2006 YAMAHA YFM50R Owners Manual

Page 265 of 350

YAMAHA YFM50R 2006  Owners Manual 8-20
FBU00869
Huile de transmission finale
Mesure  du  niveau  d’huile  de  transmission
finale
1. Placer le VTT sur un plan horizontal.
2. Retirer  la  jauge  et  l’essuyer  avec  un  chif-
fon

Page 266 of 350

YAMAHA YFM50R 2006  Owners Manual 8-21
2. Place a container under the final gear
case.
3. Remove the dipstick and drain bolt to drain
the oil.
4. Install the drain bolt and tighten to specifi-
cation.
5. Fill the final gear case with

Page 267 of 350

YAMAHA YFM50R 2006  Owners Manual 8-22
2. Mettre  un  récipient  sous  le  carter  de  trans-
mission finale.
3. Retirer  la  jauge  et  le  boulon  de  vidange
afin de vidanger l’huile.
4. Installer  le  boulon  de  vidange  et  l

Page 268 of 350

YAMAHA YFM50R 2006  Owners Manual 8-23
EBU11820
Spark plug inspection
The spark plug is an important engine compo-
nent and is easy to inspect. The condition of the
spark plug can indicate the condition of the
engine.
For example, a v

Page 269 of 350

YAMAHA YFM50R 2006  Owners Manual 8-24
FBU11820
Contrôle de la bougie
La bougie est une pièce importante du moteur et
son  contrôle  est  simple.  L’état  de  la  bougie  peut
parfois révéler l’état du moteur.
Ainsi,  si  l

Page 270 of 350

YAMAHA YFM50R 2006  Owners Manual 8-25
Before installing the spark plug, measure the
electrode gap with a wire thickness gauge and
adjust it to specification.
When installing the spark plug, always clean the
gasket surface and its mat

Page 271 of 350

YAMAHA YFM50R 2006  Owners Manual 8-26
Avant d’installer la bougie, mesurer l’écartement
des électrodes à l’aide d’une jauge d’épaisseur et
régler comme spécifié.
Avant de monter la bougie, toujours nettoyer son
plan

Page 272 of 350

YAMAHA YFM50R 2006  Owners Manual 8-27
EBU10553
Air filter cleaning
NOTE:
There is a check hose at the bottom of the air fil-
ter case. If dust or water collects in this hose,
empty the hose and clean the air filter element
and air fi