2002 MAZDA MODEL TRIBUTE Manuel du propriétaire (in French)

Liquide de refroidissement recycl× du moteur
Les m×thodes de recyclage du liquide de refroidissement ne
produisent pas toutes un liquide r×pondant aux normes Mazda.
L'utilisation d'un liquide de refroidissement recycl× qui ne r×pond
pas aux normes Mazda peut endommager le moteur et les
composants du circuit de refroidissement.
Prenez toujours toutes les pr×cautions n×cessaires ou
r×glementaires avant de vous d×barrasser des liquides de vidange de
votre v×hicule. Consultez les centres locaux de recyclage pour tout
renseignement sur le recyclage et la r×cup×ration de ces liquides.
Contenance du circuit de refroidissement
Pour connaÜtre la contenance en liquide du circuit de refroidissement de
votre v×hicule, consultez la rubriqueContenancesdu pr×sent chapitre.
Remplissez le vase d'expansion de votre v×hicule selon les directives
fournies dans la rubriqueAjout de liquide de refroidissementde ce
chapitre.
Conditions climatiques rigoureuses
Si vous conduisez lors de temp×ratures trÖs froides (inf×rieures ° -36 ÉC
[-34 ÉF]) :
²il peut s'av×rer n×cessaire d'augmenter la concentration de
liquide de refroidissement au-dessus de 50 %;
²ne d×passez JAMAIS une concentration de 60 %;
²des concentrations de liquide de refroidissement sup×rieures °
60 % provoqueront une r×duction des caract×ristiques de
protection contre la surchauffe du liquide de refroidissement
du moteur et peuvent causer un endommagement du moteur;
²consultez le tableau affich× sur le contenant de liquide de
refroidissement pour vous assurer que la concentration de
liquide de refroidissement pr×sente dans votre v×hicule
procure une protection ad×quate contre le gel en pr×sence de
temp×ratures auxquelles vous devez faire face durant les mois
d'hiver.
Si vous conduisez lorsque les temp×ratures sont trÖs chaudes :
²il est encore n×cessaire de maintenir la concentration de
liquide de refroidissement au-dessus de 40 %;
Entretien et caract×ristiques
273

²n'utilisez JAMAIS un liquide de refroidissement dont la
concentration est inf×rieure ° 40 %;
²des concentrations de liquide de refroidissement inf×rieures °
40 % provoqueront une r×duction des caract×ristiques de
protection contre la corrosion du liquide de refroidissement du
moteur et peuvent causer un endommagement du moteur;
²des concentrations de liquide de refroidissement inf×rieures °
40 % provoqueront une r×duction des caract×ristiques de
protection contre le gel du liquide de refroidissement du
moteur et peuvent causer un endommagement du moteur;
²consultez le tableau affich× sur le contenant de liquide de
refroidissement pour vous assurer que la concentration de
liquide de refroidissement pr×sente dans votre v×hicule
procure une protection ad×quate en pr×sence de temp×ratures
auxquelles vous devez faire face.
Les v×hicules conduits toute l'ann×e dans des climats temp×r×s devraient
Øtre remplis d'un m×lange ° parts ×gales de liquide de refroidissement du
moteur et d'eau distill×e pour obtenir une protection optimale du
systÖme de refroidissement et du moteur.
CARBURANTS POUR VˆHICULES AUTOMOBILES
Consignes de s×curit× importantes
AVERTISSEMENT : Ne remplissez pas le r×servoir
excessivement, car la pression risquerait d'entraÜner une fuite
ou une gicl×e de carburant et des risques d'incendie.
AVERTISSEMENT : Le circuit d'alimentation peut Øtre sous
pression. Si des vapeurs se d×gagent par le bouchon de
r×servoir de carburant ou si vous entendez un sifflement
pendant que vous d×vissez le bouchon, laissez les vapeurs se
dissiper avant d'ouvrir complÖtement le bouchon. Si ces
directives ne sont pas suivies, le carburant peut gicler et causer
des blessures.
Entretien et caract×ristiques
274

AVERTISSEMENT : L'emploi d'un bouchon de r×servoir de
carburant autre que celui pr×vu pour votre v×hicule peut
provoquer, par une surpression ou une d×pression cr××e dans le
r×servoir, des d×gÑts au circuit d'alimentation ou la perte du
bouchon en cas de collision, ce qui pourrait entraÜner des
risques de blessures.
AVERTISSEMENT : Les carburants destin×s aux v×hicules
automobiles peuvent pr×senter des risques de blessures graves,
voire mortelles, si les pr×cautions n×cessaires ne sont pas
prises.
AVERTISSEMENT : L'essence peut contenir du benzÖne, lequel
est un produit canc×rigÖne.
Respectez les consignes suivantes lors de la manipulation de carburant
automobile :
AVERTISSEMENT : l'ingestion
de carburant automobile peut
pr×senter des risques graves,
voire mortels. Les carburants
comme l'essence sont
extrØmement toxiques et
peuvent, en cas d'ingestion,
entraÜner la mort ou causer
des l×sions permanentes. En
cas d'ingestion, consultez
imm×diatement un m×decin,
mØme si les effets ne sont pas
imm×diatement apparents. Les
effets toxiques du carburant
peuvent prendre plusieurs
heures avant de se manifester;
²×teignez toute flamme ou article de fumeur allum× avant de faire le
plein;
Entretien et caract×ristiques
275

²coupez toujours le moteur avant de faire le plein;
²×vitez d'inhaler des vapeurs de carburant. Leur inhalation peut
provoquer l'irritation des yeux et des voies respiratoires. L'exposition
prolong×e ° des vapeurs de carburant peut provoquer des maladies
graves et des l×sions permanentes;
²×vitez la projection de carburant dans les yeux. En cas d'×claboussures
dans les yeux, retirez vos verres de contact si vous en portez,
rincez-vous les yeux ° grande eau pendant 15 minutes et consultez un
m×decin. Si ces directives ne sont pas suivies, vous courez des risques
de l×sions permanentes;
²les carburants peuvent ×galement Øtre nocifs lorsqu'ils sont absorb×s
par la peau. En cas d'×claboussures sur la peau ou sur les vØtements,
enlevez les vØtements souill×s et lavez imm×diatement ° l'eau et au
savon la partie du corps atteinte. Le contact r×p×t× ou prolong× de
carburant ou de ses vapeurs avec la peau peut provoquer une
irritation;
²les personnes qui sont trait×es pour l'alcoolisme et qui prennent des
m×dicaments comme « Antabuse » ou d'autres formes de disulfiram
doivent Øtre particuliÖrement prudentes. L'inhalation de vapeurs
d'essence ou le contact de l'essence avec la peau peut provoquer des
effets secondaires. Chez les personnes sensibles, des risques de
blessures ou de malaises graves sont possibles. En cas d'×claboussures
sur la peau, lavez imm×diatement ° l'eau et au savon la partie du
corps atteinte. En cas d'effets ind×sirables, consultez imm×diatement
un m×decin.
AVERTISSEMENT : Lorsque vous faites le plein, arrØtez
toujours le moteur et maintenez toute source d'×tincelles ou de
flammes ×loign×e du goulot de remplissage. Ne fumez jamais
lorsque vous faites le plein. Dans certaines conditions, les
vapeurs de carburant peuvent Øtre extrØmement dangereuses.
ˆvitez dans la mesure du possible d'inhaler ° l'excÖs des
vapeurs de carburant.
Entretien et caract×ristiques
276

AVERTISSEMENT : L'×coulement de carburant dans un pistolet
de distribution d'essence peut cr×er de l'×lectricit× statique.
Cette ×lectricit× statique peut provoquer un incendie lors du
remplissage d'un contenant qui n'est pas ° la masse. N'oubliez
pas de mettre le contenant sur le sol avant de le remplir de
carburant.
Pour ×viter la pr×sence d'×lectricit× statique lors du remplissage d'un
contenant qui n'est pas ° la masse, proc×dez comme suit :
²placez le contenant ° carburant homologu× sur le sol;
²NE REMPLISSEZ JAMAIS le contenant lorsqu'il se trouve dans le
v×hicule (y compris dans l'aire de chargement);
²lors du remplissage, gardez le pistolet de distribution d'essence en
contact avec le contenant;
²N'UTILISEZ PAS d'objet pour bloquer la gÑchette du pistolet du
distributeur d'essence en position de remplissage.
Choix du carburant appropri×
²N'utilisez que du Carburant SANS PLOMB. L'emploi d'un
carburant au plomb est une infraction ° la loi et risque
d'endommager votre v×hicule.
²N'utilisez pas de carburant contenant du m×thanol. Il risque
d'endommager des composants de base du circuit
d'alimentation.
²Votre v×hicule n'est pas conÕu pour consommer du carburant
ou des additifs contenant des ×l×ments m×talliques, y compris
des ×l×ments ° base de manganÖse contenant du MMT.
²Les r×parations occasionn×es par l'emploi d'un carburant non
appropri× peuvent ne pas Øtre couvertes par la garantie.
Indice d'octane recommand×
Votre v×hicule est conÕu pour
consommer de l'essence
« ordinaire » sans plomb ayant un
indice d'octane (R+M)/2 de 87.
Mazda d×conseille l'utilisation
d'essence « ordinaire » ° l'indice d'octane de 86 ou moins, que l'on trouve
dans certaines r×gions en haute altitude
87(R+M)/2 METHOD
Entretien et caract×ristiques
277

NOTA :Vous n'avez aucune raison de vous inqui×ter d'un l×ger cliquetis
occasionnel du moteur. Toutefois, si le moteur cogne sans cesse alors
que vous employez un carburant ° l'indice d'octane recommand× et ce,
peu importe les conditions de conduite, consultez votre concessionnaire
Mazda autoris× afin de pr×venir des d×gÑts au moteur.
Qualit× du carburant
REMARQUE :Si vous avez des difficult×s au d×marrage, si le r×gime de
ralenti du moteur est irr×gulier ou si le moteur h×site ° l'acc×l×ration,
essayez une autre marque d'essence sans plomb « ordinaire ». Le
supercarburant sans plomb est d×conseill× (en particulier aux
ˆtats-Unis), car il pourrait aggraver ces problÖmes. Si le problÖme
persiste, consultez votre concessionnaire Mazda autoris×.
Si vous utilisez un carburant de bonne qualit×, ° l'indice d'octane
recommand×, vous n'avez pas ° ajouter d'additifs vendus sur le march×.
Ceux-ci risquent d'endommager le circuit d'alimentation de votre
v×hicule. Les r×parations destin×es ° rem×dier aux problÖmes
caus×s par l'utilisation de ces produits risquent de ne pas Øtre
couvertes par votre garantie.
La plupart des constructeurs de
v×hicules ° travers le monde sont
signataires de la Charte mondiale
des carburants, qui d×termine les
normes de l'essence pour assurer un
meilleur rendement de votre
v×hicule et la meilleure protection
contre la pollution atmosph×rique.
Mazda recommande d'employer une
essence conforme aux normes de la
Charte mondiale des carburants si
cette essence est disponible dans votre r×gion. Renseignez-vous auprÖs
de votre station-service pour obtenir plus de d×tails sur l'essence
conforme aux normes de la Charte mondiale des carburants. Au Canada,
ce carburant est identifi× par le logoChoix des constructeursy.
Am×lioration de la qualit× de l'air
Mazda appuie l'utilisation d'essence ° combustion propre reformul×e pour
am×liorer la qualit× de l'air.
Entretien et caract×ristiques
278

Panne sÖche
ˆvitez de tomber en panne sÖche car cela risque de nuire aux ×l×ments
du groupe motopropulseur.
En cas de panne sÖche :
²une fois que vous aurez effectu× le plein, il est possible que vous ayez
besoin de lancer le moteur ° plusieurs reprises avant que le circuit
d'alimentation ne commence ° pomper le carburant du r×servoir vers
le moteur;
²le t×moin
peut s'allumer. Pour obtenir de plus amples
renseignements sur le t×moin d'anomalie du moteur, consultez le
chapitreInstruments.
Bouchon de r×servoir de carburant
Le bouchon du r×servoir de carburant est conÕu pour s'ouvrir et se
fermer en un huitiÖme de tour.
Pour remplir le r×servoir de votre v×hicule :
1. Coupez le contact.
2. Tournez avec pr×caution le bouchon du r×servoir d'un huitiÖme de
tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'° la but×e.
3. Tirez pour retirer le bouchon du tuyau de remplissage.
4. Pour remettre en place le bouchon du r×servoir, alignez les onglets
du bouchon avec les encoches du tuyau de remplissage.
5. Tournez le bouchon d'un huitiÖme de tour dans le sens des aiguilles
d'une montre, jusqu'° la but×e.
Si, aprÖs avoir fait le plein, le t×moin de v×rification du bouchon de
r×servoir d'essence s'allume et demeure allum× lorsque le moteur est mis
en marche, le bouchon du r×servoir peut Øtre mal viss×. Coupez le
contact, enlevez le bouchon et alignez-le correctement avec les encoches
du goulot puis remettez-le de nouveau en place en vous assurant de bien
le serrer. Le t×moin devrait s'×teindre aprÖs trois cycles de conduite
lorsque le bouchon du r×servoir de carburant est bien viss×. Un cycle de
conduite consiste en un d×part ° froid, suivi d'un cycle de conduite
urbain et sur route.
Si vous devez remplacer le bouchon de r×servoir de carburant,
remplacez-le par un bouchon conÕu pour votre v×hicule. L'emploi
d'un bouchon autre qu'un bouchon d'origine Mazda ou Mazda
peut entraÜner l'annulation de la garantie en cas de dommages
caus×s au r×servoir ou au circuit d'alimentation.
Entretien et caract×ristiques
279

AVERTISSEMENT : Le circuit d'alimentation peut Øtre sous
pression. Si des vapeurs se d×gagent par le bouchon de
r×servoir de carburant ou si vous entendez un sifflement
pendant que vous d×vissez le bouchon, laissez les vapeurs se
dissiper avant d'ouvrir complÖtement le bouchon. Si ces
directives ne sont pas suivies, le carburant peut gicler et causer
des blessures.
AVERTISSEMENT : L'emploi d'un bouchon de r×servoir de
carburant autre que celui pr×vu pour votre v×hicule peut
provoquer, par une surpression ou une d×pression cr××e dans le
r×servoir, des d×gÑts au circuit d'alimentation ou la perte du
bouchon en cas de collision, ce qui pourrait entraÜner des
risques de blessures.
Filtre ° carburant
Contactez votre concessionnaire agr×× Mazda pour le remplacement de
ce filtre. Consultez le Calendrier d'entretien p×riodique pour connaÜtre
les intervalles requis.
Remplacez ce filtre uniquement par un filtre Mazda d'origine,
sinon la garantie risque d'Øtre annul×e en cas de d×gÑts au circuit
d'alimentation de votre v×hicule.
RˆDUCTION DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT
M×thodes de calcul
C'est vous, le conducteur, qui Øtes le mieux plac× pour estimer la
consommation de carburant de votre v×hicule. La tenue r×guliÖre d'un
registre le plus juste possible par le conducteur est le meilleur moyen
d'obtenir de bons r×sultats. Le prix du carburant, les dates de
remplissage du r×servoir ou les lectures de la jauge NE sont PAS aussi
efficaces pour calculer la consommation. Durant la p×riode de rodage des
premiers 1 600 km (1 000 mi), le calcul de la consommation n'est pas
recommand×. C'est aprÖs avoir parcouru entre 3 000 et 5 000 km
(2 000 et 3 000 mi) que les r×sultats seront les plus pr×cis.
Entretien et caract×ristiques
280