2023 TOYOTA C-HR Manuel du propriétaire (in French)

6957-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
7
En cas de problème
Les témoins d’alerte et signaux sonores d’alerte se déclenchent comme il est
décrit ci-après, selon le contenu du message. Si un message ind ique que
vous devez faire inspecter le véhicule par un concessionnaire, faites
contrôler le véhicule dans les plus brefs délais par un concess ionnaire
Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateu r fiable.
*: Un signal sonore se déclenche la première fois qu’un message s’affiche à l’écran
multifonctionnel.
Messages et avertissements
Témoin
d’alerte
système
Signal
sonore
d’alerte*
Avertissement
Se
déclenche
• Indique une situation d’urgence, par exemple la
défaillance d’un système lié à la conduite ou un
danger pouvant découler de la non-exécution de la
procédure de correction
• Indique une situation où le véhicule peut subir des
dommages ou un danger peut exister
S’allume ou
clignote
Se
déclenche
Indique une situation d’urgence, par exemple lorsque les
systèmes indiqués à l’écran multifonctionnel sont
susceptibles d’être défaillants

Ne se
déclenche
pas
• Indique un état, par exemple la défaillance d’un
équipement électrique, ou un besoin d’entretien
• Indique une situation où une action a été mal
effectuée, ou comment effectuer correctement une
action

6967-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
■Messages d’alerte
Les messages d’alerte expliqués ci-après peuvent différer de ce ux affichés en réalité,
selon les conditions fonctionnelles et les caractéristiques tec hniques du véhicule.
■ Si un message est affiché indiquant la nécessité de rendre visite à votre
concessionnaire Toyota
Le système ou l’organe indiqué à l’écran multifonctionnel est d éfaillant.
Faites inspecter le véhicule dans les plus brefs délais par un concessionnaire Toyota,
un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable .
■ Si un message est affiché concernant une action
● Si un message est affiché concernant une action sur la pédale d’accélérateur ou la
pédale de frein
Il peut arriver qu’un message d’alerte s’affiche concernant une action sur la pédale
de frein alors qu’un des systèmes d’aide à la conduite, notamme nt le PCS (Système
de sécurité de pré-collision) (sur modèles équipés) ou le régul ateur de vitesse actif
sur toute la plage des vitesses (sur modèles équipés) est en ac tion. Si un message
d’alerte s’affiche, veillez à ralentir le véhicule ou à vous co nformer aux instructions
affichées à l’écran multifonctionnel.
● Un message d’alerte s’affiche lorsque le système à freinage prioritaire est en action.
( P. 286)
● Un message d’alerte s’affiche lorsque la sécurité de mise en mouvement ou le
freinage d’aide au stationnement (sur modèles équipés) est en a ction (P. 2 8 6 ,
477). Conformez-vous aux instructions affichées à l’écran multi fonctionnel.
● Si un message est affiché concernant une action sur le contacteur de démarrage
Le système affiche des instructions d’utilisation du contacteur de démarrage lorsque
vous appliquez une procédure incorrecte pour démarrer le systèm e hybride ou
lorsque vous n’utilisez pas le contacteur de démarrage comme il convient.
Conformez-vous aux instructions affichées à l’écran multifoncti onnel pour utiliser à
nouveau le contacteur de démarrage.
● Si un message est affiché concernant une action sur le sélecteur de vitesses
Pour éviter toute fausse manœuvre avec le sélecteur de vitesses ou que le véhicule
se mette en mouvement sans que vous vous y attendiez, il peut a rriver qu’un
message s’affiche à l’écran multifonctionnel vous demandant de changer de position
le sélecteur de vitesses. Dans ce cas, conformez-vous aux instr uctions du message
et agissez sur le sélecteur de vitesses.
● Si un message ou une image est affiché(e) concernant l’état ouvert/fermé d’un
organe ou le renouvellement d’un consommable
Confirmez l’organe indiqué par l’écran multifonctionnel ou le t émoin d’alerte, puis
mettez en application la solution demandée, comme fermer la por te ouverte ou
renouveler le consommable.

6977-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
7
En cas de problème
■Si un message est affiché indiquant la nécessité de consulter le Manuel du
propriétaire
● Si le message “Temp. élevée liquide de refroidissement.” est affiché, suivez les
instructions (P. 7 5 9 ) .
● Si les messages suivants sont affichés, c’est que le véhicule connaît peut-être une
défaillance. Arrêtez immédiatement le véhicule en lieu sûr et p renez contact avec un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’import e quel réparateur
fiable. Il pourrait être dangereux de continuer à rouler.
• “Puissance de freinage faible.”
• “Dysfonct. syst. charge.”
• “Press. huile faible.”
● Si les messages suivants sont affichés, c’est que le véhicule connaît peut-être une
défaillance. Faites inspecter le véhicule dans les plus brefs d élais par un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’import e quel réparateur
fiable.
• “Dysfonctionnement du système hybride”
• “Vérifiez le moteur.”
• “Dysfonctionnement du syst. de batterie hybride”
• “Panne du système d’accélérateur.”
• “Dysfonctionnement du système d’ouverture et de démarrage.”
• “Filtre d’échappement rempli.” (P. 532)
• “Système hybride arrêté.”
• “Moteur arrêté”
● Si le message “La batterie 12 volts est faible..” est affiché,
• Lorsque l’affichage disparaît après plusieurs secondes (affich age pendant 6
secondes environ):
Laissez le système hybride en marche pendant plus de 15 minutes , pour charger
la batterie 12 V.
• Lorsque l’affichage ne disparaît pas:
Démarrez le système hybride en appliquant les procédures: P. 7 5 1
● Si le message “Maintenance requise pour les pièces de refroidissement de la
batterie de traction. Consulter le manuel du propriétaire.” est affiché, les filtres sont
peut-être colmatés, les prises d’air de ventilation sont peut-ê tre bouchées ou le
conduit est peut-être déboîté. Par conséquent, procédez comme s uit pour y
remédier.
• Si les filtres et prises d’air de ventilation de la batterie d u système hybride
(batterie de traction) sont sales, appliquez la procédure décri te P. 642 pour les
nettoyer.
• Si le message d’alerte est affiché alors que les prises d’air de ventilation et les
filtres de la batterie du système hybride (batterie de traction ) ne sont pas sales,
faites inspecter le véhicule par un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.

6987-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
■ Si le message “Faible niveau d’huile moteur. Faire l’appoint ou vidanger.” est
affiché
Le niveau d’huile moteur est bas. Vérifiez le niveau d’huile mo teur, et faites l’appoint si
nécessaire.
Il peut arriver que le message s’affiche si le véhicule est arr êté en pente. Roulez
jusqu’à un lieu où le sol est bien à plat et vérifiez si le mes sage disparaît.
■ Si le message “Système hybride arrêté. Puissance de direction faible.” est
affiché
Ce message s’affiche si le système hybride est arrêté pendant l a marche du véhicule.
Lorsque les manœuvres au volant de direction sont plus lourdes qu’habituellement,
prenez-le fermement en mains et déployez plus de force que d’ha bitude pour le
tourner.
■ Si le message “Surchauffe système hybride. Puissance de sortie réduite.” est
affiché
Ce message peut s’afficher lorsque vous utilisez le véhicule da ns des conditions
difficiles. (Par exemple, lorsque vous roulez dans une longue c ôte abrupte.)
Conduite à tenir: P. 759
■ Si le message “Engager le frein lorsque le véhicule est arrêté. Le système
hybride risquerait de surchauffer.” est affiché
Il peut arriver que le message s’affiche lorsque vous appuyez s ur la pédale
d’accélérateur pour tenir le véhicule à l’arrêt en côte, etc.
Le risque existe que le système hybride surchauffe. Relâchez la pédale d’accélérateur
et appuyez sur la pédale de frein.
■ Si le message “Dysfonctionnement du système de batterie hybride. Passez en
position pour redémarrer.” est affiché
Ce message est affiché lorsque le niveau de charge de la batter ie du système hybride
(batterie de traction) est extrêmement bas parce que vous avez laissé le sélecteur de
vitesses sur N pendant un certain temps.
Pour utiliser le véhicule, mettez le sélecteur de vitesses sur P redémarrez le système
hybride.
■ Si le message “Dysfonctionnement du système de batterie hybride. Évitez
d’utilise la position ” est affiché
Ce message peut apparaître lorsque le sélecteur de vitesses est sur N.
Sachant que la batterie du système hybride (batterie de tractio n) ne peut pas se
charger lorsque le sélecteur de vitesses est sur N, mettez ce d ernier sur P lorsque le
véhicule est à l’arrêt.
■ Si le message “Position sélectionnée. Relâcher l’accélérateur avant de
changer de vitesse.” est affiché
Le message est affiché lorsque vous appuyez sur la pédale d’acc élérateur alors que le
sélecteur de vitesses est sur N.
Relâchez la pédale d’accélérateur et mettez le sélecteur de vit esses sur D ou R.

6997-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
7
En cas de problème
■Si le message “Passer en position avant de quitter le véhicule.” est affiché
Le message est affiché lorsque vous ouvrez la porte conducteur sans mettre le
contacteur de démarrage sur arrêt, alors que le sélecteur de vi tesses est sur une autre
position que P.
Mettez la position de sélection sur P.
■ Si le message “Coupure auto de l’alimentation pour préserver la batterie.” est
affiché
Le contacteur de démarrage a été mis sur arrêt par la fonction de coupure
automatique du contact.
La prochaine fois que vous démarrerez le système hybride, utili sez-le pendant 5
minutes environ pour recharger la batterie 12 V.
■ Si le message “Une nouvelle clé a été enregistrée. Adressez-vous à votre
concessionnaire pour plus de détails.” est affiché
Ce message s’affiche chaque fois que vous ouvrez la porte condu cteur après avoir
déverrouillé les portes de l’extérieur, pendant une semaine env iron après qu’une
nouvelle clé électronique ait été enregistrée.
Si ce message s’affiche alors que vous n’avez pas fait enregist rer une nouvelle clé
électronique, demandez à un concessionnaire Toyota, un réparate ur agréé Toyota, ou
n’importe quel réparateur fiable, de vérifier si une clé électr onique inconnue (autre que
celles en votre possession) a été enregistrée.
■ Si un message indiquant une défaillance de la caméra frontale est affiché
Il est possible que les systèmes suivants soient inopérants jus qu’à ce que le problème
indiqué dans le message soit résolu. ( P. 367, 683)
● PCS (Système de sécurité de pré-collision)*
●LTA (Aide au suivi de voie)*
●Régulateur de vitesse actif sur toute la plage des vitesses*
●RSA (Assistant de signalisation routière)*
●Feux de route automatiques*
*: Sur modèles équipés
■ Si un message indiquant une défaillance de la caméra frontale est affiché
Il est possible que les systèmes suivants soient inopérants jus qu’à ce que le problème
indiqué dans le message soit résolu. ( P. 367, 683)
● PCS (Système de sécurité de pré-collision)*
●LTA (Aide au suivi de voie)*
●Régulateur de vitesse actif sur toute la plage des vitesses*
*: Sur modèles équipés

7007-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
■ Si le message “Régulateur de vitesse à radar provisoirement indisponible Voir le
manuel du propriétaire” est affiché
Le régulateur de vitesse actif sur toute la plage des vitesses est désactivé
temporairement ou jusqu’à ce que le problème indiqué dans le me ssage soit résolu.
(causes et solutions: P. 367)
■ Si le message “Régulateur de vitesse à radar indisponible” est affiché
Le régulateur de vitesse actif sur toute la plage des vitesses est temporairement
inutilisable. Utilisez le système lorsqu’il sera à nouveau disp onible.
■ Signal sonore d’alerte
 P. 6 9 1
NOTE
■Si le message “Maintenance de la batterie de traction requise chez le
concessionnaire.” est affiché (moteur 2ZR-FXE [sauf Guadeloupe, Martinique,
Guyane française et Groenland])
Ce message signale que la batterie du système hybride (batterie de traction) a peut-
être besoin d’une inspection ou d’un remplacement. Faites inspe cter le véhicule
dans les plus brefs délais par un concessionnaire Toyota, un ré parateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable. Ne pas continuer à circuler avec le
véhicule, car le risque existe qu’il ne soit plus possible de r edémarrer le système
hybride.
■ Si le message “La batterie 12 volts est faible. Consulter le manuel du
propriétaire.” s’affiche souvent
La batterie 12 V est peut-être en fin de vie. Sachant que la ba tterie risque de se
décharger si vous ne vous en préoccupez pas, faites-la inspecte r par un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’import e quel réparateur
fiable.

7017-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
7
En cas de problème
En cas de crevaison (véhicules équipés d’un
kit de réparation anticrevaison de secours)
Les véhicules équipés d’un kit de réparation anticrevaison de s ecours
sont dépourvus de roue de secours.
Vous pouvez vous dépanner provisoirement d’une crevaison causée
par un clou ou une pointe planté dans la bande de roulement, av ec le
kit de réparation anticrevaison de secours.
AVERTISSEMENT
■ En cas de crevaison
Ne pas continuer à rouler avec un pneu à plat.
En roulant à plat même sur une courte distance, vous risquez d’ endommager le
pneu et la jante jusqu’à un point où toute réparation est impos sible, ce qui pourrait
entraîner un accident.
Rouler avec un pneu à plat peut engendrer la formation d’une cr aquelure sur toute la
circonférence de son flanc. Dans un tel cas, le pneu risque d’e xploser lorsque vous
utilisez le kit de réparation.

7027-2. Mesures à prendre en cas d’urgence
C-HR_HEV_OM_Europe_OM10765K
●Arrêtez le véhicule en lieu sûr, où le sol est dur et plat.
● Serrez le frein de stationnement.
● Mettez le sélecteur de vitesses sur P.
● Arrêtez le système hybride.
● Allumez les feux de détresse.
● Déterminez le degré d’endommagement du pneu.
Le pneu ne doit être réparé avec le
kit de réparation anticrevaison de
secours que si la crevaison est
causée par un clou ou une pointe
plantée dans la bande de
roulement.
• Ne pas retirer le clou ou la
pointe du pneu. Le fait de retirer
l’objet risque d’agrandir le trou
et de rendre impossible la
réparation de secours avec le kit
de réparation.
• Pour éviter toute perte de gel anticrevaison, déplacez le véhi cule
jusqu’à ce que la zone de crevaison soit sur le haut du pneu (s i vous
connaissez l’emplacement de la zone de crevaison).
Avant de réparer le pneu