2011 TOYOTA AYGO Manuale duso (in Italian)

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI87
Il seggiolino di sicurezza per bambini
riportato nella tabella potrebbe non essere
disponibile al di fuori dell’area dei Paesi
dell’UE.
E’possibile utilizzare altri seggiolini di
sicurezza per bambini, rispetto a quelli
menzionati nella tabella. Tuttavia, è
necessario verificare attentamente l’idoneità
di tali seggiolini consultando la
documentazione allegata al prodotto e/o il
venditore.
ATTENZIONE
L’uso di un seggiolino di sicurezza per
bambini di tipo non adatto per questo
veicolo non può proteggere
adeguatamente il bambino, che pertanto
corre gravi rischi di lesioni o incidenti
anche mortali.
MS13072b
Seggiolino di sicurezza per neonati di tipo
contromarcia
MS13048
Tirare
completamente
indietro il sedile
Seggiolino di sicurezza per bambini per
far sedere il bambino con il viso rivolto
nel senso di marcia
NOTA:
DNel caso in cui si dovesse
necessariamente usare un seggiolino di
sicurezza per bambini posto sul sedile
anteriore del veicolo, con il bambino
seduto nel senso di marcia, avere
l’accortezza di spostare completamente
all’indietro il sedile anteriore.
AYGO WL 99E41L11 02.21

88SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
ATTENZIONE
DÈ tassativamente proibito montare un
seggiolino di sicurezza per bambini
del tipo contromarcia sul sedile
anteriore con l’interruttore di
inserimento/disinserimento manuale
dell’airbag posizionato su “ON”.
DSi raccomanda di sistemare sul sedile
del passeggero anteriore un
seggiolino di sicurezza per bambini
che fa sedere il bambino con il viso
rivolto nel senso di marcia solamente
in caso di assoluta necessità.
Spostare completamente all’indietro il
sedile anteriore, perché il cuscino di
sicurezza per il passeggero seduto nel
sedile anteriore entra in funzione
gonfiandosi con una forza e una
velocità considerevoli. Il bambino
potrebbe altrimenti subire lesioni
gravi, anche letali.
AYGO WL 99E41L11 02.21

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI89
Le informazioni fornite nella tabella indicano quali sono le posizioni corrette / non corrette in cui
installare il seggiolino di sicurezza per bambini.
Posizione sul
sedileSedile del passeggero anterioresedile
Interruttore di inserimento/disinserimento manuale dell’airbag
Gamme di pesoONOFF
0
Finoa10kg
(0—9 mesi)X
Non installare maiL1
0+
finoa13kg
(0—2 anni)X
Non installare maiL1
I
Da9a18kg
(9mesi—4anni)
Con viso rivolto nella
direzione opposta al senso di
marcia
X
Non installare mai
L2(9mesi—4anni)Con viso rivolto nella
direzione di marcia
L2
II, lll
Da15a36kg
(4—12 anni)L3
Legenda per i codici inseriti nella tabella suddetta:
L1: Adatto per seggiolino “TOYOTA BABY SAFE (da 0 a 13 kg)” omologato per l’impiego con
questa gamma di pesi.
L2: Adatto per seggiolino “TOYOTA DUO+ (senza ISOFIX da 9 a 18 kg)” omologato per
l’impiego con questa gamma di pesi.
L3: Adatto per seggiolino “TOYOTA KID (da 15 a 36 kg)” omologato per l’impiego con questa
gamma di pesi.
X: Posizione sbagliata di installazione del seggiolino, per i bambini che rientrano in questa
gamma di peso.
[Continua alla pagina seguente]
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Posizioni corrette/non corrette del seggiolino di sicurezza per
bambini (senza sedile posteriore)

90SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
Il seggiolino di sicurezza per bambini
riportato nella tabella potrebbe non essere
disponibile al di fuori dell’area dei Paesi
dell’UE.
E’possibile utilizzare altri seggiolini di
sicurezza per bambini, rispetto a quelli
menzionati nella tabella. Tuttavia, è
necessario verificare attentamente l’idoneità
di tali seggiolini consultando la
documentazione allegata al prodotto e/o il
venditore.
ATTENZIONE
L’uso di un seggiolino di sicurezza per
bambini di tipo non adatto per questo
veicolo non può proteggere
adeguatamente il bambino, che pertanto
corre gravi rischi di lesioni o incidenti
anche mortali.
MS13072b
Seggiolino di sicurezza per neonati di tipo
contromarcia
MS13048
Tirare
completamente
indietro il sedile
Seggiolino di sicurezza per bambini per
far sedere il bambino con il viso rivolto
nel senso di marcia
NOTA:
DNel caso in cui si dovesse
necessariamente usare un seggiolino di
sicurezza per bambini posto sul sedile
anteriore del veicolo, con il bambino
seduto nel senso di marcia, avere
l’accortezza di spostare completamente
all’indietro il sedile anteriore.
AYGO WL 99E41L11 02.21

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI91
ATTENZIONE
DÈ tassativamente proibito montare un
seggiolino di sicurezza per bambini
del tipo contromarcia sul sedile
anteriore con l’interruttore di
inserimento/disinserimento manuale
dell’airbag posizionato su “ON”.
DSi raccomanda di sistemare sul sedile
del passeggero anteriore un
seggiolino di sicurezza per bambini
che fa sedere il bambino con il viso
rivolto nel senso di marcia solamente
in caso di assoluta necessità.
Spostare completamente all’indietro il
sedile anteriore, perché il cuscino di
sicurezza per il passeggero seduto nel
sedile anteriore entra in funzione
gonfiandosi con una forza e una
velocità considerevoli. Il bambino
potrebbe altrimenti subire lesioni
gravi, anche letali.
AYGO WL 99E41L11 02.21

92SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
Le informazioni fornite nella tabella indicano quali sono le posizioni corrette / non corrette in cui
installare il seggiolino di sicurezza per bambini.
Gamme di peso
Classe dellamisura
Dispositivo
diPosizioni del dispositivo ISOFIX sul
veicolo
GammedipesomisuradibloccaggioPosizione esterna sedile posteriore
FISO/L1X
Culla da viaggioGISO/L2Xgg
(1)X
Gruppo 0EISO/R1XGruppo0Finoa10kg(1)X
EISO/R1X
Gruppo 0+DISO/R2XGruppo0Finoa13kgCISO/R3X
(1)X
DISO/R2X
CISO/R3X
Gruppo IBISO/F2IUFGruppoIDa9a18kgB1ISO/F2XIUF
AISO/F3IUF
(1)X
Gruppo II
Da15a25kg(1)X
Gruppo III
Da22a36kg(1)X
(1) Per i dispositivi CRS sui quali non figura l’identificazione della classe di misura ISO/XX (da
A a G), per il gruppo di pesi applicabile, il costruttore automobilistico dovrà indicare il
sistema di sicurezza per bambini ISOFIX specifico per il veicolo, indicando quello
raccomandato per ciascuna posizione.
Legenda per i codici inseriti nella tabella suddetta:
IUF:Adatto per i seggiolini di sicurezza per bambini ISOFIX in cui il bambino siede con il viso
rivolto nel senso di marcia, di categoria universale, omologati per l’uso in questo gruppo di
pesi.
X: Posizione ISOFIX non adatta per seggiolini di sicurezza per bambini ISOFIX in questo
gruppo di pesi e/o questa classe di misura.
Per maggiori informazioni, vedere “—Installazione con la cintura di sicurezza” a pagina 93 e
“—Installazione con ancoraggio rigido ISOFIX” a pagina 112 in questa Sezione.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Posizioni corrette/non corrette del seggiolino di sicurezza
per bambini (con ancoraggio rigido ISOFIX) (con sedile posteriore)

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI93
MS13051a
(A) INSTALLAZIONE DI UN SEGGIOLINO
PER NEONATI
Per un neonato, il seggiolino va installato
esclusivamente in direzione opposta al
senso di marcia.
Quando si installa un seggiolino di sicurezza
per bambini, seguire attentamente le
istruzioni dettate dal fabbricante del
dispositivo.
In relazione al tipo di seggiolino di sicurezza
impiegato sarà talvolta necessario utilizzare
un dispositivo di fissaggio ausiliario.
Se il vostro sistema di sicurezza per bambini
non è provvisto di un fermaglio di bloccaggio,
potrete acquistarlo presso un Concessionario
o un’Officina autorizzati Toyota, o presso
qualsiasi altra ditta specializzata, purché
debitamente qualificata ed attrezzata. (Vedere
il paragrafo “—Sistema di seggiolino di
sicurezza per bambini” a pagina 84.)
MS13052a
ATTENZIONE
DNon usate un sistema di sicurezza per
bambini sul sedile posteriore se esso
interferisce con il dispositivo di
bloccaggio dei sedili anteriori. Il
bambino o il passeggero del sedile
anteriore potrebbero altrimenti subire
lesioni gravi o addirittura letali in
caso di frenata improvvisa, sterzata
brusca o incidente.
DSe a causa della posizione del sedile
del guidatore non vi fosse spazio
sufficiente per una corretta
installazione, installare il seggiolino di
sicurezza per bambini in una
posizione diversa da quella del sedile
posteriore sinistro (veicoli con guida a
sinistra) oppure diversa da quella del
sedile posteriore destro (veicoli con
guida a destra). Il seggiolino di
sicurezza installato sul sedile
posteriore non deve entrare in
contatto con i sedili anteriori.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Installazione con la cintura
di sicurezza

94SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13072bMS13093a
MS13097
b
Tipo A
AYGO WL 99E41L11 02.21