2012 TOYOTA HILUX Manuel du propriétaire (in French)

617
6-1. Spécifications
6
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Différentiel
*1: Fabriqué en Afrique du Sud*3
*2: Fabriqué en Thaïlande*3
*3: Reportez-vous à la section “Vérification de votre modèle de véhicule” si
vous n’êtes pas sûr du modèle de votre véhicule. ( →P. 41)
Capacité
d’huile
AvantSans A.D.D.1,45 L (1,53 qt., 1,28 Imp.qt.)
Avec A.D.D.1,65 L (1,74 qt., 1,45 Imp.qt.)
Arrière
Avec système
de blocage de
différentiel
arrière
2,90 L (3,06 qt., 2,55 Imp.qt.)
Avec LSD3,35 L (3,54 qt., 2,95 Imp.qt.)
Normal2,45 L (2,59 qt., 2,16 Imp.qt.)*1
3,35 L (3,54 qt., 2,95 Imp.qt.)*2
Type d’huile
Sans LSDHuile pour engrenages
hypoïdes API GL-5
Avec LSDHuile pour engrenages
hypoïdes LSD API GL-5
Viscosité d’huileSans A.D.D.
Au-dessus de -18 °C (0 °F):
SAE90
En dessous de -18 °C (0 °F):
SAE 80W ou SAE 80W-90
Avec A.D.D.SAE75W-90
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 617 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

618
6-1. Spécifications
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Embrayage
Freins
*1: Dégagement minimum lorsque la pédale est enfoncée avec une force de
490 N (50 kgf, 110 lbf) lorsque le moteur fonctionne.
*2: Course du levier de frein de stationnement lorsqu’il est tiré vers le hautavec une force de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Garde à la pédale 5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Type de liquide SAE J1703 ou FMVSS n° 116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS n° 116 DOT 4
Dégagement
de la
pédale
*1
Véhicules à
conduite à
gaucheSans
VSC85 mm (3,3 in.)
Avec
VSC79 mm (3,1 in.)
Véhicules à
conduite à
droiteSans
VSC89 mm (3,5 in.)
Avec
VSC83 mm (3,3 in.)
Garde à la pédale1,0
 6,0 mm
(0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de stationnement*27  9 déclics
Type de liquide
SAE J1703 ou FMVSS n°
116 DOT 3 ou SAE J1704 ou
FMVSS n° 116 DOT 4
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 618 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM

619
6-1. Spécifications
6
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Lubrification du châssis
Direction
Arbres de
transmis-
sion
CroisillonGraisse pour châssis à base de lithium,
NLGI n° 2
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)
Type de liquide de direction
assistéeLiquide de boîte de vitesses automatique
DEXRON® II ou III
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 619 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM

620
6-1. Spécifications
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Pneus et roues
Pneus de 15 pouces
Pneus de 16 pouces
Dimensions du pneu 255/70R15C 112/110S
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage à
froid recommandée) Roue avant
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi) Roue arrière
(sans charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi) Roue arrière
(avec charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Véhicules à cabine
simple 200 (2,0, 29) 200 (2,0, 29) 250 (2,5, 36)
Véhicules à cabine
allongée et
à cabine double200 (2,0, 29) 200 (2,0, 29)250 (2,5, 36)*1
250 (2,5, 36)*2, 3
310 (3,1, 45)*2, 4
Dimensions de la roue 15
× 7JJ, 15 × 7J
Couple de serrage
d’écrou de roue 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
Dimensions du pneu 205R16C 8PR 110/108S
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage à
froid recommandée)Roue avant
kPa (kgf/cm
2
ou bar, psi) Roue arrière
(sans charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi) Roue arrière
(avec charge)
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Véhicules à cabine
simple 240 (2,4, 35) 240 (2,4, 35) 320 (3,2, 46)
Véhicules à cabine
allongée et
à cabine double240 (2,4, 35) 240 (2,4, 35)320 (3,2, 46)*1
320 (3,2, 46)*2, 3
400 (4,0, 58)*2, 4
Dimensions de la roue 16
× 6J
Couple de serrage
d’écrou de roue 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 620 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM

621
6-1. Spécifications
6
Caractéristiques du véhicule
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Pneus de 17 pouces
*1: Véhicules à conduite à gauche
*2: Véhicules à conduite à droite
*3: Demi-charge
*4: Pleine charge
Dimensions du pneu265/65R17 112S
Pression de gonflage
des pneus
(Pression de gonflage
à froid recommandée)
Véhicules à finition DLX équipés d’un moteur
1KD-FTV
230 kPa (2,3 kgf/cm
2 ou bar, 33 psi)
Véhicules à finition SR équipés d’un moteur
2KD-FTV Véhicules à cabine simple 230 kPa (2,3 kgf/cm
2 ou bar, 33 psi)
Véhicules à cabine double 200 kPa (2,0 kgf/cm
2 ou bar, 29 psi)
Autres modèles 200 kPa (2,0 kgf/cm
2 ou bar, 29 psi)
Dimensions de la roue 17 × 7 1/2J
Couple de serrage
d’écrou de roue 105 N•m (10,7 kgf•m, 77 ft•lbf)
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 621 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM

622
6-1. Spécifications
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Ampoules
A: Ampoules halogènes H4
B: Ampoules halogènes H16LL
C: Ampoules poirettes (transparentes)
D: Ampoules poirettes (ambre)
E: Ampoules à culot (ambres)
F: Ampoules à culot (transparentes)
G: Ampoules navettes
*: Si le véhicule en est équipé
AmpoulesWTyp e
Extérieur
Phares 60/55 A
Feux antibrouillard avant
*19 B
Feux de position avant 5 C
Clignotants avant 21 D
Clignotants latéraux 5 C
Clignotants arrière 21 E
Feux de recul 21 F
Feux antibrouillards arrière
*21 F
Eclairages de plaque
d’immatriculation 5C
Feux stop/arrière 21/5 F
Intérieur Eclairage intérieur 8 G
Eclairages personnels 8 C
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 622 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM

623
6-1. Spécifications
6
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
Caractéristiques du véhicule
Informations sur le carburant
■Si vous prévoyez de circuler dans des pays étrangers
Vous risquez de ne pas trouver de diesel pauvre en soufre, vérifiez sa dispo-
nibilité auprès de votre distributeur.
■ Si le moteur cogne
●Faites appel à un concessionnaire ou à un réparateur Toyota agréé, ou à
tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
● Il se peut que vous entendiez des cliquetis légers et de courte durée lors-
que vous accélérez ou montez une côte. Cela est normal et ne doit pas
vous inquiéter.
Zone UE:
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du diesel conformément
à la norme européenne EN590.
Sauf zone UE (sauf Russie):
Pour votre véhicule, utilisez exclusivement du diesel contenant au
maximum 50 ppm de soufre et présentant un nombre de cétane d’au
moins 48.
Sauf zone UE (Russie):
Vous ne devez utiliser pour votre véhicule que du diesel avec un
nombre de cétane de 48 ou supérieur.
Votre véhicule doit utiliser uniquement du diesel conforme à la
norme GOST R52368-2005 (contenant au maximum 50 ppm de sou-
fre).
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 623 Wednesday, May 16, 2012
2:32 PM

624
6-1. Spécifications
HILUX_OM_OM71176K_(EK)
NOTE
■
Remarque sur la qualité du carburant
●N’utilisez aucun carburant inapproprié. Si du carburant inapproprié est uti-
lisé, le moteur risque d’être endommagé.
● Moteur diesel (zone UE): Le carburant EMAG (ester méthylique d’acide
gras) vendu sous des noms tels que “B30” et “B100” et les carburants con-
tenant une proportion importante d’EMAG ne doivent pas être utilisés.
L’utilisation de ces carburants pourrait endommager le système de carbu-
rant du véhicule. En cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou
à un réparateur Toyota agréé ou à tout autre professionnel dûment qualifié
et équipé.
● Moteur diesel (sauf zone UE [sauf Russie]): Le carburant EMAG (ester
méthylique d’acide gras) vendu sous des noms tels que “B30” et “B100” et
les carburants contenant une proporti on importante d’EMAG ne doivent
pas être utilisés. Votre véhicule peut utiliser du diesel mélangé avec au
maximum 5% de biodiesel EMAG (B5). L’utilisation d’un carburant conte-
nant plus de 5% d’EMAG (B5) pourrait endommager le système de carbu-
rant du véhicule. Veillez à effectuer le plein de carburant dans un lieu où
les caractéristiques et la qualité du carburant peuvent être garanties.
En cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou à un réparateur
Toyota agréé ou à tout autre professionnel dûment qualifié et équipé.
● Moteur diesel (sauf zone UE [Russie]): Le carburant EMAG (ester méthyli-
que d’acide gras) vendu sous des noms tels que “B30” et “B100” et les
carburants contenant une proportion importante d’EMAG ne doivent pas
être utilisés.
L’utilisation de ces carburants pourrait endommager le système de carbu-
rant du véhicule. En cas de doute, adressez-vous à un concessionnaire ou
à un réparateur Toyota agréé ou à tout autre professionnel dûment qualifié
et équipé.
■ Remarque sur la qualité du carburant diesel
N’utilisez pas de carburant contenant plus de 50 ppm de soufre.
L’utilisation d’un carburant de ce type risque d’endommager le moteur.
HILUX_OM_OM71176K_(EK).book Page 624 Wednesday, May 16, 2012 2:32 PM