2022 TOYOTA YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

447
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
Hűtőrendszer
Feltöltési
mennyiség
(tájékoztató
adat)Benzinmotor
Jobbkormányos gépjárművek
5,11 L (5,4 qt., 4,5 Imp. qt.)
Balkormányos gépjárművek
5,09 L (5,4 qt., 4,5 Imp. qt.)
Te l j e s í t m é n y
szabályozó-
egység
1,3 L (1,4 qt., 1,1 Imp. qt.)
A hűtőfolyadék típusa
Az alábbiak egyikét használja:
 „Toyota Super Long Life C oolant” (rendkívül hosszú
élettartamú Toyo ta hűtőfolyadék)
 Egyéb, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú,
szilikát-, amin-, nitrit-, bo rátmentes, hosszú élettarta-
mú („long-life”), kevert szerves sav technológiájú hű-
tőfolyadék
Ne használjon tisztán csak vizet.
Gyújtásrendszer (gyújtógyertya)
GyártmányDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Hézag0,8 mm (0,031 in.)
FIGYELEM
nIrídium elektródás gyújtógyertyák
Csak irídium elektródás gyújtógy ertyákat használjon. Ne állítsa be a gyújtógyer-
tyahézagot.
Elektromos rendszer (12 V-os akkumulátor)
Terhelés nélküli feszültség 20 °C-
on (68 °F):12,0 V vagy magasabb
(Kapcsolja le az indít ógombot, majd 30 másod-
percre kapcsolja be a távolsági fényszórókat.)
Töltésértékek
Gyors töltés
Lassú töltés
Max. 15 A
Max. 5 A

4488-1. Műszaki adatok
: A feltöltési mennyis ég tájékoztató adat.
Ha szükségessé válik a csere, lépjen kapcsolatba bármely hivata los Toyota már-
kakereskedéssel, szerv izzel vagy más, megbízható szakemberrel.
*
*1
: Minimális pedálmagasság, a pedál t 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) erővel nyomva, mi-
közben a hibrid rendszer működik.
*2: Ellenőrizze, hogy nem világít-e a fékrendszer figyelmeztető lá mpája (sárga). (Ha
világít a fékrendszer figyelmezt ető lámpa, olvassa el a 93. o. és 390. o.-on leírta-
kat)
Hibrid sebességváltó
Folyadékfeltöltési mennyiség*2,6 L (2,7 qt., 2,3 Imp. qt.)
Folyadéktípus„Toyota Genuine ATF WS” (eredeti Toyota auto-
mata sebességváltó-folyadék)
FIGYELEM
nA hibrid sebességváltó-folyadék típusa
A fent nevezett típustól eltérő s ebességváltó-folyadék használa ta rendellenes
hangokat vagy vibrációt okozhat, és károsíthatja gépjárműve sebességváltóját.
Fékek
Pedálmagasság*1Min. 82 mm (3,2 in.)
Pedál holtjátéka1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Rögzítőfék visszajelző*2
Ha a rögzítőfék-kapcso lót 1-2 másodpercig
húzza: kigyullad
Ha a rögzítőfék-kapcso lót 1-2 másodpercig
nyomja: kikapcsol
FolyadéktípusSAE J1704 vagy FMVSS No. 116 DOT 4
Kormányzás
HoltjátékKevesebb mint 30 mm (1,2 in.)

449
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
15 colos gumiabroncsok
*: A megfelelő gumiabroncsnyomás a
gumiabroncs-felfúvási információs címkén
látható. ( 356. o.)
16 colos gumiabroncsok
Gumiabroncsok és keréktárcsák
Gumiabroncsméret185/65R15 88H
Gumiabroncs-
nyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség fe-
lett
„A” típus*:
280 (2,8; 41)
„B” típus
*:
250 (2,5, 36)
„A” típus*:
280 (2,8; 41)
„B” típus
*:
240 (2,4; 35)
160 km/h (100
mph) vagy kisebb
„A” típus*:
280 (2,8; 41)
„B” típus
*:
230 (2,3, 33)
„A” típus*:
280 (2,8; 41)
„B” típus
*:
220 (2,2; 32)
Keréktárcsaméret15  6J
Kerékanya meghúzási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Gumiabroncsméret195/55R16 87V
Gumiabroncs-
nyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
Gépjárműsebesség
Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy
bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy
bar, psi)
160 km/h (100
mph) sebesség fe-
lett
240 (2,4; 35)220 (2,2; 32)
160 km/h (100
mph) vagy kisebb220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Keréktárcsaméret16  6J
Kerékanya meghúzási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

4508-1. Műszaki adatok
17 colos gumiabroncsok
Szükségpótkerék (felszereltségtől függően)
nUtánfutó vontatásakor
Adjon az ajánlott gumiabroncsnyomáshoz 20,0 KPa- t (0,2 kgf/cm2 vagy bar, 3 psi),
és ne haladjon 100 km/h-nál (62 mph) nagyobb sebességgel.
Gumiabroncsméret205/45R17 84W
Gumiabroncs-
nyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)Első kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)
Hátsó kerék
kPa (kgf/cm2 vagy bar, psi)
220 (2,2; 32)200 (2,0; 29)
Keréktárcsaméret17  6 1/2 J
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
GumiabroncsméretT125/70D16 96M
Gumiabroncs-
nyomás
(Javasolt, hidegen
mért gumiabroncs-
nyomás)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 vagy bar, 60 psi)
Keréktárcsaméret16  4T
Kerékanya meghú-
zási nyomatéka103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

451
8
8-1. Műszaki adatok
Gépjármű műszaki adatai
A: HIR2 halogén izzók
B: H16
C: Ékfoglalatú izzó (átlátszó)
D: Ékfoglalatú izzók (borostyánsárga)
Izzók
IzzókWTípus
Külső
Halogén fényszórók (izzós típus)55A
Első ködlámpa (izzós típus)19B
Első helyzetjelző lá
mpák (izzós típus)5C
Első irányjelző lámpák (izzós típus)21D
Hátsó irányjelző lámpák (izzós típus)21D
Rendszámtábla-világítás5C
Utastér
Belső világítás/olvasólámpák5C
Sminktükör-világítás (felszereltségtől függően)8C
Csomagtér-világítás5C

4528-1. Műszaki adatok
nEtanollal kevert benzin használata
benzinmotorban
A Toyota legfeljebb 10%-os etanol-tar-
talmú etanol-benzin keverék használatát
engedélyezi. Győződjön meg arról, hogy
az Ön által használni kívánt etanol-ben-
zin keverék oktánszáma a fentebb sze-
replő előírásnak megfelelő-e.
nHa a motor kopog
lForduljon hivatalo s Toyota márkake-
reskedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lBizonyos esetekben, különösen gyor-
sítás vagy emelkedőn való haladás
esetén hallhat rövid ideig tartó kopo-
gást. Ez nem igényel különösebb in-
tézkedést.
Üzemanyag-információk
Ha a benzinkúton a következő
üzemanyag-matrica típusokat
találja, akkor csak a következő
üzemanyag-matric ával ellátott
üzemanyagot használja.
Az EU területén:
Gépjárművében csak az EN228
európai szabványnak megfele-
lő ólmozatlan benzint használ-
hat.
Az optimális motorteljesítmény
elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú,
ólommentes szuperbenzint
használjon.
Az EU területén kívül:
Kizárólag ólommentes benzint
használjon.
Az optimális motorteljesítmény
elérése érdekében 95-ös vagy
ennél magasabb oktánszámú,
ólommentes szuperbenzint
használjon.
FIGYELEM
nÜzemanyag-minőséggel kapcso-
latos megjegyzés
lNe használjon nem megfelelő
üzemanyagot. Ha nem megfelelő
üzemanyagot használ, akkor a mo-
tor károsodhat.
lNe használjon fémtartalmú adalé-
kokat, pl. mangán-, vas- vagy ólom-
tartalmúakat, mert az a motor és a
károsanyag-kibocsátás szabályo-
zórendszer meghibásodásához ve-
zethet.
lNe használjon fémtartalmú adalé-
kokat tartalmazó, utángyártott
üzemanyag-adalékokat.
 Az EU területén: „E50” vagy „E85”
néven forgalmazott bioetanolt és
nagy mennyiségű etanolt tartalma-
zó üzemanyagot ne használjon gép-
járművéhez. Az ilyen üzemanyagok
használata kárt tesz a gépjármű
üzemanyagrendszerében. Kétely
esetén forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakember-
hez.

453
8
8-2. Személyre szabás
Gépjármű műszaki adatai
8-2.Személyre szabás
nMódosítás a navigációs/több-
funkciós információs kijelző
segítségével (7 colos/8 colos
kijelzőjű multim
édia-rendszer-
rel felszerelt gépjárművek)
1 Nyomja meg a „MENU” (menü)
gombot.
2 Válassza ki a „Setup” (beállítás)
gombot a „Menu” képernyőn.
3 Válassza ki a „Vehicle” (gépjár-
mű) gombot a „Setup” (beállítá-
sok) képernyőn.
4 Válassza ki a „Vehicle custo-
mization” (Gépjármű személyre
szabása) gombot.
Bizonyos beállításokat meg lehet vál-
toztatni. A megváltoztatható beállítá-
sokkal kapcsolatos ré szletekért tekintse
meg a listát.

Az EU területén kí vül: „E50” vagy
„E85” néven forgalmazott bioetanolt
és nagy mennyisé gű etanolt tartal-
mazó üzemanyagot ne használjon
gépjárművéhez. Gépjárművében
legfeljebb 10% etanol-tartalmú ben-
zint használhat. A 10%-nál (E10)
több etanolt tart almazó üzemanyag
használata a gépjármű üzemanyag-
rendszerének károsodásához vezet.
Gondoskodnia kell arról, hogy kizá-
rólag olyan forrásból tankoljon, ahol
az üzemanyag specifikációja és mi-
nősége garantált. Kétely esetén for-
duljon hivatalos To yota márkakeres-
kedéshez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez.
lNe használjon metanol-keverékes
benzint, például M15, M85, M100
jelzésűt. A metanol-keverékes
üzemanyag a motor meghibásodá-
sát és károsodás át okozhatja.
Személyre szabható
funkciók
Gépjárművében számos olyan
funkció áll rende lkezésre, ame-
lyet saját igénye i szerint állít-
hat be. A funkciók személyre
szabását a többfunkciós infor-
mációs kijelző, illetve a navigá-
ciós/multimédia-rendszer kijel-
ző segítségével végezheti el,
vagy hivatalos Toyota márka-
kereskedés, szerviz vagy más,
megbízható szakember által.
Gépjárműfunkciók sze-
mélyre szabása

4548-2. Személyre szabás
nVáltoztatások a műszercso-
port vezérlőkapcsolók haszná-
latával
1 Nyomja meg a műszercsoport
vezérlőkapcsolók / (füg-
gőleges kijelző) vagy /
(vízszintes kijelző) gombját,
majd nyomja meg a gombot.
2 A beállítani kíván t tétel kiválasz-
tásához nyomja meg a /
(függőleges kijelző) vagy a /
(vízszintes kijelző) gombot a
műszercsoport vezérlőkapcsoló-
kon.
3 Nyomja meg, vagy nyomja meg
és tartsa az gombot.Az elérhető beállítások különböznek
annak függvényében, hogy az
gombot megnyomja, vagy megnyomja
és nyomva tartja. Kö vesse a kijelzőn
megjelenő üzenet utasításait.
Bizonyos funkciók beállításai más funkciók beállításaival együt t módosul-
nak. A további részletekért forduljon hivatalos Toyota márkaker eskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható szakemberhez.
A 7 colos/8 colos kijelzőjű mult imédia-rendszer segítségével m egváltoz-
tatható beállítások
A műszercsoport vezérlőkapcsolók kal megváltoztatható beállítások
Hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megb íz-
ható szakember által megváltoztatható beállítások
Jelmagyarázat: O = Elérhető, — = Nem elérhető
VIGYÁZAT!
nSzemélyre szabás során
Mivel a hibrid rendszernek működnie
kell a személyre szabás alatt, gon-
doskodjon a gépjármű biztonságos
helyen történő, jó szellőzést biztosító
parkolásáról. Zárt helyen (pl. garázs-
ban) az egészségre ártalmas szén-
monoxidot (CO) tartalmazó kipufogó-
gázok felhalmozódhatnak, és a gép-
járműbe juthatnak. Ez halálhoz, illetve
súlyos egészségkárosodáshoz vezet-
het.
FIGYELEM
nSzemélyre szabás során
A 12 V-os akkumulátor lemerülésének
elkerülése érdekében a funkciók sze-
mélyre szabása alatt gondoskodjon a
hibrid rendszer működéséről.
Személyre szabható funkciók