضلا ليغشت
عارذلا عفدا ،ةيماملأا لياعلا ءوضلا حيباصم ليغشتل
.ليصلأا هعضوم لىإ عارذلا دوعي\b .كنع ا ًديعب
،ةيماملأا حيباصملل لياعلا ءوضلا ليغشت ةلاح في .لياعلا ءوضلا شرؤم ءضيي
،يماملأا لياعلا ءوضلا حابصم ليغشت فاقيلإ
ءوضلا حيباصم ذئدنع ءضيت\ر .كتيحان عارذلا بح\bا .ضفخنلما
ريذتح
كنم بترقت امدنع يلاعلا ءوضلا مدختست لا
ءوضلا مادختسا قوعي دقف .ىرخأ تابكرم.ةيؤرلا ىلع نيرخلآا ينقئاسلا ةردق يلاعلا
lfa-3Bind.indd 932014-11-27 �� 5:42:35

3-94
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
olf044088l
بح\bا ،لياعلا ءوضلاب ةيماملأا حيباصلما ضموت كيل
ةلاح في لياعلا ءوضلا لظي .هررح مث ،كتيحان عارذلا .كتيحان عارذلا بذج في تررمت\bا الماط ليغشتلا
اذإ( ةدحاو ةسملب لمعت تيلا فاطعنلاا ةراشإ ةفيظو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك
ةسملب لمعت يتلا فاطعنلاا ةراشإ ةفيظو طيشنتل .هررح مث ،ًلايلق فاطعنلاا ةراشإ عارذ كرح ،ةدحاو .تارم 7 وأ 5 وأ 3 ةراحلا يريغت تاراشإ ضموت\b
فاطعنلاا ةراشإ ةفيظو طيشنت ءاغلإ/طيشنت ك\رنكيم تاضمولا ددع رايتخا وأ ةدحاو ةسملب لمعت يتلا
تادادعإ( User Settings عضولا نم )7 وأ 5 وأ 3(
،ليصافتلا نم ديزلم .LCD ةشاش \fع )مدختسلما
.لصفلا اذه في " LCDةشاش" عجار
ةرالحا ري ـيغت تاراشإو فاطعنلاا تاراشإ
olf044091l
لف\bلأ عارذلا عفدا ،فاطعنلاا ةراشإ ليغشتل
ةيحان فاطعنلال \fعلأ وأ راسيلا ةيحان فاطعنلال
،ةراحلا يريغت ةراشإ ليغشتل ،) A( عضولا في ينميلا
عضولا في هتبثو ًلايلق فاطعنلاا ةراشإ عارذ كِّرح
ليغشتلا فاقيإ OFF عضو لىإ عارذلا دوعي\bو ،)B (
.فاطعنلاا لماتكا دنع وأ هريرحت دنع
رادصإ مدع عم شرؤلما ةءاضإ رارمت\bا ةلاح في
تقترحا ابمرف ،ةيعيبط يرغ ةروصب هرادصإ وأ ضيمو .اهلادبت\bا بلطتيو فاطع\رنلاا ةراشإ تابلم ىدحإ
lfa-3Bind.indd 942014-11-27 �� 5:42:35

3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
3-95
ةدحاو ةسملب لمعت تيلا فاطعنلاا ةراشإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.فقوتلا حابصم ل ِّغش
.1
حابصم عضو لىإ ) 1( حيباصلما حاتفم ر ِدأ
.2
.يماملأا بابضلا
ر ِدأ ،يماملأا بابضلا حابصم ليغشت فاقيلإ
.3
بابضلا حابصم عضو لىإ حابصلما حاتفم
حابصم ليغشت فقوأ وأ ىرخأ ةرم يماملأا .فقوتلا يفللخا بابضلا حابصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
olf044194l
يماملأا بابضلا حابصبم ةدّوزلما ةبكرلما
:يفلخلا بابضلا حابصم ليغشتل
ردأ مث ،فقوتلا حابصم عضو في حيباصلما حاتفم عض ،يماملأا بابضلا حابصم عضو لىإ حيباصلما حاتفم حابصم عضو لىإ ) 1( حيباصلما حاتفم ردأ مث
.يفلخلا بابضلا
olf044092l
olf044193l
امدنع ةيؤرلا ينسحتل بابضلا حيبا\رصم مادخت\bا متي
راطملأا طوق\b وأ بابضلا ببسب ةئي\b ةيؤ\ررلا نوكت رواجلما حاتفلما مدخت\bا .كلذ يرغ لىإ \ر،جولثلا وأ
لىإ بابضلا حيباصم ةرادلإ يماملأا حابصلما حاتفلم فاقيإ( OFF عضولا وأ )ليغشت( ON عضولا
.)ليغشتلا
A عونلا n
B عونلا n
ةظحلام
اًردق ،اهليغشت دنع ،بابضلا حيباصم كلهتست
يغبني ،اذل .ةبكرملل ةيئابرهكلا ةقاطلا نم ا ًيربك ةيؤرلا تناك اذإ ّلاإ بابضلا حيباصم مادختسا مدع .ةئيس
lfa-3Bind.indd 952014-11-27 �� 5:42:36

3-96
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
olf044195l
يماملأا بابضلا حابصبم ةدّوزلما ري ـغ ةبكرلما
:يفلخلا بابضلا حابصم ليغشتل
مث ،ةيماملأا حيباصلما عضو في حيباصلما حاتفم عض بابضلا حابصم عضو لىإ ) 1( حيباصلما حاتفم ردأ
.يفلخلا
دحأب مق ،ةيفلخلا بابضلا\ر حيباصم ليغشت فاقيلإ :ةيتلآا تاءارجلإا
.يماملأا حابصلما حاتفم ليغشت فقوأ
•
بابضلا حابصم عضو لىإ حيباصلما حاتفم ر ِدأ
•
.ىرخأ ةرم يفلخلا
حابصم عضو في حيباصلما حاتفم نوكي امدنع
•
بابضلا حابصم ليغشت تفقوأ اذإ ،فقوتلا حابصم ليغشت ا ًضيأ فقوتيسف ،يماملأا .يفلخلا بابضلا
ةيراطبلا ةقاط رفوم ةفيظو
نحش دافن عنم وه ةزيلما هذه نم ضرغلا نإ .ةيراطبلا
اًيكيتاموتوأ فقوتلا حابصم ليغشت ماظنلا فقوي
بابلا حتفيو كرحلما ليغشت قئاسلا فقوي امدنع فاقيإ متي ،ةزيلما هذه للاخ نم .قئاسل\را ةهج فقوأ اذإ اًيكيتاموتوأ فقوتلا حيباصم ليغشت .ليللا ءانثأ قيرطلا بناج \fع ةبكرلما قئاسلا
دعب ةئيضم حيباصلما \fع ء\راقبلإا رملأا بلطت اذإو :ليي ام لعفاف ،كرحلما ليغشت فاقيإ.بكارلا ةهج بابلا حتفا
)1
OFF عضولا لىإ فقوتلا حيباصم ر ِدأ
)2
ًةيناث )ليغشت( ON مث )ليغشتلا فاقيإ(
ةلجع دومعب حيباصلما حاتفم مادخت\bاب .ةدايقلا
ةيماملأا حيباصلما يرخأت ةفيظو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
)تاقحلم( ACC عضو لىإ لاعشلإا حاتفم تردأ اذإ
حيباصلما تناكو )ليغشتلا فاقيإ( OFF عضو وأ
ةيماملأا حيباصلما لظتسف ،ليغ\رشتلا عضو في ةيماملأا .اًبيرقت قئاقد 5 ةدلم ةءاضم )فقوتلا حيباصم وأ/و(
امدنع ،هقلاغإو قئاسلا باب حتف مت اذإ نكلو
ئفطنتسف ،ليغشتلا فاقي\رإ عضو في كرحلما نوكي 15 دعب )فقوتلا حيباصم وأ/و( ةيماملأا حيباصلما
حيباصم وأ/و( ةيماملأا حيباصلما ءافطإ نكيمو .ةيناث دوجولما لفقلا رز \fع طغضلا قيرط نع )فقوتلا حيباصلما حاتفم ليوحت وأ ينترم كيذلا حاتفلما \fع AUTO وأ )ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ
لىإ حيباصلما حاتفم تردأ اذإ ،نكلو .)كييتاموتوأ(
ملاظلا لولح ةلاح في )كييتاموتوأ( AUTO عضولا
.ةيماملأا حيباصلما ليغشت فاقي\رإ متي نلف ،جراخلاب ةيماملأا حيباصلما يرخأت ةفيظو طيشنت كنكيم
User Settings عضولا نم اهطيشنت ءاغلإ و\رأ
نم ديزلم .LCD ةشاش \fع )مدختسلما تاداد\رعإ(
.لصفلا اذه في "LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا
lfa-3Bind.indd 962014-11-27 �� 5:42:36