2016 CITROEN C4 SPACETOURER Návod na použitie (in Slovak)

327
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Dieselové pohonné jednotky a prevodovky
.../S: model e-HDi s funkciou Stop & Start.
3D...: CITROËN C4
Picasso (5 -miestny). 3E...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 -miestny).
3A...: CITROËN Grand C4
Picasso (7-miestny).
Dieselové motory
BlueHDi 115/120
S
&S
Blue HDi 135/150 S&S
Prevodovka BVM6
(
Manuálna

6 - stupňová) EAT6 (Automatická
6-stupňová) BVM6
(
Manuálna
6-stupňová) EAT6 (Automatická
6-stupňová)
Typy, varianty, verzie 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A... 3D... 3E... 3A...
BHZ - BHX... M/S-M/1S BHZ - BHX...
T/1S - T/2S
AHX - AHR - AHV - AHS... M/S - M/1S AHX...
T/S - T/1S
Objem valcov (cm
3) 1 5601 997
Vŕ tanie x zdvih (mm) 75
x 88,385
x 88
Max*. výkon: norma EHS (kW) 85/8811 0
Otáčky max. výkonu (ot /min) 3
5003
750
Max. krútiaci moment: norma EHS (Nm) 300370
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 1
7501
750
Palivo NaftaNafta
Katalyzátor ánoáno
Filter na pevné častice ánoáno
Objem motorového oleja (vlitroch) (s výmenou
f ilt r a) 3,75
6 ,1
*

M

aximálny výkon zodpovedá hodnote schválenej na skúšobnej jednotke motorov za podmienok stanovených európskym nariadením (smernica
1999/99/ES).
9
Technick

328
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Hmotnosti a vlečné zaťaženia (v kg), dieselové motory
Uvedené hodnoty MTR A a vlečné zaťaženia platia pre maximálnu nadmorskú výšku 1 000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť znížené o
1 0 % každých ďalších 1 000 výškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla nikdy neprekračujte rýchlosť 100
km/h (dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37 °C, obmedzte vlečné zaťaženie.
Diselové motor y HDi 115BlueHDi 100 S&S*
Prevodovka BVM6
(Manuálna 6 -stupňová)BVM6
(Manuálna 6 -stupňová)
Typy, varianty, verzie 3D... 3E... 3A ...
3D... 3E... 3A ...3D... 3E... 3A ...
9HC8 9HC8/1 BHY...
6/1S - 6/2SM
Hmotnosť bez nákladu 1290
- 1 310 - 1 3121
298 - 1 318 - 1 3201
296 - 1 318 - 1 320
Pohotovostná hmotnosť** 1
365 - 1 385 - 1 3871
373 - 1 393 - 1 3951
371 - 1 393 - 1 395
Maximálna technicky povolená hmotnosť pri
zaťažení (MTAC) 1
940 - 2 110 - 2 1501
940 - 2 110 - 2 1501
950 - 2 120 - 2 175
Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy (MTR A)
na svahu 12 %3 340 - 3 350 - 3 350 2 740 - 2 910 - 2 9503 150 - 3 120 - 3 175
Brzdený príves (v limite MTR A)
na svahu 10

% alebo 12

% 1
400 - 1240 - 1 200 8001
200 - 1 000 - 1 000
Brzdený príves***
(s prenosom zaťaženia v limite MTR A) 1
600 - 1 540 - 1 500 800 1
400 - 1 300 - 1 300
Nebrzdený príves 680
- 690 - 690 685
- 695 - 695645
- 659 - 660
Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia 707070
* Hodnoty hmotností sú vypočítané s ťažným zariadením.
** Pohotovostná hmotnosť sa rovná hmotnosti bez nákladu + vodič (75
kg).
***

H

motnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu MTR A (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že o
rovnakú hodnotu bude znížená MTAC (Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho
vozidla môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
Technick

329
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Hmotnosti a vlečné zaťaženia (v kg), dieselové motory
*Pohotovostná hmotnosť sa rovná hmotnosti bez nákladu + vodič (75 kg).
* * H motnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu MTR A (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená pod podmienkou, že o
rovnakú hodnotu bude znížená MTAC (Maximálna technicky povolená hmotnosť) ťahajúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho
vozidla môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
Uvedené hodnoty MTR A a vlečné zaťaženia platia pre maximálnu nadmorskú výšku 1 000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť znížené o 10 % každých
ď alších 1 000 výškových metrov.
V prípade ťahajúceho vozidla nikdy neprekračujte rýchlosť 100
km/h (dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C, obmedzte vlečné zaťaženie.
Diselové motor yBlueHDi 115/120 S&SBlueHDi 135/150 S&S
Prevodovka BVM6
(

Manuálna
6-stupňová) EAT6
(Automatická
6-stupňová) BVM6
(

Manuálna
6-stupňová) EAT6
(Automatická
6-stupňová)
Typy, varianty, verzie 3D... 3E... 3A ... 3D... 3E... 3A ... 3D... 3E... 3A ... 3D... 3E... 3A ...
BHZ - BHX... M/S-M/1S BHZ - BHX...
T/1S - T/2S AHX-AHR-AHV-
AHS...
M/S - M/1S AHX...
T/S - T/1S
Hmotnosť bez nákladu 1
320 - 1 345 - 1347 1 320 - 1 357 - 1 359 1 415 - 1 428 - 1 430 1 435 - 1 474 - 1 476
Pohotovostná hmotnosť* 1
395 - 1 420 - 1 422 1 395 - 1 432 - 1 434 1 490 - 1503 - 1 505 1 510 - 1 549 - 1 551
Maximálna technicky povolená hmotnosť pri
zaťažení (MTAC) 1
950 - 2 100 - 2 175 1 975 - 2 025 - 2 205 2 030 - 2 200 - 2 250 2 030 - 2 200 - 2 280
Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy (MTR A)
na svahu 12 %3 350 - 3 350 - 3 375 3 375 - 3 225 - 3 405 3 530 - 3 650 - 3 650 3 530 - 3 580 - 3 580
Brzdený príves (v limite MTR A)
na svahu 10

% alebo 12

% 1
400 - 1 250 - 1 2001
400 - 1 200 - 1 2001
500 - 1 450 - 1 400 1 500 - 1 380 - 1 300
Brzdený príves** (s prenosom zaťaženia v limite
MTRA) 1
600 - 1 550 - 1 500 1 600 - 1 500 - 1 500 1 700 - 1 750 - 1 700 1 700 - 1 680 - 1 600
Nebrzdený príves 660
- 672 - 674 660
- 675 - 675 745 - 750 - 750750
Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia 70707070
9
Technické parametre

330
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Rozmery (v mm)Tieto rozmery boli namerané na nenaloženom vozidle.
* Sklopené spätné zrkadlá.
T

331
C4-Picasso-II_sk_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Identifikačné prvkyRôzne viditeľné označenia na identifikáciu alebo lokalizáciu vozidla.
A.
I
dentifikačné číslo vozidla ( V. I . N ), pod
kapotou motora.
T

oto číslo je vyrazené na podvozku v
blízkosti podbehu pravého predného
kolesa. Kontrola tlaku hustenia pneumatík
sa musí vykonávať v chladnom stave
minimálne raz za dva mesiace.
Nedostatočný tlak hustenia pneumatík
má za následok zvýšenie spotreby
paliva.
C.
Št

ítok výrobcu vozidla.
T

oto číslo je vyznačené na
autodeštruktívnom štítku nalepenom na
stĺpiku vozidla na pravej alebo ľavej strane,
ktorý obsahuje tieto údaje:
-

m
eno výrobcu,
-

č
íslo typového schválenia ES,
-

i
dentifikačné číslo vozidla (V.I.N),
-

m
aximálna dovolená hmotnosť vozidla pri
plnom zaťažení vrátane obsluhy,
- celková dovolená hmotnosť jazdnej súpravy,- maximálna hmotnosť na prednej náprave,
- m aximálna hmotnosť na zadnej náprave. D.
Št

ítok pneumatík/laku.

T
ento štítok, ktorý je nalepený na
stredovom stĺpiku dverí vodiča, obsahuje
tieto údaje:
-
t
lak hustenia pneumatík prázdneho a
zaťaženého vozidla,
-
r
ozmery pneumatík (vrátane indexu
zaťaženia a symbolu rýchlosti
pneumatiky),
-
t
lak hustenia rezervného kolesa,
-
r
eferenčné číslo farby laku.
B.
I

dentifikačné
číslo vozidla ( V. I . N ), na
spodnej priečke rámu čelného skla .
T

oto číslo je vyznačené na nalepenom
štítku viditeľnom cez čelné sklo.
9
Technick

332
C4-Picasso-II_sk_Chap10a_BTA_ed01-2016
Núdzový alebo asistenčný hovor
V prípade nárazu, ktorý bol
zaznamenaný počítačom airbagu a
nezávisle od prípadných rozvinutí
airbagov, sa núdzový hovor aktivuje
automaticky.
Služba lokalizovaného asistenčného hovoru
V prípade núdze stlačte toto
tlačidlo a pridržte ho dlhšie ako
na 2 sekundy.
Blikanie zelenej diódy a hlasová
správa potvrdia, že hovor s
dispečingom bol aktivovaný
„Služba lokalizovaného
asistenčného hovoru“*.
Následným stlačením tohto tlačidla sa pokyn
zruší.
Zelená dióda zhasne.
Po uskutočnení spojenia zostane zelená dióda
rozsvietená (nebude blikať).
Zhasne po ukončení komunikácie.
Tento hovor je riadený dispečingom Služba
lokalizovaného asistenčného hovoru, ktorý
prijíma informácie o lokalizácii vozidla a môže
zaslať výstražné hlásenie kompetentnej
záchrannej službe.
V krajinách, v ktorých nie je takýto dispečing
zriadený, alebo ak bola lokalizačná služba
výslovne odmietnutá, je hovor riadený priamo
prostredníctvom záchrannej služby (112) bez
lokalizácie. *

T
ieto služby podliehajú určitým podmienkam
a disponibilite.
Obráťte sa na siet CITROËN. Ak ste využili ponuku Citroën Connect
Box s balíkom služieb SOS vrátane
asistencie, máte možnosť využívať
aj doplnkové služby prostredníctvom
vášho osobného priestoru
MyCITROËN na internetovej stránke
CITROËN vašej krajiny, na adrese
www.citroen.com.
Audio a telematika

333
C4-Picasso-II_sk_Chap10a_BTA_ed01-2016
Služba lokalizovaného asistenčného hovoru
Ak ste si vozidlo kúpili mimo siete
CITROËN, skontrolujte si konfiguráciu
týchto služieb a prípadne požiadajte o
jej úpravu vo vašej sieti.
V štátoch, v ktorých sa hovorí
viacerými jazykmi, je možná
konfigurácia v oficiálnom jazyku podľa
vášho výberu.
Z technických dôvodov a zvlášť na
zlepšenie kvality telematických služieb
poskytovaných zákazníkovi, si výrobca
vyhradzuje právo kedykoľvek vykonať
aktualizácie telematického systému
zabudovaného vo vozidle.
Porucha systému nebráni vozidlu v
jazde. V prípade imobilizácie vozidla
môžete požiadať o pomoc tak, že
stlačíte toto tlačidlo a pridržíte ho
dlhšie ako 2

sekundy.
Hlasová správa potvrdí, že
volanie bolo aktivované*.
Ďalším okamžitým stlačením tohto tlačidla sa
žiadosť zruší.
Zrušenie žiadosti potvrdí hlasová správa.
Oranžová kontrolka nepretržite svieti: treba
vymeniť batériu.
V oboch prípadoch sa môže stať, že služby
núdzového volania a asistenčného hovoru
nebudú dostupné.
Čo najskôr sa o veci poraďte s odborným
opravárom.
Činnosť systému
Pri zapnutí zapaľovania sa
zelená svetelná kontrolka
rozsvieti na 3 sekundy, čím
signalizuje správnu činnosť
systému.
Oranžová kontrolka bliká a
následne zhasne: systém má
poruchu.
*

T
ieto služby podliehajú určitým podmienkam
a závisia od ich dostupnosti.
Obrátte sa na siet CITROËN.
.
Audio a telematika

334
C4-Picasso-II_sk_Chap11_index-alpha_ed01-2016
ABS ...............................................................225
Adaptatívny regulátor rýchlosti .............16
0, 167
AdBlue
® .............................. 1 8, 35, 42, 279, 280
AFU ....... ........................................................ 225
Airbagy
...............

..................................... 32, 233
Airbagy bočné

...............................
........235, 237
Airbagy čelné

...............................
.........234, 237
Airbagy roletové

...............................
.....236, 237
Aktívna výstraha pre neúmyselné prekročenie čiary
........................................ 17

8
Aktívny regulátor rýchlosti

............................15

2
Alarm
............................................................... 70
a

sistenčné volanie s lokalizáciou vozidla
.....3

32
Asistenčný hovor

................................... 2

24, 332
Asistent pri rozbehu vozidla na svahu

..........13

8
ASR
............................................................... 2

25
Automatická prevodovka
... 9

, 140, 146, 278, 315
Automatické diaľkové svetlá

...................2

3, 212
Automatické rozsvietenie svetiel
.......... 2

0 7, 2 11
Automatické rozsvietenie výstražných svetiel
.......................................................... 2

24
Automatické stieranie skiel
................... 21

8, 221
Autonómia AdBlue
.................................... 42

, 43
Autonómia (dojazd)
......................................... 50C

DS
................
...............................................225
Centrálne zamykanie
......................... 5

2, 54, 56
Citroën Connect Box

.....................................3

32
Clony
...............

......................................1 0 6 , 112
A
C
Batéria ....................................2 65, 277, 315 -318
Baterka diaľkového ovládania ..................5 8, 59
Bedrový

........................................................... 80
b

enzín
................
............................................ 259
Bezdotykové otváranie veka kufra

...........6
6, 68
Bežná údržba
.................................................... 9
B

ezpečnosť detí
............................................ 25

6
Bezpečnostné pásy

..... 2
28, 229, 231, 232, 244
Black panel ...................................................... 47
B
Defekt ............................................284, 291, 293
Demontáž koberca ........................................ 11
0
Demontáž kolesa
.......................................... 2

97
Detekcia nepozornosti vodiča

..............18

5, 18 6
Detekcia podhustenia pneumatík
............................ 3

4, 200, 202, 290
Deti
...............................

. 245, 247, 250, 251, 253
Deti (bezpečnosť)
...............................

..........256
Detská bezpečnostná poistka

.....2
34, 238, 239,
243, 245, 247, 250, 251, 253, 255
Detské klasické sedačky

..............................24

4
Detské sedačky

............................2
32, 238, 239,
243 -245, 247, 255
Detské sedačky ISOFIX................ 249 -251, 253
Diaľkové ovládanie........................ 51-54, 56, 59
Diesel
...............................

...............................24
Displej združeného prístroja
......................... 14

5
Dobíjanie batérie
........................................... 3

17
Dotykový tablet

..............................
...........11, 13
Držiak na fľašu

.............................................. 10

5
Držiak pohárov

...............................
...............105
Dvere
................

............................................... 61
Dynamická kontrola stability (CDS)
...............................3

1, 225, 227
E
Eko -jazda .......................................................... 9
Eko-jazda (odporúčania) .................................. 9
E
konomická jazda
............................................. 9
E

lektricky nastaviteľná opierka lýtok
.............80
E

lektricky ovládaná parkovacia
brzda
...............................

....................131, 13 6
Elektroluminiscenčné
diódy - LED

.................................3
01, 305, 307
Elektronické blokovanie štartovania

....... 5
9, 130
D
BlueHDi ...........................................42, 279, 321
Bočné bodové svietidlá .........................2 14, 305
Bočné osvetlenia

.......................................... 2

14
Brzda parkovacia

.......................................... 2

78
Brzdové doštičky........................................... 278
Brzdové kotúče

............................................. 2

78
Brzdy
...............

.................................. 31, 34, 278
Čierna obrazovka

...............................
.............47
Časované odpojenie elektropríslušenstva (r e ž im)
...............

.......................................... 265
Čerpanie paliva
......................................

257-259
Č
Abecedn