2011 TOYOTA AYGO isofix

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI85
I seggiolini di sicurezza per i bambini sono
classificati in relazione a quattro categorie o
classi in accordo con quanto stabilito dalla
direttiva ECE No.44.
Gruppo 0: Fino a 10 kg (0—9 mesi)
Gruppo 0
+: Fino a 13 kg (0—2 anni)
Gruppo I: Da9a18kg(9mesi—4anni)
Gruppo II: Da 15 a 25 kg (4—7 anni)
Gruppo III: Da 22 a 36 kg (6—12 anni)
In questo manuale di uso e manutenzione
verranno illustrate le modalità per
l’installazione dei seguenti tre tipi di seggiolini
di sicurezza per bambini di impiego più
comune.
(A) Seggiolino di sicurezza per neonati
corrispondente al Gruppo 0 e 0
+...
della direttiva ECE No.44
(B) Seggiolino di sicurezza per bambini
corrispondente al Gruppo 0
+e I della ...
direttiva ECE No.44
(C) Seggiolino di sicurezza per ragazzi
corrispondente al Gruppo II e III ...
della direttiva ECE No.44
Al momento dell’acquisto, chiedere al
negoziante qual è il seggiolino di sicurezza
più adatto per il bambino e per il veicolo.
Facendo riferimento alla tabella seguente,
scegliere il tipo di seggiolino di sicurezza per
bambini appropriato per ciascuna posizione.
Si può anche utilizzare un seggiolino di
sicurezza per bambini ISOFIX omologato per
l’installazione su questo veicolo. Per maggiori
dettagli, vedere il paragrafo “—Installazione
con ancoraggio rigido ISOFIX” a pagina 112 di
questa Sezione.
Quando si procede al montaggio di un
seggiolino di sicurezza per bambini, seguire
attentamente le istruzioni del fabbricante.
MS13045
(A) Seggiolino di sicurezza per neonati
MS13046
(B) Seggiolino di sicurezza per bambini
MS13047
(C) Seggiolino di sicurezza per ragazzi
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Tipi di seggiolini di
sicurezza per bambini

86SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
Le informazioni fornite nella tabella indicano quali sono le posizioni corrette / non corrette in cui
installare il seggiolino di sicurezza per bambini.
Posizione
Sedile del passeggero anterioreSedile posteriore
Gdi
Posizionesul sedileInterruttore di
inserimento/disinserimento manuale
dell’airbag
Esterno
Gamme di pesoONOFF
0
Finoa10kg
(0—9 mesi)X
Non installare maiL1U
0+
Finoa13kg
(0—2 anni)X
Non installare maiL1U
I
Da9a18kg
(9mesi—4anni)
Con viso rivolto nella
direzione opposta al
senso di marcia
X
Non installare mai
L2U(9mesi—4anni)Con viso rivolto nella
direzione di marcia
L2
II, lll
Da15a36kg
(4—12 anni)L3U
Legenda per i codici inseriti nella tabella suddetta:
U: Seggiolino di sicurezza per bambini di tipo “universale” adatto per l’uso in questo gruppo di
peso.
L1: Adatto per seggiolino “TOYOTA BABY SAFE (da 0 a 13 kg)” omologato per l’impiego con
questa gamma di pesi.
L2: Adatto per seggiolino “TOYOTA DUO+ (senza ISOFIX da 9 a 18 kg)” omologato per
l’impiego con questa gamma di pesi.
L3: Adatto per seggiolino “TOYOTA KID (da 15 a 36 kg)” omologato per l’impiego con questa
gamma di pesi.
X: Posizione non indicata per installare un seggiolino per bambini appartenenti a questa
gamma di pesi.
[Continua alla pagina seguente]
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Posizioni corrette/non corrette del seggiolino di sicurezza
per bambini (con sedile posteriore)

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI89
Le informazioni fornite nella tabella indicano quali sono le posizioni corrette / non corrette in cui
installare il seggiolino di sicurezza per bambini.
Posizione sul
sedileSedile del passeggero anterioresedile
Interruttore di inserimento/disinserimento manuale dell’airbag
Gamme di pesoONOFF
0
Finoa10kg
(0—9 mesi)X
Non installare maiL1
0+
finoa13kg
(0—2 anni)X
Non installare maiL1
I
Da9a18kg
(9mesi—4anni)
Con viso rivolto nella
direzione opposta al senso di
marcia
X
Non installare mai
L2(9mesi—4anni)Con viso rivolto nella
direzione di marcia
L2
II, lll
Da15a36kg
(4—12 anni)L3
Legenda per i codici inseriti nella tabella suddetta:
L1: Adatto per seggiolino “TOYOTA BABY SAFE (da 0 a 13 kg)” omologato per l’impiego con
questa gamma di pesi.
L2: Adatto per seggiolino “TOYOTA DUO+ (senza ISOFIX da 9 a 18 kg)” omologato per
l’impiego con questa gamma di pesi.
L3: Adatto per seggiolino “TOYOTA KID (da 15 a 36 kg)” omologato per l’impiego con questa
gamma di pesi.
X: Posizione sbagliata di installazione del seggiolino, per i bambini che rientrano in questa
gamma di peso.
[Continua alla pagina seguente]
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Posizioni corrette/non corrette del seggiolino di sicurezza per
bambini (senza sedile posteriore)

92SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
Le informazioni fornite nella tabella indicano quali sono le posizioni corrette / non corrette in cui
installare il seggiolino di sicurezza per bambini.
Gamme di peso
Classe dellamisura
Dispositivo
diPosizioni del dispositivo ISOFIX sul
veicolo
GammedipesomisuradibloccaggioPosizione esterna sedile posteriore
FISO/L1X
Culla da viaggioGISO/L2Xgg
(1)X
Gruppo 0EISO/R1XGruppo0Finoa10kg(1)X
EISO/R1X
Gruppo 0+DISO/R2XGruppo0Finoa13kgCISO/R3X
(1)X
DISO/R2X
CISO/R3X
Gruppo IBISO/F2IUFGruppoIDa9a18kgB1ISO/F2XIUF
AISO/F3IUF
(1)X
Gruppo II
Da15a25kg(1)X
Gruppo III
Da22a36kg(1)X
(1) Per i dispositivi CRS sui quali non figura l’identificazione della classe di misura ISO/XX (da
A a G), per il gruppo di pesi applicabile, il costruttore automobilistico dovrà indicare il
sistema di sicurezza per bambini ISOFIX specifico per il veicolo, indicando quello
raccomandato per ciascuna posizione.
Legenda per i codici inseriti nella tabella suddetta:
IUF:Adatto per i seggiolini di sicurezza per bambini ISOFIX in cui il bambino siede con il viso
rivolto nel senso di marcia, di categoria universale, omologati per l’uso in questo gruppo di
pesi.
X: Posizione ISOFIX non adatta per seggiolini di sicurezza per bambini ISOFIX in questo
gruppo di pesi e/o questa classe di misura.
Per maggiori informazioni, vedere “—Installazione con la cintura di sicurezza” a pagina 93 e
“—Installazione con ancoraggio rigido ISOFIX” a pagina 112 in questa Sezione.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Posizioni corrette/non corrette del seggiolino di sicurezza
per bambini (con ancoraggio rigido ISOFIX) (con sedile posteriore)

11 2SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13069a
3. Abbassare il poggiatesta.
MS13070
Il sedile posteriore è dotato di barra di
fissaggio da utilizzare unicamente con i
seggiolini di sicurezza per bambini
conformi alle norme ISO.
Le barre sono installate nello spazio tra il
cuscino e lo schienale dei due sedili
posteriori.
I seggiolini di sicurezza per bambini costruiti
secondo specifiche che si rifanno almeno in
parte alle norme ISO possono essere fissati
a queste barre di fissaggio esclusive. In tal
caso, non è necessario fissare il seggiolino
anche con la cintura di sicurezza.
NOTA
Chiedere al costruttore del seggiolino se
il seggiolino di sicurezza per bambini è
omologato per questo modello.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Installazione con ancoraggio rigido
ISOFIX (sistema seggiolino per bambini
ISOFIX) (con sedile posteriore)

INDICE ANALITICO311
E
Emergenza, in caso di
Avviamento con batteria
ausiliaria 227........................
Fusibile bruciato 286...................
Interruttore luci di emergenza 122......
Pneumatico sgonfio 232...............
Se il motore si pianta durante la
guida 230...........................
Se il motore si surriscalda 231..........
Se il veicolo necessita di traino 242.....
Se il veicolo non si avvia 226...........
Se perdete le chiavi 249................
Se si deve arrestare il veicolo in caso
di emergenza 250...................
Traino 242............................
F
Filtro condizionamento aria 190..........
Finestre posteriori 31....................
Freni
Stazionamento 165....................
Freno di stazionamento
Funzionamento 165...................
Spia di segnalazione 165...............
Funzionamento ad alta velocità
In rodaggio 200........................
Funzionamento con tempo freddo 222.....
Fusibile
Scatola fusibili 286....................
Fusibile di riserva 286...................
G
Guida
Cambio manuale 160..................
Suggerimenti sulla guida 219,222.......
Guida economica
Risparmio in termini di consumi
e di riparazioni 224..................
Guida in paesi stranieri 202..............
Guida sotto la pioggia 221................
I
Identificazione
Motore 213............................
Veicolo 212...........................
Il vostro veicolo ha bisogno di
riparazioni? 261.......................
Impianto elettrico
Batteria 284,286.......................
Fusibili 286...........................
Posizione dei fusibili 265...............Impianto freni 206.......................
Indicatori
Carburante 128........................
Indicatori di direzione 120................
Informazioni sul carburante 200..........
Installazione con ancoraggio rigido
ISOFIX 112...........................
Interruttore
Accensione 142.......................
Alzacristalli elettrici 30.................
Commutatore fari e indicatori di
direzione 120.......................
Controllo inclinazione fari 121..........
Fari retronebbia 123...................
Interruttore di inserimento/
disinserimento manuale airbag 80....
Lampeggiatore luci di emergenza 122...
Lunotto termico 125...................
Tergi/lava cristallo 124.................
Tergilunotto e lavalunotto 124..........
Interruttore commutatore fari 120.........
Interruttore controllo inclinazione
fari 121...............................
Interruttore di accensione 142............
Interruttore fari 120......................
Interruttore fari retronebbia 123...........
Interruttore luci di emergenza 122........
Interruttore luci retronebbia 123..........
Interruttore lunotto termico 125...........
Interruttore tergi/lavalunotto 124..........
Interruttore tergicristallo / lavavetro 124...
Interruttori alzacristalli elettrici 30........
L
Lampadine
Fari 289..............................
Indicatori di direzione anteriori 291......
Indicatori di direzione laterali 292.......
Indicatori di direzione posteriori 292....
Luce retronebbia 292..................
Luci di arresto e posizione
posteriori 292.......................
Luci di stazionamento 291..............
Luci retromarcia 292...................
Luci targa 295.........................
Terza luce di stop 294..................
Lampadine, sostituzione 288.............
Lampeggio, fari 120.....................
Lavaggio e ceratura 253.................
Lettore compact disc 168................
Liquido di raffreddamento motore
Consigli per la guida invernale 222......
Spie di allarme della temperatura 129...
Liquido lavavetri
Rifornimento di liquido lavavetro 288....
AYGO WL 99E41L11 02.21

INDICE ANALITICO313
R
Radiatore
Controllo del radiatore 274.............
Liquido di raffreddamento,
Motore 273..........................
Radiocomando per il controllo a
distanza 18...........................
Regolazione
Sedili anteriori 42.....................
Cinture di sicurezza 48................
Rifornimento di liquido lavavetro 288......
Rodaggio per veicolo nuovo 200..........
Ruote
Sostituzione dei cerchi 281.............
Ruotino di scorta 233....................
S
Sbrinatore
Lunotto posteriore 125.................
Specchietto retrovisore esterno 116.....
Sedile posteriore
Ribaltamento 46.......................
Sedile posteriore ribaltabile 46...........
Sedili 42................................
Sedili anteriori
Accesso al sedile posteriore 45.........
Sedili anteriori 42.......................
Seggiolino di sicurezza per bambini
Installazione 93.......................
Installazione con ancoraggio rigido
ISOFIX 112.........................
Precauzioni 82........................
Seggiolino di sicurezza per
bambini 84..........................
Seggiolino di sicurezza per bambini
ISOFIX 112.........................
Tipi di seggiolino per bambini 85........
Utilizzo cinghia superiore 110..........
Serrature
Piantone dello sterzo 142..............
Porte laterali 28.......................
Portellone posteriore 33...............
Serrature porte laterali 28................
Servosterzo elettrico 210................
Simboli delle spie 7......................
Sistema audio 167.......................
Sistema dell’aria condizionata 181........
Sistema di esclusione della pompa
carburante 202........................
Sistema di inserimento/disinserimento
manuale airbag 80.....................Sistema di raffreddamento
Consigli per la guida invernale 222......
Livello liquido di raffreddamento 273....
Radiatore 274.........................
Radiatore e serbatoio 273..............
Surriscaldamento motore 231..........
Tappo radiatore 231...................
Sospensioni e telaio 214.................
Specchietti di cortesia 118...............
Specchietti esterni
Cortesia 118..........................
Specchietti retrovisori con comando
a distanza 117.......................
Specchietti retrovisori esterni 116......
Specchietti retrovisori ripiegabili 117....
Specchietti retrovisori esterni
Comando a distanza degli specchietti
retrovisori esterni 117................
Specchietti retrovisori, esterni 116........
Specchietti retrovisori, ripiegabili 117.....
Specchietto interno
Specchietto retrovisore interno
con dispositivo antiabbagliante 118...
Specchietto retrovisore comandato a
distanza 117..........................
Specchietto retrovisore interno con
dispositivo antiabbagliante 118.........
Specchietto retrovisore interno,
antiriflesso 118........................
Specifiche tecniche 297..................
Spia ’Check Engine’ 131.................
Spia di allarme per ABS 131..............
Spia di allarme per bassa pressione
olio 131...............................
Spia di allarme per impianto
frenante 131..........................
Spia di allarme per SRS Airbag 138.......
Spia di “ARRESTO” 131..................
Spia di allarme sistema di ricarica 131...Spia di allarme sistema del servosterzo
elettrico 7............................
Spia di segnalazione cintura di
sicurezza del guidatore 131............
Spia di segnalazione della cintura
di sicurezza del passeggero
anteriore 131..........................
Spia per livello insufficiente del
carburante 131........................
Spie di allarme temperatura
liquido di raffreddamento
del motore 129........................
Spie di segnalazione sul cruscotto 131....
SRS airbag laterali 64...................
Sterzo
Bloccasterzo 142......................
Regolazione del volante 116............
AYGO WL 99E41L11 02.21