2002 MAZDA MODEL TRIBUTE Manuel du propriétaire (in French)

Les diff×rences peuvent rendre difficile ou impossible l'obtention d'un
service technique satisfaisant dans d'autres pays. Nous vous conseillons
fortement de ne pas sortir votre v×hicule Mazda des pays pour lesquels il
est conÕu.
Vous pourriez faire face aux problÖmes suivants :
²impossibilit× d'obtenir le carburant recommand×. Une essence au
plomb ou avec un indice d'octane trop bas nuira au rendement du
moteur et endommagera le moteur et les dispositifs antipollution;
²impossibilit× de trouver des ateliers de r×paration, de l'outillage, de
l'×quipement de conträle et des piÖces de rechange appropri×s.
La garantie du constructeur ne s'applique qu'aux v×hicules Mazda
enregistr×s et normalement utilis×s aux ˆtats-Unis, sur ses territoires et
au Canada.
DˆFAUTS COMPROMETTANT LA SˆCURITˆ
Si vous soupÕonnez que votre v×hicule a un d×faut qui pourrait causer
un accident ou des blessures graves ou mortelles, informez-en
imm×diatement la National Highway Traffic Safety Administration
(NHTSA) et Mazda Motor Corporation (votre importateur/distributeur
Mazda).
Si la NHTSA reÕoit des plaintes similaires, elle peut ouvrir une enquØte
et ordonner le lancement d'une campagne de rappel et de service si elle
d×termine qu'un d×faut compromettant la s×curit× touche un groupe de
v×hicules. Toutefois, la NHTSA ne peut pas intervenir dans le cas d'un
diff×rend entre le client, son concessionnaire et Mazda Motor
Corporation (votre importateur/distributeur Mazda).
Pour communiquer avec la NHTSA, appelez la ligne directe en matiÖre
de s×curit× automobile au 1 (800) 424-9393 (composez le (202) 366-0123
dans la r×gion de Washington D.C.) ou ×crivez ° l'adresse suivante :
NHTSA, U.S. Department of Transportation, Washington, D.C. 20590. La
ligne directe permet ×galement d'obtenir d'autres renseignements relatifs
° la s×curit× automobile.
Assistance ° la clientÖle
241

NOTA
Si vous r×sidez aux ˆtats-Unis, envoyez toute votre correspondance pour
Mazda Motor Corporation ° l'adresse suivante :
Mazda North American Operations
7755, Irvine Center Drive
Irvine, California 92618±2922
P.O. Box 19734
Irvine, CA 92623±9734
Service d'assistance ° la clientÖle
ou composez le num×ro sans frais 1 (800) 222±5500.
Si vous r×sidez ° l'ext×rieur des ˆtats-Unis, veuillez communiquer avec
votre distributeur Mazda le plus proche. (Consultez la rubrique
Importateurs et distributeurs Mazdadu pr×sent guide).
PUBLICATIONS TECHNIQUES
Les clients qui d×sirent effectuer eux-mØmes certaines interventions
d'entretien peuvent se procurer des publications techniques Mazda
approuv×es par l'usine.
Pour commander de telles publications par le biais de votre
concessionnaire autoris× Mazda, consultez le tableau ci-dessous.
Si votre concessionnaire n'a pas les publications que vous d×sirez, il se
fera un plaisir de les commander pour vous.
NUMˆRO DE COMMANDE DES
PUBLICATIONSTITRE DE LA PUBLICATION
9999 95 022B 02 MANUEL DE RˆPARATION 2002
9999 95 020G 02 MANUEL DES SCHˆMAS
ˆLECTRIQUES 2002
9999 95 023C 02 GUIDE DU PROPRIˆTAIRE 2002
MANUEL DE RˆPARATION :
Ce manuel donne les directives d'entretien et de r×paration des organes
de transmission, de la carrosserie et du chÑssis.
MANUEL DES SCHˆMAS ˆLECTRIQUES :
Ce manuel contient les sch×mas ×lectriques et indique l'emplacement des
×l×ments du circuit ×lectrique.
Assistance ° la clientÖle
242

GUIDE DU PROPRIˆTAIRE :
Ce guide contient tous les renseignements concernant l'utilisation et
l'entretien appropri×s de votre v×hicule. Il ne s'agit pas d'un manuel
destin× aux techniciens.
N'oubliez pas que votre ×tablissement concessionnaire autoris×
Mazda dispose de techniciens qualifi×s ainsi que de l'outillage
sp×cial n×cessaire ° la r×paration et ° l'entretien ad×quats et
sírs des v×hicules Mazda.
DˆFAUTS COMPROMETTANT LA SˆCURITˆ (ˆ.-U. SEULEMENT)
Si vous soupÕonnez que votre v×hicule a un d×faut qui pourrait causer
un accident ou des blessures graves ou mortelles, informez-en
imm×diatement la National Highway Traffic Safety
Administration (NHTSA) et Mazda Corporation.
Si la NHTSA reÕoit des plaintes similaires, elle peut ouvrir une enquØte
et ordonner le lancement d'une campagne de rappel et de service si elle
d×termine qu'un d×faut compromettant la s×curit× touche un groupe de
v×hicules. Toutefois, la NHTSA ne peut pas intervenir dans le cas d'un
diff×rend entre le client, son concessionnaire et Mazda Corporation.
Pour communiquer avec la NHTSA, vous pouvez t×l×phoner ° la ligne
directe de s×curit× automobile au 1 800 424-9393 ([202] 366-0123 dans la
r×gion de Washington D.C.) ou ×crire ° :
NHTSA
U.S. Department of Transportation
400 Seventh Street
Washington D.C. 20590
U.S.A.
La ligne directe permet ×galement d'obtenir d'autres renseignements
relatifs ° la s×curit× automobile.
Assistance ° la clientÖle
243

LAVAGE DE VOTRE VˆHICULE
Nettoyez r×guliÖrement l'ext×rieur
de votre v×hicule ° l'eau froide ou
tiÖde. N'utilisez jamais de savon ou
de d×tergents forts. Si votre
v×hicule est trÖs sale, utilisez un
produit lave-auto de qualit×. Pour de
meilleurs r×sultats, utilisez toujours
une ×ponge propre, un gant de
lavage ou des accessoires similaires
et beaucoup d'eau. Pour pr×venir
l'apparition de taches, ×vitez de
laver votre v×hicule lorsque le capot est encore chaud, pendant que le
v×hicule est expos× aux rayons du soleil ou imm×diatement aprÖs une
exposition au soleil.
Pendant les mois d'hiver, il est particuliÖrement important de
laver r×guliÖrement la carrosserie, car il est plus difficile
d'enlever une grande quantit× de r×sidus ou de sel. Ces d×päts
peuvent endommager la carrosserie.
L'essence d×vers×e sur le v×hicule ou les d×päts comme les
fientes d'oiseau doivent Øtre nettoy×s le plus tät possible. Les
d×päts qui ne sont pas enlev×s rapidement peuvent endommager
la peinture du v×hicule.
Enlevez tous les accessoires ext×rieurs, comme les antennes,
avant d'entrer dans un lave-auto automatique. Si vous faites
appliquer de la cire sur votre v×hicule dans un lave-auto,
nettoyez ensuite les essuie-glace et le pare-brise, comme indiqu×
° la rubriqueNettoyage des balais d'essuie-glace, du pare-brise et de
la lunette arriÖre.
AprÖs le lavage, quelques freinages successifs acc×l×reront le s×chage
des freins.
LUSTRAGE DE LA CARROSSERIE
Le lustrage r×gulier de votre v×hicule contribuera ° ×liminer la plupart
des rayures peu importantes et ° conserver la peinture en bon ×tat.
Lustrez le v×hicule lorsque l'eau ne perle plus ° la surface. Cela peut
prendre de trois ° quatre mois, selon les conditions d'utilisation de votre
v×hicule.
Nettoyage
244

N'utilisez qu'une cire de carnauba ou une cire synth×tique. Utilisez un
produit de nettoyage et un chiffon propre pour retirer tous les insectes
avant de lustrer votre v×hicule. Pour ×liminer le goudron, utilisez un
d×goudronnant.
ˆvitez de mettre de la cire sur le pare-brise et sur toute surface
rugueuse ou non uniforme. Si vous faites appliquer de la cire sur
votre v×hicule dans un lave-auto, nettoyez ensuite les
essuie-glace et le pare-brise comme indiqu× ° la rubrique
Nettoyage des essuie-glace, du pare-brise et de la lunette arriÖre.
RˆPARATION DE LA PEINTURE ˆCAILLˆE
Les petites rayures et les petits ×clats dus aux d×bris routiers peuvent
Øtre r×par×s avec de la peinture de retouche Mazda d'origine. Respectez
les directives d'application des produits.
Enlevez sans tarder les matiÖres comme les fientes d'oiseau, la sÖve
d'arbre, les restes d'insectes, les taches de goudron, le sel et les
retomb×es industrielles.
NETTOYAGE DES ROUES
Nettoyez les roues avec le mØme d×tergent que vous utilisez pour la
carrosserie de votre v×hicule. N'utilisez pas de nettoyant pour roues °
base d'acide ou d'alcool, de laine d'acier, d'essence ou de d×tergent
puissant. N'utilisez jamais d'abrasifs qui endommageront le fini sp×cial
des roues. Utilisez un d×goudronneur pour enlever la graisse et le
goudron.
Les brosses utilis×es dans certains lave-autos automatiques
peuvent endommager le fini de vos roues. Avant d'entrer dans un
lave-auto automatique, assurez-vous que les brosses ne sont pas
abrasives.
NETTOYAGE DU MOTEUR
Un moteur propre fournit un meilleur rendement. En effet, les
accumulations de graisse et de poussiÖre agissent comme un isolant qui
empØche le refroidissement du moteur. Lors du nettoyage du moteur :
²faites preuve de beaucoup de prudence lors de l'utilisation d'un
appareil de lavage ° haute pression pour nettoyer le moteur. Le
liquide ° haute pression peut p×n×trer dans certains joints et
entraÜner des dommages;
Nettoyage
245

²pour ×viter tout risque de fØlure du bloc-cylindres ou d'autres
composants du moteur, ne pulv×risez jamais d'eau froide sur un
moteur encore chaud;
²n'utilisez aucun produit sur la courroie d'entraÜnement
(y compris la graisse pour courroie).
²Moteur 2.0L Zetec I4 ° double arbre ° cames en tØte
²Moteur Duratec 3.0L V6 ° double arbre ° cames en tØte
²Pour ×viter les dommages caus×s par l'eau lors du nettoyage du
moteur, couvrez les ×l×ments illustr×s.
²Ne lavez et ne rincez jamais un moteur en marche. L'infiltration
d'eau dans le moteur pourrait causer des d×gÑts internes.
Nettoyage
246

NETTOYAGE DES PI‡CES EXTˆRIEURES EN PLASTIQUE NON
PEINTES
Pour l'entretien courant, utilisez un nettoyant pour vinyle. Nettoyez avec
un dissolvant de goudron au besoin. Ne nettoyez pas les piÖces en
plastique avec des diluants, des solvants ou des nettoyants ° base de
produit p×trolier.
NETTOYAGE DES RˆTROVISEURS
Ne nettoyez pas vos r×troviseurs avec un chiffon sec ou avec des
substances abrasives. Utilisez un chiffon doux et humidifi× d'eau
savonneuse. Lorsque vous retirez le givre des r×troviseurs ext×rieurs,
faites attention de ne pas endommager la surface r×fl×chissante.
NETTOYAGE DES FEUX EXTˆRIEURS
Nettoyez avec le mØme d×tergent que vous utilisez pour la surface
ext×rieure de votre v×hicule. Au besoin, utilisez un d×goudronneur.
Pour ×viter de rayer les feux, n'utilisez pas de serviette en papier sÖche,
de solvants ou de nettoyants abrasifs.
NETTOYAGE DES BALAIS D'ESSUIE-GLACE, DU PARE-BRISE ET
DE LA LUNETTE ARRI‡RE
Si les essuie-glace raclent mal, nettoyez le pare-brise et les balais
d'essuie-glace ° l'aide de liquide de lave-glace non dilu× ou d'un
d×tergent doux. N'utilisez jamais de carburant, de k×rosÖne, de diluant °
peinture ou d'autres solvants, car ces produits endommageraient les
balais d'essuie-glace.
La sÖve des arbres et certaines cires chaudes utilis×es dans les
lave-autos, en se d×posant sur le pare-brise et la lunette arriÖre,
r×duisent l'efficacit× des balais d'essuie-glace. Nettoyez l'ext×rieur du
pare-brise ou de la lunette arriÖre avec un nettoyant non abrasif.
N'utilisez pasde produits abrasifs sur les glaces, car elles seraient
ray×es. Le pare-brise et la lunette arriÖre sont propres si l'eau ne perle
pas dessus lorsque vous les rincez. Lavez r×guliÖrement le pare-brise, la
lunette arriÖre et les essuie-glace et remplacez les balais et les piÖces en
caoutchouc lorsqu'ils sont us×s.
NETTOYAGE DE LA PLANCHE DE BORD
Nettoyez avec un chiffon humide, puis essuyez avec un chiffon sec.
Nettoyage
247

ˆvitez les nettoyants ou les produits de lustrage qui augmentent le lustre
de la partie sup×rieure de la planche de bord. Le fini mat de cette zone
aide ° prot×ger le conducteur des reflets nuisibles du pare-brise.
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de solvant chimique ni de
d×tergent puissant pour nettoyer le volant ou la planche de
bord afin d'×viter de contaminer le systÖme de sacs gonflables.
Le sac gonflable peut mal fonctionner et ne pas prot×ger contre
les blessures.
GARNITURES EN SIMILIBOIS
Nettoyez les taches avec un chiffon doux et un nettoyant tout usage.
NETTOYAGE DE L'INTˆRIEUR DES SURFACES VITRˆES
Utilisez un nettoie-vitre pour l'int×rieur des glaces lorsqu'elles sont
embu×es.
NETTOYAGE DES TISSUS INTˆRIEURS
ˆliminez la poussiÖre et les r×sidus ° l'aide d'une brosse douce ou d'un
aspirateur. Nettoyez les taches fraÜches imm×diatement. N'utilisez pas de
produit de nettoyage domestique ni de nettoyant ° vitre. Ces produits
peuvent tacher et d×colorer les tissus. Au besoin, utilisez une solution
d'eau savonneuse.
NETTOYAGE DE LA CONSOLE AU PAVILLON
Nettoyez la console ° l'aide d'un chiffon humide, puis s×chez-la avec un
chiffon sec.
ˆvitez d'utiliser des produits de nettoyage ou de lustrage qui la
rendraient brillante. Le fini mat de cette zone aide ° prot×ger le
conducteur des reflets nuisibles du pare-brise.
NETTOYAGE DES SI‡GES MUNIS DE SACS GONFLABLES
LATˆRAUX
ˆliminez la poussiÖre et les r×sidus ° l'aide d'une brosse ou d'un
aspirateur. Nettoyez les taches fraÜches imm×diatement. Suivez les
directives du produit de nettoyage. N'impr×gnez pas le revØtement de
siÖge avec un d×tachant pour tissus.
Nettoyage
248