2011 TOYOTA AYGO Manuale duso (in Italian)

STRUMENTI DI MISURA, INDICATORI E SPIE LUMINOSE127
Sezione 1−6
FUNZIONAMENTO DEI COMANDI E DELLA
STRUMENTAZIONE
Strumenti di misura, indicatori e spie luminose
DIndicatore livello carburante 128............................
DSpie di allarme temperatura liquido di
raffreddamento del motore 129.............................
DContagiri 130..............................................
DContachilometri totalizzatore/parziale 130...................
DLuci spia e cicalini 131.....................................
AYGO WL 99E41L11 02.21

128STRUMENTI DI MISURA, INDICATORI E SPIE LUMINOSE
Indicatore livello carburante
MS15001
L’indicatore indica approssimativamente la
quantità residua di carburante nel
serbatoio quando l’accensione è inserita.
Serbatoio quasi pieno—Lancetta su “1/1”
Serbatoio quasi vuoto—Lancetta su “R”
È bene mantenere sempre pieno il serbatoio
del carburante almeno per 1/3.
MS15002
Se la spia di allarme livello carburante
insufficiente si accende e il cicalino di
allarme entra in funzione, fare rifornimento di
carburante al più presto. L’ulteriore
abbassamento del livello del carburante nel
serbatoio farà lampeggiare più velocemente
la spia.
Quando si percorrono dei tratti in pendenza o
delle curve, è possibile che la spia di allarme
livello carburante insufficiente si accenda e il
cicalino di allarme entri in funzione prima del
solito, a causa dello spostamento del
carburante nel serbatoio.
Solo su alcuni modelli—
Se il serbatoio carburante è completamente
vuoto, si accende la spia di allarme
malfunzionamento iniezione. Riempire
immediatamente il serbatoio.
La spia si spegne dopo avere percorso
alcuni chilometri. Se la spia di segnalazione
non si spegne, contattate al più presto un
Concessionario o un’Officina autorizzati
Toyota, o una qualsiasi altra officina di
riparazioni – purché debitamente attrezzata e
qualificata.
AYGO WL 99E41L11 02.21

STRUMENTI DI MISURA, INDICATORI E SPIE LUMINOSE129
MS15003
Quando l’interruttore di accensione è
posto su “ON”, le spie di allarme indicano
la temperatura del liquido di
raffreddamento del motore. La temperatura
di esercizio del motore varia in funzione
della temperatura esterna e del carico
applicato al motore.
La spia di allarme temperatura liquido di
raffreddamento motore si accende portando
l’interruttore del motore in posizione “ON”. La
spia si spegne dopo alcuni secondi.
Eccessiva temperatura liquido di
raffreddamento motore...
In caso di eccessiva temperatura del liquido
di raffreddamento motore, la relativa spia di
allarme lampeggia. Se la temperatura si
innalza ulteriormente, la spia di allarme
temperatura liquido di raffreddamento motore
rimane accesa e, contemporaneamente,
lampeggia la spia di allarme “STOP”
(ARRESTO). In tal caso, la temperatura del
motore è eccessiva. In caso di
surriscaldamento, arrestare veicolo e lasciare
raffreddare il motore.
Il motore potrebbe surriscaldarsi se
sottoposto a condizioni operative gravose
quali:
DLunga marcia in salita durante una
giornata calda.
DRiducendo la velocità o arrestando il
motore dopo una guida a velocità
sostenuta.
DTenendo il motore al minimo per un lungo
periodo con il condizionatore dell’aria
acceso o nel traffico congestionato.
NOTA
zNon rimuovere il termostato del
sistema di raffreddamento del motore,
in quanto ciò potrebbe produrre un
surriscaldamento del motore. Il
termostato è stato progettato per
controllare il flusso del liquido di
raffreddamento e mantenere la
temperatura del motore entro specifici
valori.
zNon continuare la marcia se il motore
è surriscaldato. Vedere il paragrafo
“Se il motore si surriscalda” a pagina
231 nella Sezione 4.
AYGO WL 99E41L11 02.21
Spie di allarme temperatura
liquido di raffreddamento del
motore

130STRUMENTI DI MISURA, INDICATORI E SPIE LUMINOSE
Contagiri
MS15004
Veicoli con guida a sinistra
MS15005
Veicoli con guida a destra
Il contagiri indica il regime del motore in
migliaia di giri al minuto. Durante la
guida, usarlo per cambiare marcia al
momento opportuno, e per evitare che il
motore giri ad un regime troppo basso o
troppo alto.
La guida ad un regime troppo alto di giri
provoca l’usura eccessiva del motore e un
elevato consumo di carburante. Tenere
presente che nella maggior parte dei casi
minore è la velocità del motore e minore sarà
il consumo di carburante.
NOTA
Non portare il numero di giri nella zona
rossa del contagiri. Ciò potrebbe
causare un danno al motore.
MS15006
Il display luminoso mostra l’indicazione
del contachilometri totalizzatore e di
quello parziale.
1. Contachilometri totalizzatore—Mostra la
distanza totale percorsa dal veicolo.
2. Contachilometri parziale—Indica la
percorrenza chilometrica rispetto all’ultimo
azzeramento.
I dati del contachilometri parziale
rimangono memorizzati anche in caso di
interruzione dell’alimentazione elettrica.
Pertanto, la distanza percorsa
memorizzata verrà visualizzata sul display
quando sarà ricollegata l’alimentazione.
Tuttavia, le distanze inferiori a 1 km
verranno azzerate.
3. Pulsante di azzeramento del
contachilometri parziale—Serve per
azzerare il contachilometri parziale e
anche per modificare la visualizzazione
dei dati sul display luminoso.
Per cambiare la visualizzazione dei dati
sul display luminoso, premere rapidamente
il pulsante e rilasciarlo immediatamente.
Ad ogni pressione del pulsante, il display
visualizzerà, nell’ordine, il contachilometri
totalizzatore, il contachilometri parziale,
quindi nuovamente il contachilometri
totalizzatore.
Per azzerare il contachilometri parziale,
selezionarlo e renderlo visibile sul display
luminoso, quindi premere senza rilasciare
il relativo pulsante fino all’avvenuto
azzeramento dell’indicazione sul display.
AYGO WL 99E41L11 02.21
Contachilometri
totalizzatore/parziale

STRUMENTI DI MISURA, INDICATORI E SPIE LUMINOSE131
Luci spia e cicalini
Se la spia o il cicalino entrano
in funzione....Fai questo.
(a)
Se il freno di stazionamento è disinserito, arrestare
immediatamente il veicolo e rivolgersi ad un
Concessionario o ad un’Officina autorizzati Toyota, o ad
una qualsiasi altra officina di riparazioni purché
debitamente attrezzata e qualificata.
(b)Il conducente deve allacciare la cintura di sicurezza.
(c)(spia e cicalino)Il passeggero anteriore deve allacciare la cintura di
sicurezza.
(d)
Arrestare immediatamente il veicolo e contattare un
Concessionario o un’Officina autorizzati Toyota, o
un’altra officina di riparazioni debitamente attrezzata e
qualificata.
(e)Fermarsi e controllare.
(f)Portare il veicolo presso un Concessionario o un’Officina
autorizzati Toyota, o una qualsiasi altra officina di
riparazioni – purché debitamente attrezzata e qualificata.
(g)Fermarsi e controllare.
(h)
(spia e cicalino)
Fare rifornimento di carburante.
(i)Fermarsi e controllare.
(j)
Portare immediatamente il veicolo presso un
Concessionario o un’Officina autorizzati Toyota, o una
qualsiasi altra officina di riparazioni, purché debitamente
attrezzata e qualificata. Se non si può guidare il veicolo,
contattare un Concessionario o un’Officina autorizzati
Toyota, o una qualsiasi altra officina di riparazioni,
purché debitamente qualificata ed attrezzata.
AYGO WL 99E41L11 02.21

132STRUMENTI DI MISURA, INDICATORI E SPIE LUMINOSE
Se la spia o il cicalino entrano
in funzione....
Fai questo.
(k)
Portare il veicolo presso un Concessionario o un’Officina
autorizzati Toyota, o una qualsiasi altra officina di ripara-
zioni – purché debitamente attrezzata e qualificata. Se si
è illuminata anche la spia di allarme dell’impianto frenan-
te, arrestare immediatamente il veicolo e rivolgersi ad un
Concessionario o un’Officina autorizzati Toyota, o ad una
qualsiasi altra officina di riparazioni – purché debitamen-
te attrezzata e qualificata.
(l)Portare il veicolo presso un Concessionario o un’Officina
autorizzati Toyota, o una qualsiasi altra officina di
riparazioni – purché debitamente attrezzata e qualificata.
(m)
Portare immediatamente il veicolo presso un Concessio-
nario o un’Officina autorizzati Toyota, o una qualsiasi
altra officina di riparazioni – purché debitamente attrez-
zata e qualificata.
(n)Portare il veicolo presso un Concessionario o un’Officina
autorizzati Toyota, o una qualsiasi altra officina di ripara-
zioni – purché debitamente attrezzata e qualificata.
(o)Cicalino luci acceseSpegnere le luci.
(p)
Funzione di
segnalazione del
cambio manuale
multimodalitàVedere “Cambio manuale multimodalità” alla pagina 143
della Sezione 1−7.
AYGO WL 99E41L11 02.21

STRUMENTI DI MISURA, INDICATORI E SPIE LUMINOSE133
(a) Spia di allarme impianto frenante
Questa spia si accende nei seguenti casi,
con l’interruttore del motore posizionata su
“ON”.
DSpia di segnalazione del freno di
stazionamento...
Questa spia si accende per pochi secondi
quando l’interruttore del motore viene portata
su “ON”, anche se il freno di stazionamento
è rilasciato.
DLuce spia di allarme livello insufficiente
liquido freni...
ATTENZIONE
È pericoloso continuare la marcia
normale con il livello olio freni basso.
Fare controllare il veicolo da un
Concessionario o un’Officina autorizzati
Toyota, o da una qualsiasi altra officina di
riparazioni – purché debitamente
attrezzata e qualificata – nei casi seguenti:
DLa spia non si accende neanche dopo
aver inserito il freno di stazionamento, con
l’interruttore del motore posizionata su
“ON”.
DLa spia non si accende anche se si
inserisce l’accensione e il freno di
stazionamento è disinserito.
L’accensione della spia di allarme per
qualche istante durante la marcia non indica
necessariamente la presenza di un guasto.
ATTENZIONE
Se si verifica una delle seguenti
condizioni, arrestare immediatamente il
veicolo in un luogo sicuro e contattare
un Concessionario o un’Officina
autorizzati Toyota, o qualsiasi altra
officina di riparazioni – purché
debitamente qualificata ed attrezzata.
DLa spia non si spegne neanche dopo
avere rilasciato il freno di
stazionamento, a motore avviato.
In questo caso, i freni potrebbero non
funzionare nel modo dovuto e la
distanza di arresto risulterebbe
maggiore. Premere a fondo il pedale
del freno ed arrestare immediatamente
il veicolo.
DLa spia di allarme dell’impianto
frenante rimane accesa insieme alla
spia di allarme “ABS”.
In questo caso, non soltanto il
sistema antibloccaggio delle ruote non
entrerà in funzione, ma anche il
veicolo darà segni di grande
instabilità durante la frenata.
(b) Spia di segnalazione e cicalino cintura
di sicurezza guidatore
La spia e il cicalino ricordano al conducente
di allacciare la cintura di sicurezza.
Quando l’interruttore del motore è posizionato
su “ON” o “START”, la spia di segnalazione
inizia a lampeggiare se la cintura di
sicurezza del conducente non è allacciata.
Se la cintura del conducente non viene
allacciata, la spia continua a lampeggiare.
AYGO WL 99E41L11 02.21

134STRUMENTI DI MISURA, INDICATORI E SPIE LUMINOSE
Se la velocità del veicolo supera i 20 km/h
con la cintura di sicurezza slacciata, il
cicalino suona per 30 secondi. In seguito, se
la cintura di sicurezza rimane slacciata, il
cicalino suona in una tonalità differente per
altri 90 secondi. Anche nell’eventualità in cui
la velocità del veicolo dovesse scendere al di
sotto di 20 km/h, il cicalino continuerà a
suonare. Per interrompere il suono del
cicalino, allacciare la cintura di sicurezza. Se
il cicalino suona ancora, assicurarsi che la
cintura del passeggero anteriore sia
allacciata.
(c) Spia di segnalazione e cicalino della
cintura di sicurezza del passeggero
anteriore
La spia e il cicalino ricordano al passeggero
anteriore di allacciare la cintura di sicurezza.
Quando l’interruttore del motore è posizionato
su “ON” o “START”, la spia di segnalazione
inizia a lampeggiare se un passeggero si
siede sul sedile anteriore a fianco del
conducente e non allaccia la cintura di
sicurezza. La spia continua a lampeggiare
finché il passeggero anteriore non allaccia la
cintura.
Se la velocità del veicolo supera i 20 km/h
con la cintura di sicurezza slacciata, il
cicalino suona per 30 secondi. In seguito, se
la cintura di sicurezza rimane slacciata, il
cicalino suona in una tonalità differente per
altri 90 secondi. Anche nell’eventualità in cui
la velocità del veicolo dovesse scendere al di
sotto di 20 km/h, il cicalino continuerà a
suonare. Per interrompere il suono del
cicalino, allacciare la cintura di sicurezza. Se
il cicalino suona ancora, assicurarsi che la
cintura del conducente sia allacciata.
Nel caso in cui venisse depositato sul sedile
del passeggero anteriore un bagaglio o un
altro oggetto il cui peso e la cui posizione
sul sedile dovessero attivare i sensori di
pressione incorporati nel cuscino che rilevano
la presenza di un passeggero, la spia di
segnalazione inizierebbe a lampeggiare e il
cicalino entrerebbe in funzione.(d) Spia di allarme sistema di ricarica
Questa spia di allarme si illumina quando si
posiziona su “ON” l’interruttore del motore, e
si spegne quando si avvia il motore.
Se subentra un problema nel sistema di
ricarica durante il funzionamento del motore,
si illumina la spia di allarme.
NOTA
Se la spia di allarme del sistema di
ricarica si illumina mentre il motore è in
funzione, è possibile che si sia
verificato un guasto, per esempio la
rottura della cinghia di trasmissione del
motore. Se la spia di allarme si accende,
arrestare immediatamente il veicolo in
un luogo sicuro e contattare un
concessionario o un’officina autorizzati
Toyota, o un’altra officina di riparazioni
debitamente qualificata ed attrezzata.
(e) Spia allarme pressione insufficiente
olio motore
Questa spia indica che la pressione dell’olio
motore è bassa.
In caso di inserimento della spia di
segnalazione insufficiente pressione olio,
condurre il veicolo in un luogo sicuro e
spegnere immediatamente il motore.
Rivolgersi ad un Concessionario o un’officina
autorizzati Toyota, o ad una qualsiasi altra
officina di riparazioni, purché debitamente
attrezzata e qualificata, chiedendone
l’intervento. Contemporaneamente si illumina
anche la spia di “STOP (ARRESTO)”.
La luce spia potrebbe lampeggiare
occasionalmente quando il motore è al
minimo o potrebbe accendersi un istante
dopo una brusca frenata. Questo non deve
destare preoccupazione, se però la spia si
spegne quando il motore viene accelerato
leggermente.
La spia può accendersi anche quando il
livello dell’olio motore è molto basso. Tale
spia non ha lo scopo di indicare un
insufficiente livello dell’olio motore. Il livello
dell’olio deve essere controllato con
l’apposita astina.
AYGO WL 99E41L11 02.21