2022 TOYOTA YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

383
7
7-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Intelligens nyitási és indítórend-
szer nélküli gépjárművek
Kapcsolja az indítógombot ACC mód-
ba.
Intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek
Nyomja az indítógombot legalább 2
másodpercig, vagy egymás után leg-
alább 3-szor nyomja meg röviden.
5
Az útról félrehúzódva, biztonsá-
gos helyen állíts a meg a gépjár-
művet.
VIGYÁZAT!
nHa a hibrid rend szert menet köz-
ben kell leállítani
lAz elektromos ko rmányzás-rásegí-
tés megszűnik, ezzel a kormányke-
rék elfordítása nehezebbé válik.
Amennyire csak lehet, lassítson,
mielőtt kikapcsolná a hibrid rend-
szert.
lIntelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek: Soha ne pró-
bálja meg eltávolítani a kulcsot, mi-
vel az a kormányzár bekapcsolásá-
hoz vezet.

3847-1. Fontos tudnivalók
Ha az ajtót ki lehet nyitni, nyissa
ki és hagyja el a gépjárművet.
 Ha az ajtót nem lehet kinyitni, az
elektromos ablak emelő segítsé-
gével nyissa ki az ablakot, és
biztosítson egy menekülési útvo-
nalat.
 Ha az ablakot ki lehet nyitni, az
ablakon keresztül hagyja el a
gépjárművet.
 Ha az ajtót és az ablakot az
emelkedő vízszint miatt nem le-
het kinyitni, őrizze meg nyugal-
mát, és várjon, hogy a gépjármű-
ben lévő víz szintje addig emel-
kedjen, amíg a gépjárműben
lévő víznyomás egyenlő nem
lesz a gépjárművön kívüli víz-
nyomással, majd nyissa ki az aj-
tót, miután az emelkedő vízszint
behatolt a gépjárműbe, és hagy-
ja el a gépjárművet. Ha a külső vízszint az ajtó magasságának a
felét meghaladja, az ajtót nem le-
het kinyitni belül
ről a víznyomás
miatt.
nHa a vízszint meghaladja a gépjár-
mű padlóját
Ha a vízszint a gépjármű padlójánál ma-
gasabbra emelkedik, és eltelt már bizo-
nyos idő, az elekt romos eszközök meg-
sérülnek, az elektromos működtetésű
ablakok nem működnek, a motor leáll,
és előfordulhat, hogy a gépjármű nem
lesz képes elindulni.
nVészkalapács használata*
Ezen gépjármű szélvédője rétegelt
üvegből készült. A rétegelt üveget nem
lehet vészkalapáccsal szétzúzni.
*
Ezen gépjármű ablakai edzett üvegből
készültek.
*: A vészkalapáccsal kapcsolatos továb-
bi részleteket illetően keressen fel hi-
vatalos Toyota márkakereskedést,
szervizt vagy más, megbízható szak-
embert vagy utángyártott kiegészítők
gyártóját.
Ha a gépjárm ű víz alá
merült, vagy az úttesten
lév ő vízszint emelkedik
A gépjárművet nem vízzel el-
árasztott úttesten való vezetés-
re tervezték. Ne vezessen
olyan utakon, melyek víz alá
kerülhetnek, vagy ahol a víz
megemelkedhet. Veszélyes a
gépjárműben maradni, ha előre
látható, hogy a gépjárművet víz
árasztja el, vagy elsodródik.
Őrizze meg nyugalmát, és kö-
vesse a következő utasításo-
kat.
VIGYÁZAT!
nElővigyázatosság vezetés köz-
ben
Ne vezessen olyan utakon, melyek
víz alá kerülhetnek, vagy ahol a víz-
szint megemelkedhet. Ellenkező
esetben a gépjármű megsérülhet, és
nem fog tudni moz ogni, valamint víz
áraszthatja el, és elsodródhat, ami
halálhoz vezethet.

385
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
7-2.Teendők szükséghelyzetbenHa gépjárművét von-
tatni kell
Ha a vontatás elkerülhetetlen,
javasoljuk, hogy azt hivatalos
Toyota márkakereskedés, szer-
viz vagy más, megbízható
szakember, illetve vontatásra
szakosodott cég végezze eme-
lős vontató vagy autómentő
segítségével.
Használjon minden vontatás-
hoz biztonsági vontatókötelet,
és tartsa be az állami és a helyi
biztonsági előírásokat.
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez vagy halálhoz ve-
zethet.
nVontatás közben
Biztosítsa, hogy a gépjárművet a két
első kerék, vagy mind a négy kerék
megemelésével szállítsák. Ha a gép-
járművet úgy vontatja, hogy az első
kerekek érintkeznek a talajjal, a haj-
táslánc és alkatrészei károsodhatnak,
vagy a sérülés természetétől függő-
en a motorműködés által generált
elektromosság tüzet okozhat.
nVontatás közben
lKötéllel vagy lánccal történő vonta-
tás esetén kerülje a hirtelen indulá-
sokat stb., mivel ezek a vonósze-
met, kábelt, illetve láncot túlzott ter-
helésnek teszik ki. A vonószem, ká-
bel vagy lánc meghibásodhat, az
ezekből származó törmelék pedig
embereknek ütközhet, és jelentős
kárt okozhat.
lNe kapcsolja ki az indítógombot.
Előfordulhat, hogy a kormányzár
zárt állapotban van és a kormány-
kerék nem működtethető.
nVonószemek felszerelése a gép-
járműre
Győződjön meg a vonószemek biz-
tonságos felszereléséről.
Ellenkező esetben a vonószemek
vontatás közben kilazulhatnak.
FIGYELEM
nA gépjármű károsodásának meg-
előzése a gépjármű megemelésé-
vel végzett vontatás során
lNe vontassa a gépjárművet hátul-
ról, ha az indítógomb kikapcsolt ál-
lapotban van. A
kormányzárszerkezet nem elég
erős ahhoz, hogy egyenesen tartsa
az első kerekeket.
lA gépjármű megemelésekor ellen-
őrizze, hogy elegendő hely áll-e
rendelkezésre a vontatáshoz a
megemelt gépjármű másik végénél.
Ha nincs elegendő hely, a vontatás
során a gépjármű megrongálódhat.
nA gépjármű károsodásának meg-
előzése a lengőkeretes vontatás
során
A gépjárművet se elölről, se hátulról
ne vontassa lengőkeretes vontatóval.

3867-2. Teendők szükséghelyzetben
A következők a sebességváltó
meghibásodását jelezhetik. Vonta-
tás előtt forduljon hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szakember-
hez.
A többfunkciós információs kijel-
zőn a hibrid rendszer meghibá-
sodását jelző hibaüzenet jelenik
meg, és a gépjármű nem moz-
dul.
 A gépjármű szokatlan zajokat
hallat.
Elölről
Engedje ki a rögzítőféket.
Kapcsolja ki az automatikus üzem-
módot. ( 193. o.)
Hátulról
Helyezzen vontatózsámolyt az első
kerekek alá.
Ha autómentőt vesz igénybe a gép-
jármű vontatásához, használjon ke-
rékrögzítő heveder t. A kerékrögzí-
tési eljárással kapcsolatban tekint-
se meg a platós autómentő kezelé-
si útmutatóját.
A gépjármű szállítás közbeni el-
mozdulásának megelőzése érdeké-
ben használja a rögzítőféket és
kapcsolja ki az indítógombot.nA gépjármű vészhelyzeti vonta-
tás során fellépő sérülésének
megelőzése érdekében
Ne rögzítse a kötelet vagy láncokat a
felfüggesztés alkatrészeihez.
Helyzetek, amelyekben von-
tatás előtt kapcsolatba kell
lépnie márkakereskedőjével
Vontatás emelős vontatóval
FIGYELEM
nVontatás lengőkeretes vontatóval
Ne vontassa gépjárművét lengőkere-
tes vontatóval, mert a karosszéria
megsérülhet.
Autómentő igénybevétele

387
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha vontató teherautó nem áll ren-
delkezésre, szükséghelyzetben
gépjárművét rövid ideig vontathatja
a vonószemhez rögzített kábellel
vagy lánccal is. Ezt csak kemény
felületű utakon, kizárólag rövid tá-
volságra és 30 km/h (18 mph) alatti
sebességen kísérelje meg.
A gépjárműben tartózkodnia kell
gépjárművezetőnek, hogy kormá-
nyozzon, és működtesse a féke-
ket. A kerekeknek, a hajtásláncnak,
a tengelyeknek, a kormányműnek
és a fékeknek jó műszaki állapot-
ban kell lenniük.
Ahhoz, hogy a gépjárművét egy
másik gépjármű vontathassa, fel
kell szerelnie a vonószemet a gép-
járműre. Végezze el a következő
műveletet a vonó
szem felszerelé-
séhez.
1 Vegye elő a kerékanyakulcsot
és vonószemet. ( 417. o.)
2 Távolítsa el a v onószem borítá-
sát lapos végű csavarhúzó se-
gítségével.
A karosszéria megóvása érdekében
helyezzen rongyot a csavarhúzó és a
karosszéria közé az ábrán bemutatott
módon.
3 Helyezze a vonószemet a lyuk-
ba, majd kézzel kissé húzza
meg.
Szükséghelyzeti vontatás
Vontatás szükséghelyzetben

3887-2. Teendők szükséghelyzetben
4Kerékanyakulcs*1, 2 vagy ke-
mény fémrúd segítségével húz-
za meg teljesen a vonószemet.
*1: Felszereltségtől függően
*2: Ha a gépjárműve nincs kerékanya-
kulccsal felszerelv e, megvásárolhat-
ja azt bármely hivatalos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakembertől.
5 Biztonságosan rögzítse a vonta-
tókötelet vagy a láncot a vonó-
szemhez.
Vigyázzon, nehogy kárt tegyen a karos-
szériában.
6 Szálljon be a von tatandó jármű-
be, és indítsa be a hibrid rend-
szert.
Ha nem tudja beindítani a hibrid rend-
szert, kapcsolja a z indítógombot ON
módba.
7 Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe, és engedje ki a
rögzítőféket.
Ha a sebességváltó kart nem le-
het elmozdítani:  190. o.
Kapcsolja ki az automatikus üzemmó-
dot. ( 193. o.)
nVontatás közben
Ha a hibrid rendszer ki van kapcsolva,
akkor sem a kormányerő-rásegítés, sem
a fékerő-rásegítés nem működik, így a
kormányzás és fékezés lényegesen ne-
hezebb.
nKerékanyakulcs*1, 2
A kerékanyakulcs a csomagtérben talál-
ható. ( 417. o.)
*1: Felszereltségtől függően
*2: Ha a gépjárműve nincs kerékanya-
kulccsal felszerelve, megvásárolhatja
azt bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy
más, megbízhat ó szakembertől.

389
7
7-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik

Szivárgás nyomai észlelhetők a
gépjármű alatt.
(A légkondicionáló berendezés-
ből csöpögő víz a természetes
működés velejárója)
 Lapos gumiabroncsok vagy
egyenetlen gumiabroncskopás
 A motor-hűtőfolyadék hőmérsék-
let-kijelzőjének mutatója folya-
matosan a normálisnál maga-
sabb értéket mutat.
 A kipufogórendszer hangjának
megváltozása
 Kanyarodás közb en éles, csikor-
gó hang
 A felfüggesztési rendszerhez
kapcsolódó furcsa zajok
 A hibrid rendszerrel összefüggő
kopogó vagy más hang 
A motor kihagy, akadozva vagy
egyenetlenül jár
 Jelentős teljes ítménycsökkenés
 Fékezéskor a gépjármű érezhe-
tően valamelyik irányba húz
 Vízszintes úton haladva a gép-
jármű erősen az egyik oldalra
húz
 Csökkent fékhatás, szivacssze-
rűen lenyomható fékpedál, a pe-
dál majdnem a padlót éri
Ha úgy gondolja, hogy
valami nincs rendben
Ha a következő tünetek vala-
melyikét észle li, gépjárműve
valószínűleg beállításra vagy
javításra szorul. Mielőbb for-
duljon hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez
vagy más, megbízható szak-
emberhez.
Látható tünetek
Hallható tünetek
Működéssel kapcsolatos
tünetek

3907-2. Teendők szükséghelyzetben
nFékrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmeztető hangjelzés)
nFékrendszer figyelmeztető lámpa
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő lámpa,
vagy figyelmeztet ő hangjelzést hall
Ha valamelyik figyelmeztető lámpa világítani vagy villogni kezd , hig-
gadtan hajtsa végre a következő lépéseket. Nem feltétlenül jele nt hi-
bát, ha valamelyik lámpa világít ani vagy villogni kezd, majd kialszik.
Azonban ha továbbra is ez történ ik, ellenőriztesse a gépjárművet
bármely hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy má s,
megbízható szakemberrel.
A figyelmeztető lámpákkal és figyelmeztető hangjelzésekkel
kapcsolatos műveletek
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
(Piros)
A következőket jelzi:
A fékfolyadék szintje alacsony, vagy
 A fékrendszer meghibásodott
 Biztonságos helyen azonnal á lljon meg a gépjárművel, és
lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel. A gépjár-
mű továbbvezetése veszélyes lehet.
Figyelmeztető lámpaRészletek/Műveletek
(Sárga)
Hibát jelez a következő egységekben:
Az energia-visszatápláló fékrendszerben;
 Az elektronikus vezérlésű fékrendszerben; vagy
 A rögzítőfékrendszerben
 Azonnal ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel.