2023 TOYOTA CAMRY Betriebsanleitungen (in German)

5838-1. Technische Daten
CAMRY_HV_EM
8
Technische Daten des Fahrzeugs
Lesen der Ölbehälteretiketten:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Kenn-
marken angebracht, um Ihnen bei der Wahl des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Teil: “API SERVICE SP”
zeigt die vom American Petroleum
Institute (API) vergebene Ölquali-
tätsbezeichnung.
Mittlerer Teil: “SAE 0W-16” zeigt die
SAE-Viskositätsklasse.
Unterer Teil: “Resource-Conserving”
bedeutet, dass das Öl kraftstoffspa-
rende und die Umwelt schützende
Eigenschaften hat.
ILSAC-Prüfzeichen
Das Prüfzeichen des International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behälters aufgebracht.
1
2

5848-1. Technische Daten
CAMRY_HV_EM
Kühlsystem
Kapazität
(Referenz)
Benzinmotor
6,1 L
Leistungsregler
1,8 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-Lang-
zeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, aminfreies,
nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf Ethylenglykol-
basis mit hybridorganischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Zündsystem
Zündkerze
Marke
Abstand
DENSO FC16HR-Q8
0,8 mm
HINWEIS
■ Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.

5858-1. Technische Daten
CAMRY_HV_EM
8
Technische Daten des Fahrzeugs
*: Die Flüssigkeitskapazität ist eine Referenzmenge.
Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werk-
statt.
Elektrische Anlage
12-Volt-Batterie
Spezifische Spannung bei 20°C 12,0 V oder höher
Laden Sie die Batterie auf, wenn die Spannung
niedriger als der Standardwert ist.
(Wenn Sie die Spannung prüfen, schalten Sie
die Starttaste aus und warten Sie anschließend
bei eingeschalteten Fernlichtscheinwerfern 30
Sekunden, schalten Sie dann die Fernlicht-
scheinwerfer aus und prüfen Sie die Spannung.)
Ladestrom5 A max.
Getriebe
Flüssigkeitskapazität*3,9 L
Art der Flüssigkeit “Toyota Genuine ATF WS” «Original Toyota-
AT F W S »
HINWEIS
■ Getriebeöltyp
Die Verwendung eines anderen Getriebeöls als der oben beschriebenen Art kann zu
ungewöhnlichen Geräuschen oder Vibrationen führen oder letztendlich das Getriebe
Ihres Fahrzeugs beschädigen.

5868-1. Technische Daten
CAMRY_HV_EM
*: Mindestpedalabstand bei einer Betätigungskraft von 300 N (31 kp), während das
Hybridsystem in Betrieb ist.
17-Zoll-Reifen
Bremsen
Pedalabstand*85 mm
Pedalspiel 1  6 mm
Bremsbelagverschleißgrenze1,0 mm
Art der Flüssigkeit SAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3
SAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Lenkung
Spiel Weniger als 30 mm
Reifen und Räder
Reifengröße215/55R17 94W
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Vorderrad kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad kPa (kgf/cm2 oder
bar)
240 (2,4)240 (2,4)
Radgröße17  7 1/2J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße215/55R17 94V
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
FahrzeuggeschwindigkeitkPa (kgf/cm2 oder bar)
Mehr als 160 km/h270 (2,7)
160 km/h oder weniger240 (2,4)
Radgröße17  7 1/2J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)

5878-1. Technische Daten
CAMRY_HV_EM
8
Technische Daten des Fahrzeugs
18-Zoll-Reifen
Notrad (je nach Ausstattung)
Reifengröße235/45R18 94W
Reifendruck
(Empfohlener Druck bei
kaltem Reifen)
FahrzeuggeschwindigkeitkPa (kgf/cm2 oder bar)
Mehr als 190 km/h270 (2,7)
190 km/h oder weniger240 (2,4)
Radgröße18  8J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
Reifengröße235/45R18 94Y
Reifendruck
(Empfohlener Druck bei
kaltem Reifen)
Vorderrad kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad kPa (kgf/cm2
oder bar)
240 (2,4)240 (2,4)
Radgröße18  8J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT155/70D17 110M
Ersatzreifendruck
(Empfohlener Druck bei
kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17  4 T
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)

5888-1. Technische Daten
CAMRY_HV_EM
*: Glühlampen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind, sind LED-Lampen.
Glühlampen*
GlühlampenWTy p
Außen
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
(Glühlampentyp) 21 A
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
(Glühlampentyp) 21 A
Rückfahrscheinwerfer (Glühlampen-
typ) 16 B
Innen Einstiegsleuchten 5 B
Kofferraumleuchte 5 B
A: Glühlampen mit Glasquetschsockel
(gelb)
B: Glühlampen mit Glasquetschsockel
(klar)

5898-1. Technische Daten
CAMRY_HV_EM
8
Technische Daten des Fahrzeugs
■Verwenden eines Ethanol-Benzin-Gemisches in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol-
gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Research-Oktanzahl
des vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführten Angaben ent-
spricht.
■ Wenn Motorklopfen auftritt
● Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerk-
statt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
● Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal und kein Grund zur
Sorge.
Informationen zum Kraftstoff
Wenn Sie an Tankstellen Kraftstoff schilder dieser Art vorfinden, ver-
wenden Sie ausschließlich den Kraf tstoff mit einem der folgenden
Schilder.

EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin gemäß europäischer Norm EN228 ver-
wenden.
Wählen Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer Rese-
arch-Oktanzahl von mindestens 95.
Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin verwenden.
Wählen Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer Rese-
arch-Oktanzahl von mindestens 95.

5908-1. Technische Daten
CAMRY_HV_EM
HINWEIS
■Hinweis zur Kraftstoffqualität
● Verwenden Sie keine ungeeigneten Kraftstoffe. Durch den Gebrauch ungeeigneter
Kraftstoffe kann der Motor beschädigt werden.
● Verwenden Sie kein Benzin mit metallischen Zusätzen, beispielsweise Mangan,
Eisen oder Blei, da dies Ihren Motor oder Ihre Abgasanlage beschädigen könnte.
● Füllen Sie keine Zubehör-Kraftstoffzusätze ein, die metallische Zusätze enthalten.
● EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E50” oder “E85”
verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht verwendet
werden. Durch die Verwendung dieser Kraftstoffe kann das Kraftstoffsystem des
Fahrzeugs beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-
Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche
Werkstatt.
● Außer EU-Raum: Bioethanol-Kraftstoff, der unter Bezeichnungen wie “E50” oder
“E85” verkauft wird, und Kraftstoff mit einem hohen Ethanolgehalt sollten nicht ver-
wendet werden. Sie können für Ihr Fahrzeug Benzin verwenden, das mit maximal
10% Ethanol vermischt ist. Durch die Verwendung von Kraftstoff mit einem Etha-
nolgehalt von mehr als 10% (E10) wird das Kraftstoffsystem des Fahrzeugs
beschädigt. Sie müssen sicherstellen, dass Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen
betanken, an welchen die Kraftstoffspezifikation und die Qualität garantiert werden
können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder eine andere verlässliche Werkstatt.
● Verwenden Sie kein Methanol-Benzin-Gemisch wie z. B. M15, M85, M100. Die
Verwendung von Benzin mit Methanolgehalt kann zu Schäden oder Ausfällen des
Motors führen.