2016 Hyundai Genesis دليل المالك

5-10
ةبكرلما ةدايق
00C600CB004800C1004B001E
003800CF004800B40068009B003F001E00AE00B9004B001E00A600C1009B
002D00BA00CB00A90070004B(001E Engine Start/Stop001E00670069001E00D000B900A4001E009E00A90078004B001E00D9
001E00CF00B800400057001E009D001E00D90045001E10001E00C200BC001E0068005000B400DB001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045
001E002C00AE00B000C9004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E006800C5007400BC001E00B3003F00140057003F
001E00C200B500BD004C004B001E00C200B8001E002A00AE00B000C9004C00B8003F001E005E00400048007400BC001E006800C5007400BC001E00B30014008E001E004000BC006400C100A4 001E0008001E003F0065004500C8001E002C00CF00CA0063004000A500B8003F001E00CF00B100CA006800EE00B800400047001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00C200BC 001E00D200640047001E00C200B500BD00CB00AC001E002A006800C50074009B003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E00B7006700C8006400B10094001E00C200B500CA
001E0067003F006800BD004C006B00D9003F001E00A600BC001E009E00A9007800B8003F001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B 001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E Engine Start/Stop001E0067006A00B8003F001E00D000B900A4
001E009D001E0067006A00B8003F001E00B600B80065001E00C300C900B500CA001E00C30041001E00D000B900A4001E10001E00CE0064009B001E)00B70068000E003F 002C)004E004000B1005800B900BC(001EACC001E00A6007700C900B8003F
001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A90077003F001E002A00CF00BC00DA006C00B8003F001E00CE004000A4003F0068009B00C8 002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047001E00BA004800B0
00C600CB004800C1004B001E
003800CF004800B40068009B003F001E00AE00B9004B001E00A600C1009B
001E
•
001E P001E00A6007700C8001E00930045001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00B600CA00680082001E00BB00C800400082001E00D9001E002A00CF004800B40068009B003F
001E00AF00C8006800A000C8001E00CF00CA006700C80068009B003F001E00AF00C8006800A100B8003F001E004D00C0004000B4001E003F0065004500C8001E002C )00C200B4006800B8003F(
001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00BA00A50053001E00B600C100B500BD00CB00AC001E002A005A00BD006C004B001E00B200CA006800EE00B8003F
001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E )006400CA0040000E003F(001EN001E00A6007700C900B8003F001E009D
002D00BA00CB00A90070004B(001E Engine Start/Stop 00670069001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F00C8
001E00BA00CB00A90070004B001E00CE0063004000A400DF001E00CF00B800C800400088001E009D001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045 002C00B70068000E003F
001E00BA00CB00A90070004B
•
002C00B70068000E003F
ODH053007
ODH053008
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ناك وأ ا ًفيعض كيذلا حاتفلما ةيراطب نحش ناك ابرتذإ ،ميلس لكشب لمعي لا كيذلا حاتفلما
رز لىع طغضلاب كرحلما ليغشت برfدب كنكميف
)كرحلما برbاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
ةروصلا في حضولما هاجتلاا في كيذلا حاتفلما مادختساب .هلاعأ
ديلقتلا كيذلا حاتفلما n
قاطبلا عون نم كيذلا حاتفلما n
DHa-5ind.indd 102014-11-27 �� 4:27:58

0033
ةبكرلما ةدايق
5-11
ODH053011
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00BA00CB00A90070004B
تاعسر ناثم لىع كييتاموتولأا ةكرحلا لقان يوتحي.فلخلا لىإ ةدحاو ةعسرو ةيمامأ
عضولا في اًيكيتاموتوأ ةيدرفلا تاعسرلا ديدحت متي .)ةدايقلا( D
.رايغلا عارذ كّرح مث ،لمارفلا ةساود لىع طغضا.لقنلا عارذ كّرح مث ،رايغلا لقن رز لىع طغضا .لقنلا عارذ كّرح
DHa-5ind.indd 112014-11-27 �� 4:27:59

5-12
ةبكرلما ةدايق
عضو تادادعلا ةعومجم في دوجولما شرؤلما ضرعي
Engine Start/ رزلا نوكي امدنع ةكرحلا لقان عارذ عضولا في )كرحلما ليغشت برbاقيإ/ليغشت( Stop
.)ليغشت( ON
)00C200B4006800B8003F(001EP
لىإ ليوحتلا لبق ا ًماتم ةبكرلما برbاقيإ لىع اًئماد صرحا
.)نكرلا( P عضولا
طغضت نأ بجي ،)نكرلا( P عضولا نم لاقتنلال
كيمدق عفر نم دكأتتو لمارفلا ةساود لىع ةوقب .دوقولا ةساود نع
لازت لاو هلاعأ ةدراولا تابرfارجلإا عيمجب تمق اذإ
،)نكرلا( P عضولا جراخ عارذلا لقن لىع رداق يرغ
.5-15 ةحفص في «رايغلا لقن لفقبرت ريرحت» رظناف
لبق )نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ بجي
.كرحلما ليغشت برbاقيإ
006800CA00660082001E
003800CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E
•
001E00D9001E002A007600400060006F0041001E006300C9005300C8001E00BF006400A4001E00C200BC001E006400B40042004C00B900B8001E00CF004800B40068009B003F
001E D001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00CF004800B40068009B003F001E00BA00B100C0001E00BA004800B0001E00BB004000AD007D00DB003F001E004000BD00CB006B
002C)00A700C90053006800B8003F(001ER001E00C80041001E)00CE0063004000CB00B100B8003F(
001E
•
001E00BA00B500700047001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E009E0048007700C8001E )00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F001E009D
002D00BA00CB00A90070004B( 001EEngine Start/Stop 001E0067006A00B8003F
001E00AF004000B100CA0045 (001EOFF001E00A6007700C900B8003F001E009D001E )00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045
001E002C00B200D30040006C00B8003F001E006400A500B100BC001E00CE00670063004000A900BC001E00BA004800B0001E00B600B8006500C8001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F
001E00CF00D40053004000AD00BC00C8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA 002C004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C7006600C4001E00A700400048004B003F001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D001E00CF004800B4006800BD00B900B8
001E0067004000CB (001E00B7
•
001E003900CF00B100B8006A00B8003F001E00B3006800EE00B8003F001E00D000B900A4001E00CF00A40068006C0047001E )00BA00B00041001E0067004000CB00A8001E00930045001E00D000B900A40041
001E00490048006C004C00B8003F00C8001E00CF004800B40068009B003F001E00B300D9006A00C0003F001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00400094006800AC 001E001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E009D
006800CA00660082001E
001E)00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F
•
002C00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00CF004800B40068009B003F001E00B700680082 001E00A7003F00670065
•
001E00BA00BC003F006800AC001E00BF00640060004C006B003F00C8001E002A )00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F
002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AE00B000C80041001E00BE004F001E002A006400CB00B8003F
001E00BA00BC )00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C8
•
002C006400CB00B8003F
DHa-5ind.indd 122014-11-27 �� 4:27:59

0033
ةبكرلما ةدايق
5-13
)00A700C90053006800B8003F(001ER
.فلخلا لىإ ةبكرلما ةدايقل عضولا اذه مدختسا
)006400CA0040000E003F(001EN
.ينقشعم يرغ ةكرحلا لقانو تلاجعلا
ةداعإ لىإ تررطضا اذإ )دياحلما( N عضولا مدختسا
يروضرلا نم ناك اذإ وأ ةأجف فقوت كرحم ليغشت لىإ لقتناو .ليغشتلا عضو في كرحلماو فقوتلا
ةبكرلما ةرداغم لىإ تررطضا اذإ )نكرلا( P عضولا
.ببس يلأ
نم لاقتنلاا دنع لمارفلا ةساود لىع اًئماد طغضا .رخآ رايغ لىإ )دياحلما( N عضولا
00CE0063004000CB00B100B8003F )D(
.يداعلا ةدايقلا عضو وه اذه
نم لسلست للاخ اًيكيتاموتوأ ةكرحلا لقان لقتنيو
.دوقولل يرفوتو ةقاط لضفأ رفوي مام ،تارايغ ةيناثم ةدايقلا وأ ىرخأ ةرايس زواجت دنع ةوقلا نم ديزلم ىوقأ لكشب دوقولا ةساود طغضا ،ردحنم لىعلأ
سترلا لىإ ةكرحلا لقان سورت لاقتناب رعشت ىتح .رغصلأا
،) DRIVE MODE ( ةدايقلا عضو حاتفم دجوي
قئاسلل حيتي مام ،ةكرحلا لقان عارذ لوسنوك لىع ) NORMAL( يداعلا عضولا نم يريغتلا ةيناكمإ
عضو وأ ECO وأ ، SPORT ضيايرلا عضولا لىإ
.)SNOW ( جلثلا لىع ةدايقلا
يريغت لضفي ,ديلجلا وأ جلثلا لىع ةدايقلا دنبرتع
جلثلا لىع ةدايقلا عضو لىع ةكرحلا لقان عضو ةدايقلا عضو حاتفم لىع طغضا .) SNOW(
ضرع متي ىتح ناوث 3~2 ةدلم ) DRIVE MODE (
.تادادعلا ةعومجم طسو )جلثلا( " SNOW" ةملك
حاتفم لىع طغضا ،) SNOW( جلثلا عضو برfاغللإ
ةدحاو ةرم ) DRIVE MODE ( ةدايقلا عضو
.)NORMAL( يداعلا عضولا ديدحتل
طبترلما مكحتلا ماظن" عجار ,تامولعلما نم ديزلم .لصفلا اذه في ا ًقحلا ديرس يذلا "ةدايقلا عضوب
00C600CB004800C1004B001E
001E00BA004800B0001E0040
001E003900C600C100BC001E005600C800680086003F001E00C80041001E )00A700C90053006800B8003F(001ER001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00BA00CA00C90058004C00B8003F
001E00930045001E00BB004000B1004C00C000D9003F001E00CF00B800400057001E009D001E00CF00B400680085003F001E00BA00B0004000C0001E00AE 002C00CF004800B40068009B003F001E00B700680082001E00D2004000C1004F0041001E)00A700C90053006800B8003F (001ER001E00A6007700C900B8003F
006800CA00660082001E
001E00CF004C0048005000BC
•
001E00C30041001E00C200B50097001E005100CB0057001E003900BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E00CE00C900B10047
001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00B800400057001E009D001E0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E00CD006300D800CA
001E002C00CE006400CA0064006F 002C00CF004800B40068009B003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E006400B100AD004B001E006400B0
001E009D
•
001E00CF00B900BC006800AC001E00BA00BD00A5004B001E00D9001E00400094006800AC001E002C )006400CA0040000E003F(001EN001E00A6007700C900B8003F
001E002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E00BE004F001E00C200BC00C8001E002A00B70068000E003F
DHa-5ind.indd 132014-11-27 �� 4:27:59

5-14
ةبكرلما ةدايق
ODH053012
00CC0077004000CA006800B8003F001E00A6007700C900B8003F
رايتخا متي ،ةكرحتم وأ ةفقوتم ةبكرلما تناك برfاوس D عضولا نم لقنلا عارذ عفدب ضيايرلا عضولا
ليغشت لىإ ةدوعللو .يوديلا جرخلما لىإ )ةدايقلا( لىإ ا ًدئاع لقنلا عارذ عفدا ،)ةدايقلا( D قاطنلا
.سييئرلا جرخلما
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
.ةيماملأا ةينماثلا سوترلا ىوس ديدحت نكيم لا
•
كرح ،اهنكر وأ فلخلا لىإ ةبكرلماب عوجرللو
وأ )عوجرلا( R عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ
.بولطلما وحنلا لىع )نكرلا( P
اًيكيتاموتوأ لقلأا تارايغلا لىإ لاقتنلاا متي
•
،ةبكرلما فقوت دنعو .ةبكرلما ةعسر لقت امدنع .اًيكيتاموتوأ لولأا رايغلا ديدحت متي
ةقيقدلا في كرحلما تافل ددع بترقي امدنع
•
لىإ ةكرحلا لقان لقتني ،برfارمحلا ةقطنلما نم .اًيكيتاموتوأ لىعلأا ةعسرلا
عضولا لىإ عارذلا لىع قئاسلا طغض ةلاح في
•
،«لفسلأ» )Down ( - وأ «لىعلأ» )Up ( +
اذإ بولطلما رايغلا ةكرحلا لقان ذفني لا دق تافل ددع قاطن جراخ لياتلا رايغلا ناك بجيو .ةقيقدلا في اهب حومسلما كرحلما
ا ًقفو لىعلأا تارايغلا لىإ قئاسلا لقتنبرتي نأ
ددع لىع ظافحلا ةاعارم عم ،قيرطلا برbورظل ةقطنلما نود ام لىإ ةقيقدلا في كرحلما تافل .برfارمحلا
عارذ عفدا ،قلز قيرط لىع ةبكرلما ةدايق دنع
•
.«لىعلأ» )Up ( + عضولا لىإ ماملأل لقنلا
رايغلا لىإ ةكرحلا لقان لاقتنا لىإ كلبرتذ يدؤيو حطس قوف ةسلسلا ةدايقلل لضفبرتأ وهو نياثلا
) Down ( - بناجلا لىإ لقنلا عارذ عفدا .قلز
.لولأا رايغلا لىإ فلخلا لىإبرت لاقتنلال «لفسلأ» لقنلا عارذ كيرحت كل حمسي ،ضيايربرتلا عضولا في
بولطلما تارايغلا قاطن رايتخاب مبرتاملألو فلخلل .ةيلاحلا ةدايقلا برbورظل
ةرم ماملأا لىإ عارذلا عفدا :)لىعلأ( ) Up( +
.لىعلأ ا ًدحاو اًرايغ لقنتل ةدحاو
فلخلا لىإ عارذلا بحسا :)لفسلأ( ) Down( -
.نىدلأ ا ًدحاو اًرايغ لقنتل ةدحاو ةرم
)لىعلأ(
)لفسلأ(
DHa-5ind.indd 142014-11-27 �� 4:27:59

0033
ةبكرلما ةدايق
5-15
في لقنلا عارذ نوكي امدنع تاعسرلا لدبم رفوتي.ضيايرلا عضولا في وأ )ةدايقلا( D عضولا
ODH053013
004E004000A40068006C00B8003F001E001E)00CE0063004000CB00B100B8003F(001E D001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4
نع ةبكرلما ةعسر ديزت امدنع تاعسرلا لدبم لمعي
]-[ وأ ]+[ تاعسرلا لدبم بحسا .ةعاس/مك 10
متيو لفسلأ وأ لىعلأ ا ًدحاو اًرايغ لقنلل ةدحاو ةرم عضولا لىإ كييتاموتولأا عضولا نم ماظنلا يريغت .يوديلا
فيو ،ةعاس/مك 10 نم لقأ ةبكرلما ةعسر نوكت امدنع
وأ ٍناوث 5 نم ثركلأ دوقولا ةساود لىع طغضلا ةلاح
عضولا لىإ )ةدايقلا( D عضولا نم لقنلا عارذ لقن
D عضولا لىإ ضيايرلا عضولا نم هلقن مث ضيايرلا
لىإ يوديلا عضولا نم ماظنلا يريغت متي برت،ىرخأ ةرم .كييتاموتولأا عضولا
00CC0077004000CA006800B8003F001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00C300C900B500CA001E004000BC006400C100A4
لقنلل ةدحاو ةرم ]-[ وأ ]+[ تاعسرلا لدبم بحسا.لفسلأ وأ لىعلأ ا ًدحاو اًرايغ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
تقولا في ]-[و ]+[ ةعسرلا ليدبم بحس ةلاح في.رايغلا لقن كنكيم لا ،هسبرتفن
DHa-5ind.indd 152014-11-27 �� 4:27:59

5-16
ةبكرلما ةدايق
ODH053014
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا عض
.1
OFF عضولا في )كرحلما ليغشت برbاقيإ
.)ليغشتلا برbاقيإ(.ديلا لمارف دش
.2
.رايغلا لقن لفق ريرحت رز لىع طغضا
.3
ريرحت رز لىع طغضلا عم لقنلا عارذ كّرح
.4
.رايغلا لقن لفق
لقن لفق ريرحت رز لىع طغضلا نع فقوت
.5
.رايغلا
ليغشت دعأ مث ،لمارفلا ةساود لىع طغضا
.6
.كرحلما
لقن لفق ريرحت ةزيم مادختسا لىإ تررطضا اذإ برfلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيونف ،رايغلا .روفلا لىع نيدمتعلما HYUNDAI0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E
ةكرحلا لقان نمضتي ،كتملاس لىع ا ًظافح
ليوحت عنيم يذلا رايغلابرت لقن لفق ماظن كييتاموتولأا R عضولا لىإ )نكرلا( P عضولا نم ةكرحلا لقان
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا ةلاح في ّلاإ )عوجرلا( لىإ )نكرلا( P عضولا نم ةكرحلا لقان ليوحتل
:)عوجرلا( R عضولا
.لمارفلا ةساود لىع رارمتسلاا عم طغضا
.1
Engine رزلا لعجا وأ كرحلما ليغشت أدبا
.2
)كرحلما ليغشت برbاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.)ليغشت( ON عضولا في
.ةكرحلا لقان عارذ كِّرح
.3
)نكرلا( P عضولا نم لقنلا عارذ كيرحت رذعت اذإ
ةساود لىع طغضلا عم )عوجرلا( R عضولا لىإ
ابم مق مث ،لمارفلا لىع طغضلا في رمتسافبرت ،لمارفلا :ليي
0067004000CB00A900B8003F001E00BA00B100C0001E
DHa-5ind.indd 162014-11-27 �� 4:28:00

0033
ةبكرلما ةدايق
5-17
00C200B4006800B8003F
في رمتساو ا ًماتم ةبكرلما برbاقيإ لىع اًئماد صرحا.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
دشو )نكرلا( P عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ كّرح
Engine Start/Stop رزلا لعجاو ديلا لمارف
OFF عضولا في )كرحلما ليغشت برbاقيإ/ليغشت(
دنع كعم حاتفلماب ظفتحاو .)ليغشتلا برbاقيإ( .ةبكرلما نم جورخلا
00CE0063004000CB00B100B900B8001E00CF005800CB0058007400B8003F001E004E003F00D2003F0068005300DF003F
P عضولا نم ا ًقلطم لقنلا عارذ كّرحت لا
•
عضو يأ لىإ )دياحلما( N عضولا وأ )نكرلا(
.دوقولا ةساود لىع طغضلا برfانثأ رخآ
P عضولا لىإ ا ًقلطم لقنلا عارذ كّرحت لا
•
فقوت نم دكأتو .ةبكرلما كرحت برfانثأ )نكرلا( لىإ لقنلا ةلواحم لبق لماك لكشب ةبكرلما .)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضو
)دياحلما( N عضولا لىإ لقنلا عارذ كّرحت لا
•
عوقو كلذ نع مجني دقف ؛ةدابرتيقلا دنع
نأ نكيمو كرحلما ةلمرف نادقف ببسب ثداح .ةكرحلا لقان فلتي
كمدقب زاكترلاا ءانثأ ةدايقلا لىع مدقُت لا
•
ىتح يدؤي نأ نكميف ؛لمارفلا ةساود لىع
رارمتسلاا عم ةساودلا لىع فيفخلا طغضلا ىتحو اهلكآتو لمارفلا ةنوخس ةدايز لىإ .اهلطع لماتحا
لمارفلاو دوقولا ةساود نم لك لىع طغضلا
•
ةقاط نم دحلا في ببستي تقولا سفن في .ةبكرلما عراست ضافخنا نماضل كرحلما
ةساود ريرحت دعب ةبكرلما عراست فنأتسُيو .لمارفلا
ضفخا ،ضيايرلا عضولا في ةدايقلا ءانثأ

•
،لاإو .نىدأ رايغ لىإ ليوحتلا لبق ةبرتعسرلا
ناك اذإ نىدلأا رايغلا كلذ قيشعت مبرتتي لا دقف قاطنلا جراخ ةقيقدلا في كرحلما تافل ددع .هب حومسلما
.ةبكرلما ةرداغم دنع ديلا لمارف اًئماد مدختسا
•
P عضولا في ةكرحلا لقان لعج لىع دمتعتبرت لاو .ةكرحلا نم ةبكرلما عنمتل )نكرلا(
حطس قوف ةدايقلا دنع غلابلا رذحلا مزتلا
•
ةلمرفلا دنع ةصاخ ةفصب رذبرتحلا خوتو .قلز نكيم ثيح ؛تاعسرلا ليدبت وأ عراستلا وأ
قوف ةبكرلما ةعسر في ئجافلما يرغتلا يدؤي نأ
دقو رجلل عفدلا تلاجع نادقف لىإ قلز حطس يدؤي مام ،ةبكرلما في مكحتلا نادقف لىإ يبرتدؤي .ثداح عوقو لىإ
يرفوتو ةبكرملل ءادأ لضفأ لىع لوصحلا نكيم
•
دوقولا ةساود لىع طغضلا للاخ نم دوقولل .ةسلاسب اهريرحت وأ
006800CA00660082001E
001E002A00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D2004000C1004F0041001E00CF004800B40068009B003F001E009D001E00B600D3004000B10047001E006400C100A4
001E00CE001400AD00B8001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A90078004B001E00D90041001E00D000B900A4001E007600680057003F 001E00BF004000A100C0001E00C80041001E00B70068000E003F001E00CF00C000C90060006B001E0063003F0063006A004B001E006400B100AC001E003900CF00B900CA00C9007D 002C00B200CA00680057001E0049007000C100CA00C8001E00BF0063004000A500B8003F
001E0039003F 002C00BF0063004000A500B8003F001E00BF004000A100C0001E004E004000C000C900B500BC001E00C200A4001E006400A5004C0047004000AC
001E00CF00B90047004000B0001E0063003F00C900BC001E00B300C900AC001E00C200B4006800B8003F001E00C80041001E00AE00B000C9004C00B8003F001E004900C10081
001E00B3003F006700C80041001E00C80041001E00B3006700C900B8003F001E00C80041001E00AF00400084003F001E0049007000A500B8003F001E00BA005000BC001E002A00BB004000A5004C006F00DA00B8 001E0039004E0040004800C100B8003F
002C00B200CA00680057001E004A00C9007000C0001E009D001E00490048006C004C004B00C8001E00BA00A5004C0070004B001E006400B100AC
DHa-5ind.indd 172014-11-27 �� 4:28:00