2011 TOYOTA AYGO Manuale duso (in Italian)

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI103
MS13100
b
Tipo D
AYGO WL 99E41L11 02.21

104SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
ATTENZIONE
DSeggiolino di sicurezza per bambini
che fa sedere il bambino in direzione
opposta al senso di marcia: È
tassativamente proibito installare sul
sedile del passeggero anteriore un
seggiolino di sicurezza per bambini
del tipo in cui il bambino siede con il
viso rivolto verso il retro del veicolo,
con l’interruttore di
inserimento−disinserimento manuale
dell’airbag posizionato su “ON”. In
caso di incidente, infatti, il rapido
gonfiaggio dell’airbag anteriore lato
passeggero potrebbe causare lesioni
gravi o addirittura letali al bambino.
Sul pannello strumenti lato
passeggero è presente un adesivo e,
sull’aletta parasole lato passeggero,
un’etichetta con l’indicazione che è
vietato fissare un seggiolino di
sicurezza per bambini rivolto verso il
retro del veicolo sul sedile del
passeggero anteriore.
I dettagli relativi all’etichetta riportata
sull’aletta parasole lato passeggero
sono indicati a pagina 101.
MS13026
DSe il montaggio del seggiolino per
bambini di tipo contromarcia sul
sedile anteriore lato passeggero è
assolutamente indispensabile,
disattivare gli airbag anteriore e
laterale lato passeggero. Verificare che
l’interruttore di
inserimento/disinserimento manuale
dell’airbag sia in posizione “OFF”, e
che la relativa spia sia illuminata. (Per
maggiori informazioni, vedere “SRS
Airbag lato conducente e passeggero
anteriore” a pagina 55 in questa
Sezione.)
AYGO WL 99E41L11 02.21

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI105
MS13048
Tirare
completamente
indietro il sedile
DSi raccomanda di sistemare sul sedile
del passeggero anteriore il seggiolino
di sicurezza per bambini per far
sedere il bambino con il viso rivolto
nel senso di marcia solamente nel
caso di assoluta necessità. Spostare
sempre il sedile nella posizione più
arretrata possibile, poiché la forza con
la quale avviene l’attivazione
dell’airbag del passeggero anteriore
può causare lesioni gravi o letali al
bambino.
DSui veicoli dotati di airbag laterali
oppure sia di airbag laterali che di
diaframmi di protezione laterale per la
testa, evitare che il bambino appoggi
la testa o altre parti del corpo contro
la porta o l’area del sedile, del
montante anteriore, centrale o
posteriore, o del longherone laterale
del tetto da cui entrano in funzione gli
airbag laterali o i diaframmi di
protezione laterale per la testa,
neppure se il bambino è seduto
nell’apposito seggiolino di sicurezza.
Gli airbag laterali e/o i diaframmi di
protezione laterale per la testa, difatti,
in caso di attivazione dispongono di
energia tale da provocare al bambino
lesioni gravi, anche mortali.
MS13058a
Per installare il seggiolino di sicurezza che fa
sedere il bambino col viso rivolto in direzione
del senso di marcia:
Estrarre la cintura di sicurezza, facendola
passare nel seggiolino di sicurezza per
bambini, o intorno a questo, seguendo le
istruzioni dettate dal costruttore. Inserire
quindi la linguetta metallica nella fibbia
facendo attenzione a non attorcigliare la
cintura. Tenere ben tesa la parte della cintura
che passa sul grembo. Quindi, installare la
clip di bloccaggio.
Per le istruzioni relative all’installazione del
seggiolino di sicurezza che posiziona il
bambino in direzione opposta al senso di
marcia, vedere “(A) INSTALLAZIONE DI UN
SEGGIOLINO PER NEONATI” a pagina 93.
AYGO WL 99E41L11 02.21

106SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
ATTENZIONE
DDopo aver inserito la linguetta
metallica nella fibbia, assicurarsi che
la linguetta sia ben agganciata alla
fibbia che la parte superiore e la parte
inferiore della cintura di sicurezza non
siano arrotolate su se stesse.
DEvitare nella maniera più assoluta di
inserire nella fibbia monete, clip o
altri materiali che potrebbero
interferire, sul seggiolino di sicurezza
per bambini, con il corretto
funzionamento del dispositivo di
aggancio della linguetta con la fibbia.
DSe la cintura di sicurezza non
funziona correttamente, essa non
potrà proteggere il ragazzo dal rischio
di morte o gravi lesioni. Rivolgersi
immediatamente ad un Concessionario
o un’Officina autorizzati Toyota, o ad
una qualsiasi altra officina di
riparazioni, purché debitamente
attrezzata e qualificata. Non usare il
seggiolino di sicurezza per bambini se
la cintura di sicurezza non è stata
correttamente fissata.
MS13059
ATTENZIONE
Tirare e spingere il seggiolino in diverse
direzioni per assicurarsi che sia fissato.
Seguire tutte le istruzioni di
installazione fornite dal costruttore.
AYGO WL 99E41L11 02.21

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI107
MS13060
Per rimuovere il seggiolino di sicurezza per
bambini:
Premere il pulsante sulla fibbia, estrarre la
clip di bloccaggio in caso di utilizzo e
lasciare rientrare completamente la cintura
nell’arrotolatore. In tal modo sarà possibile
riportare la cintura di sicurezza nella
condizione di funzionamento normale e sarà
quindi pronta per l’uso per un passeggero
adulto o un bambino più grande.
MS13061a
(C) INSTALLAZIONE DI SEGGIOLINI DI
SICUREZZA PER RAGAZZI
Un seggiolino di sicurezza per ragazzi
deve essere posizionato soltanto rivolto
nella direzione di marcia.
AYGO WL 99E41L11 02.21

108SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13074
Tirare
completamente
indietro il sedile
ATTENZIONE
DSi raccomanda di sistemare sul sedile
del passeggero anteriore un
seggiolino di sicurezza per bambini
che fa sedere il bambino con il viso
rivolto nel senso di marcia solamente
in caso di assoluta necessità.
Spostare completamente all’indietro il
sedile anteriore, perché il cuscino di
sicurezza per il passeggero seduto nel
sedile anteriore entra in funzione
gonfiandosi con una forza e una
velocità considerevoli. Il bambino
potrebbe altrimenti subire lesioni
gravi, anche letali.
DSui veicoli dotati di airbag laterali
oppure sia di airbag laterali che di
diaframmi di protezione laterale per la
testa, fare in modo che il bambino
non si appoggi mai alla porta
anteriore del veicolo o all’area
immediatamente adiacente. Ciò vale
anche se il bambino è seduto
sull’apposito seggiolino di sicurezza.
Anche gli airbag laterali, difatti, in
caso di attivazione, dispongono di
energia tale da provocare al bambino
lesioni gravi, anche letali.
MS13062a
Per installare il seggiolino di sicurezza per
ragazzi:
Far sedere il ragazzo sul seggiolino. Estrarre
la sezione trasversale e quella diagonale
della cintura di sicurezza e farla passare nel
seggiolino o intorno ad esso, trasversalmente
al corpo del ragazzo, seguendo le istruzioni
fornite dal costruttore. Inserire quindi la
linguetta nella fibbia facendo attenzione a
non attorcigliare la cintura.
Assicurarsi che la cintura di sicurezza passi
correttamente sul busto del ragazzo e che
sia posizionata il più basso possibile sui
fianchi del ragazzo. Per ulteriori dettagli
vedere il paragrafo “Cinture di sicurezza” a
pagina 48.
ATTENZIONE
DAssicuratevi sempre che la sezione
diagonale della cintura sia posizionata
al centro della spalla del bambino. La
cintura di sicurezza deve essere fatta
passare lontana dal collo del bambino,
ma non deve cadere dalla spalla. Il
bambino o il passeggero del sedile
anteriore potrebbero altrimenti subire
lesioni gravi o addirittura letali in
caso di frenata improvvisa, sterzate
brusche o incidente.
AYGO WL 99E41L11 02.21

SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI109
DUna posizione addominale troppo alta
della sezione trasversale della cintura
o un suo eccessivo allentamento
possono aumentare la possibilità di
morte o danni alla persona in quanto,
in caso di incidente, il corpo potrebbe
scivolare sotto di essa. Fare quindi
attenzione a posizionare la sezione
trasversale della cintura il più in
basso possibile sui fianchi del
ragazzo.
DPer la sicurezza del ragazzo evitare
che la cintura passi sotto l’ascella.
DDopo aver inserito la linguetta
metallica nella fibbia, assicurarsi che
la linguetta sia ben agganciata alla
fibbia che la parte superiore e la parte
inferiore della cintura di sicurezza non
siano arrotolate su se stesse.
DEvitare nella maniera più assoluta di
inserire nella fibbia monete, clip o
altri materiali che potrebbero
interferire, sul seggiolino di sicurezza
per bambini, con il corretto
funzionamento del dispositivo di
aggancio della linguetta con la fibbia.
DSe la cintura di sicurezza non
funziona correttamente, essa non
potrà proteggere il ragazzo dal rischio
di morte o gravi lesioni. Rivolgersi
immediatamente ad un Concessionario
o un’Officina autorizzati Toyota, o ad
una qualsiasi altra officina di
riparazioni, purché debitamente
attrezzata e qualificata. Non usare il
seggiolino di sicurezza per bambini se
la cintura di sicurezza non è stata
correttamente fissata.
MS13063
Per rimuovere il seggiolino di sicurezza per
ragazzi:
Premere il pulsante di sblocco sulla fibbia e
lasciar rientrare la cintura nell’arrotolatore.
AYGO WL 99E41L11 02.21

11 0SISTEMI DI TRATTENUTA DEI PASSEGGERI
MS13066c
Seguire la procedura sotto per un
seggiolino di sicurezza per bambini che
richiede l’uso di una cinghia superiore.
MS13073b
Staffe di ancoraggio
Per il fissaggio della cinghia superiore
utilizzare le staffe di ancoraggio dietro agli
schienali.
Le staffe di ancoraggio sono installate su
entrambi i lati del sedile.
Questo simbolo indica la posizione delle
staffe di ancoraggio.
AYGO WL 99E41L11 02.21
—Utilizzo cinghia superiore
(con sedile posteriore)