2022 TOYOTA YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

327
6
6-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás

Porszívóval távolítsa el a szen-
nyeződéseket és a port.
A szennyezett felületeket nedves
ronggyal és langyos vízzel tisztít-
sa le.
 Ha a kosz nem távolítható el, tö-
rölje le egy kb. 1%-os sűrűségű-
re hígított, semleges oldószerrel
átitatott, nedves, puha ronggyal.
Csavarja ki a rongyból a felesle-
ges vizet, és alaposan törölje le
vele a maradék oldószert és vi-
zet.
nA szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos ha-
bos tisztítószer vásáro lható. A hab felvi-
teléhez használjon szivacsot vagy kefét.
Dörzsölje körkörösen a felületeket. Ne
használjon vizet. Tö rölje le a szennye-
ződött felületeket és hagyja megszárad-
ni. A legjobb eredményt akkor érheti el,
ha a szőnyeg szinte szárazon marad.
nBiztonsági övek kezelése
Textilkendő vagy szivacs segítségével
langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, hogy nem
tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást
vagy vágást.
Utastér tisztítása és
megóvása
A tisztítást úgy végezze el,
hogy az a legmegfelelőbb le-
gyen az alkatrész és anyaga
szempontjából.
Az utastér védelme
VIGYÁZAT!
nVíz a gépjárműben
lVigyázzon, nehogy folyadék fröc-
csenjen vagy folyjon a gépjármű-
be, pl. a padlóra, a hibrid akkumulá-
tor (hajtóakkumulá tor) szellőzőjébe
vagy a csomagtérbe. ( 327. o.)
Ellenkező esetben a hibrid akkumu-
látor, az elektromos alkatrészek stb.
meghibásodhatnak, illetve meg-
gyulladhatnak.
lÜgyeljen rá, hogy ne érje nedves-
ség az SRS-rendszer elemeit vagy
a gépjármű belsejében található ve-
zetékeket. ( 37. o.)
Az elektromos meghibásodások a
légzsákok kinyílásához vagy hibás
működéséhez veze thetnek, ami sú-
lyos sérülést vagy halált okozhat.
lVezeték nélküli töltővel felszerelt
gépjárművek:
Ne hagyja, hogy a vezeték nélküli
töltőt (316. o.) nedvesség érje.
Ellenkező esetben a vezeték nélküli
töltő felforrósodh at vagy súlyos sé-
rüléssel járó, illetve halálos kimene-
telű áramütést okozhat.
nAz utastér tisztítása (különös te-
kintettel a műszerfalra)
Ne használjon polírozóviaszt vagy po-
lírozó tisztítószert. A szélvédőben vis-
szatükröződő műszerfal akadályoz-
hatja a vezetőt a kilátásban, ami halá-
los vagy súlyos sé rüléssel végződő
balesethez vezethet.

3286-1. Karbantartás és ápolás
FIGYELEM
nTisztítószerek
lNe használja a következő tisztító-
szertípusokat, mivel azok elszíne-
ződést okozhatnak a gépjármű bel-
sejében, illetve hatásukra a fénye-
zett felületek csíkossá válhatnak
vagy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli részek: Szerves oldó- szerek, mint péld ául benzol vagy
benzin, lúgos vagy savas oldatok,
festékek és fehérítő
• Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és alko-
hol
lNe használjon polí rozóviaszt vagy
polírozó tisztítósze rt. A műszerfal
vagy egyéb belső berendezés fé-
nyezett felülete megsérülhet.
nA bőrfelületek károsodásának
megelőzése
A következő óvintézkedésekkel elke-
rülheti a bőrfelületek károsodását és
elhasználódását:
lA bőrfelületekről azonnal távolítsa
el a piszkot és port.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú
ideig tűző napsütésben. Különösen
nyáron keressen a gépjármű parko-
lásához árnyékos helyet.
lNe helyezzen vinil, műanyag vagy
viasztartalm ú tárgyat a bőrkárpitra,
mivel ezek magasabb hőmérsékle-
ten hozzáragadhatnak a bőrfelület-
hez.
FIGYELEM
nVíz a padlón
Ne mossa fel vízzel a gépjármű pad-
lóját.
A gépjármű egyes rendszerei, mint
például az audiorendszer, károsod-
hatnak, ha a padló alatt vagy fölött az
elektronikus berendezéseket, mint
például az audiorendszert víz éri. Víz
hatására a karosszé ria is berozsdá-
sodhat.
nA szélvédő belső felületének tisz-
tításakor (Toyota Safety Sense
rendszerrel felszerelt gépjármű-
vek)
Az üvegtisztító nem érhet a lencsék-
hez. Ne érintse meg a lencsét.
(213. o.)
nA hátsó ablak belső felületének
tisztítása
lA hátsó ablak tisztításához ne
használjon ablaktisztítószert, mivel
az károsíthatja a fűtőszálakat vagy
az antennát. Langyos vízben meg-
nedvesített ronggyal óvatosan tö-
rölje tisztára az ablakot. Az ablakot
a fűtőszálakkal, ill etve az antenná-
val párhuzamos mozdulatokkal tisz-
títsa meg.
lLegyen óvatos, nehogy megkarcol-
ja vagy megsértse a fűtőszálakat
vagy az antennát.

329
6
6-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás

Távolítsa el a koszt egy vízzel
megnedvesített puha ruhával
vagy szintetikus szarvasbőrrel.
 Puha, száraz ruhával törölje szá-
razra a felületet.
nA szaténfényezéssel kezelt fémfelü-
letek tisztítása
A fémes részek felületén valódi fémből
álló réteg van. Szükséges a rendszeres
tisztításuk. Ha a koszo s felületeket hos-
szú időn keresztül nem tisztítja, egy idő
után nehéz lesz megtisztítani őket.
 Porszívóval távolítsa el a szen-
nyeződéseket és a port.
 A maradék szennyeződést és
port nedves ruhával és vízzel hí-
gított tisztítószerrel törölje le.
Gyapjúhoz használatos, kb. 5%-os, víz-
zel hígított, semlege s tisztítószert hasz-
náljon.
 Csavarja ki a ruhából a felesle-
ges vizet, majd alaposan töröljön
le vele minden tisztítószeres
nyomot.
 Puha, száraz ruhával törölje szá-
razra a felületet. Ezt követően jól
szellőző, sötét h elyen hagyja a
bőrfelületeket tö kéletesen meg-
száradni.
nA bőrfelületek ápolása
A Toyota azt javasolja, hogy az utastér
minőségének megőrzése érdekében
évente legalább kétszer tisztítsa meg a
belső felületeket.
 Porszívóval távolítsa el a szen-
nyeződéseket és a port.
 Törölje le kb. 1%-os arányban hí-
gított, semleges tisztítószeres ol-
dattal átitatott, puha ronggyal.
 Csavarja ki a ruhából a felesle-
ges vizet, majd alaposan töröljön
le vele minden tisztítószeres
nyomot.
A szaténfényezéssel kezelt
fémfelületek tisztítása
A bőrfelületek tisztítása
A műbőr felületek tisztítása

3306-2. Karbantartás
6-2.Karbantartás
nHová menjen karbantartási szolgál-
tatásért?
A gépjármű lehető legjobb állapotának
fenntartása érdekében a Toyota azt ja-
vasolja, hogy minden ja vítási és szerviz-
tevékenységet hivata los Toyota márka-
kereskedésben, szervizben vagy más,
megbízható szakemberrel végeztessen
el. Garanciális jav ítások esetén kérjük,
forduljon hivatalos Toyota márkakeres-
kedéshez, szervizhez, ahol eredeti To-
yota alkatrészeket ha sználnak a javítá-
sokhoz. A nem garanciális javításoknál
is javasolt, hogy hivatalos Toyota márka-
kereskedéshez, szervizhez forduljon,
mivel a Toyota hálózat tagjaként szak-
szerűen tudják megoldani a felmerült
problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés,
szerviz vagy más, m egbízható szakem-
ber minden ütemezett karbantartást
megbízhatóan és költségkímélő módon
elvégez gépjárművén, köszönhetően a
Toyota gépjárművek javításával szer-
zett tapasztalatoknak.Az ütemezett karbantartást meg-
adott időközönként kell elvégezni a
karbantartási terv szerint.
A karbantartási terv részleteit illetően
olvassa el a „Toyota szervizfüzet” vagy
a „Toyota garanciaf üzet” című kiadvá-
nyokat.
Mit kell tudni a saját kivitelezésben
végzett karbantartásról?
A karbantartási munkák nagy része ott-
hon is elvégezhető, ha van műszaki ér-
zéke és néhány ala pvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány
karbantartási felada t célszerszámokat
és szaktudást igényel. Ezeket célszerű
szakképzett szerelőve l elvégeztetni.
Javasoljuk, hogy a javítást és a karban-
tartást bármely hiva talos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemb errel végeztesse,
még abban az esetben is, ha Önnek
van gyakorlata és ügyessége az ilyen
munkákban. A hivatal os Toyota márka-
kereskedés vagy szerviz nyilvántartást
vezet a karbantartás ról, amely hasz-
nos lehet, ha Önnek garanciaigényt kell
érvényesítenie. Amennyiben hivatalos
Karbantar tási követel-
mények
A biztonságos és gazdaságos
vezetés érdekében fontos a gép-
jármű napi szintű megóvása és
karbantartása. A Toyota az aláb-
bi karbantartást javasolja.
VIGYÁZAT!
nHa gépjárműve ni ncs megfelelő-
en karbantartva
A nem megfelelő karbantartás a gép-
jármű súlyos károsodásához, esetleg
súlyos sérüléshez vagy halálhoz ve-
zethet.
nA 12 V-os akkumulátor kezelése
A 12 V-os akkumulátor sarui, az érint-
kezők és a kapcsolódó kiegészítők ól-
mot és ólomvegyületeket tartalmaz-
nak, amelyek köztudottan agyi káro-
sodást okoznak. Az akkumulátoron
végzett munka ut án mindig mosson
kezet. ( 341. o.)
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitele-
zésben

331
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
Toyota szerviz helyett más, megbízható
szakembert választ g
épjárműve szervi-
zeléséhez vagy karbantartásához, ja-
vasoljuk, hogy kérje a karbantartás nyil-
vántartását.
nSzükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor telje-
sítményében, hangjában bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel lát-
ható jelekre, amelye k a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
lA motor kihagy, lefullad vagy kopog
lJelentős teljesítménycsökkenés
lFurcsa hangok a motorból
lSzivárgás nyomai a gépjármű alatt
(A légkondicionáló berendezésből
csöpögő víz a természetes működés
velejárója.)
lA kipufogó hangjának megváltozása
(Ez veszélyes szén-monoxid szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok
mellett vezessen tovább, és azonnal
ellenőriztesse a kipufogót.)
lA gumiabroncs nyomása alacsonynak
tűnik, kanyarodás közben éles, csikor-
gó hang hallható és egyenetlen gumi-
kopás tapasztalható
lEgyenes útszakaszon haladva a gép-
jármű az egyik oldalra húz
lA felfüggesztési rendszer mozgásakor
furcsa zajok hallhatók
lA fék hatásosságának csökkenése,
szivacsszerűen lenyomható tengely-
kapcsoló- vagy fékpedál, csaknem a
padlót érintő pedál, fékezés közben a
gépjármű az egyik oldalra húz
lA motor-hűtőfolyadé k hőmérséklete
folyamatosan magasabb a normális-
nál ( 97. o., 102. o.)
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné, mi-
nél előbb vigye a gépjárművet hivatalos
Toyota márkakereskedésbe, szervizbe
vagy más, megbízható szakemberhez.
Valószínűleg beállítás vagy javítás szük-
séges.
6-3.Karbantartás saját kivitelezésbenÓvintézkedések saját kivi-
telezésben végzett kar-
bantartási munkáknál
Ha a karbantartási munkákat
saját maga végzi, akkor köves-
se az itt ismertetett helyes eljá-
rási módokat.
Karbantartás
TételekEszközök és kellékek
A 12 V-os
akkumulátor
állapota
( 
341. o.)
• Meleg víz
• Szódabikarbóna
• Kenőzsír
• Hagyományos kulcs (az
akkumulátor-
érintkezőbilincsek csa-
varjaihoz)
Motor/teljesít-
mény-szabá-
lyozó egység
hűtőfolyadék
szintje
(
339. o.)
• „Toyota Super Long Life
Coolant” vagy hasonlóan
jó minőségű etilén-glikol
alapú, szilikát-, amin-, nit-
rit-, borátmentes, hosszú
élettartamú, kevert szer-
ves sav technológiájú
„Toyota Super Long Life
Coolant” hűtőfolyadék és
desztillált víz 50–50%-os
keveréke.
• Tölcsér (hűtőfolyadék be- töltéséhez)
Motorolajszint
(
337. o.)
• „Toyota Genuine Motor
Oil” (eredeti Toyota mo-
torolaj) vagy azzal egyen-
értékű motorolaj
• Rongy vagy papír törlő- kendő
• Tölcsér (csak a motorolaj
betöltéséhez)
Biztosítékok
(
369. o.)
• Az eredetivel megegye-
ző áramerősségű biztosí-
ték

3326-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Hibrid akku-
mulátor (hajtó-
akkumulátor)
szellőzőnyílás
(
362. o.)
• Porszívó stb.
• Laposfejű csavarhúzó
Izzók
(
372. o.)
• Az eredetivel megegye-
ző áramerősségű és
watt-teljesítményű izzó
• Laposfejű csavarhúzó
• Csavarkulcs
Hűtő és kon-
denzátor
( 
340. o.)

Gumiabroncs-
nyomás
(
356. o.)
• Gumiabroncsnyomás-
mérő
• Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó-
folyadék
( 
341. o.)
• Víz vagy fagyálló oldatot
tartalmazó ablakmosó-fo-
lyadék (téli használathoz)
• Tölcsér (csak víz és mo-
sófolyadék betöltéséhez)
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan szerke-
zet és folyadék található, amelyek el-
mozdulhatnak, felforrósodhatnak
vagy elektromosan feltöltődhetnek.
A súlyos vagy halálos sérülések elke-
rülése érdekében tartsa be a követke-
ző biztonsági szabályokat.
nHa a motortérben dolgozik
lGyőződjön meg arról, hogy az
„ACCESSORY” vagy „IGNITION
ON” üzenet a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn nem látható-e, és a
„READY” (üzemkész) visszajelző
nem világít-e.
lKezeit, ruháját é s a szerszámokat
tartsa távol a forgó ventilátortól.
TételekEszközök és kellékekVIGYÁZAT!
lKözvetlenül vezetés után ne érintse
meg a motort, a teljesítményszabá-
lyozó-egységet, a hőcserélőt, a ki-
pufogócsonkot stb., mivel forróak
lehetnek. Az olaj és az egyéb folya-
dékok szintén forróak lehetnek.
lNe hagyjon gyúlékony anyagot a
motortérben (pl. papírt és rongyot).
lNe dohányozzon, n e keltsen szik-
rát, és ne használjon nyílt lángot az
üzemanyagellátó rendszer vagy a
12 V-os akkumulá tor környezeté-
ben. Az üzemanyagpára és a 12 V-
os akkumulátor gőzei gyúlékonyak.
lHa a 12 V-os akkumulátoron dolgo-
zik, legyen nagyon óvatos. Mérge-
ző és maró kénsa vat tartalmaz.
lLegyen óvatos, mer t a fékfolyadék
árthat kezének va gy szemének, és
károsíthatja a fényez ett felületeket.
Ha a folyadék a kezére vagy a sze-
mébe fröccsen, azonnal öblítse le
vízzel.
Ha még mindig kellemetlenül érzi
magát, forduljon orvoshoz.
nHa az elektromos hűtőventiláto-
ron vagy a hűtőrácson dolgozik
Gondoskodjon róla, hogy az indító-
gomb ki legyen kapcsolva.
Az indítógomb ON módjában az
elektromos hűtővent ilátorok automati-
kusan működésbe léphetnek, ha a
légkondicionáló berendezés be van
kapcsolva és/vagy a hűtőfolyadék-hő-
mérséklet magas. ( 340. o.)
nVédőszemüveg
Használjon védőszemüveget, hogy
megakadályozza bármilyen kirepülő,
kieső anyag vagy folyadékpermet
szembe kerülését.

333
6
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
1
Húzza meg a motorháztető-nyi-
tókart.
A motorháztető kissé felpattan.
2Nyomja balra a k iegészítő bizto-
sítókart, és eme lje fel a motor-
háztetőt.
FIGYELEM
nHa eltávolítja a levegőszűrő-beté-
tet
Ha úgy használja a gépjárművet,
hogy eltávolította a levegőszűrő-beté-
tet, a levegőben lévő szennyeződés a
motor túlzott elhasználódásához ve-
zethet.
nHa a folyadékszint alacsony vagy
magas
A fékfolyadékszin t enyhe csökkené-
se normális jelenség, mivel a fékbeté-
tek kopnak, vagy a folyadékszint a
nyomástárolóban magas.
Ha a tartály gyakori utántöltést igé-
nyel, az súlyos problémát jelezhet.
Motorháztet ő
A motorháztető felnyitása

3346-3. Karbantartás saját kivitelezésben
3Tartsa meg kézzel a motorház-
tetőt, míg a kitám asztórudat a
helyére illeszti.
VIGYÁZAT!
nElindulás előtti ellenőrzés
Ellenőrizze, hogy a motorháztető tel-
jesen le van-e csukva és zárva.
Ha a motorháztető nem megfelelően
van lezárva, a gépjármű mozgása
közben kinyílhat, ami halált vagy sú-
lyos sérülést okozó balesethez vezet-
het.
nA sérülések megelőzése érdeké-
ben
A támasztórúd a gépjármű vezetését
követően felforró sodhat. A forró tá-
masztórúd megérintése égési vagy
más, súlyos sérüléshez vezethet.
nA kitámasztórúd nyílásba történő
behelyezése után
Győződjön meg arról, hogy a rúd a mo-
torháztetőt biztonságosan kitámasztotta
úgy, hogy az nem tud ráesni a fejére
vagy valamelyik testrészére.
FIGYELEM
nA motorháztető lecsukásakor
Mindig helye zze vissza a
kitámasztórudat a rögzítőbe, mielőtt
lecsukja a motor háztetőt. Ha nem
pattintja ki a kitám asztórudat, akkor
lecsukáskor a motorháztető elgörbül-
het.