2022 TOYOTA YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

191
4
4-2. Vezetés
Vezetés
1
Jobbra fordulás
2 Sávváltás jobbra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A jobb oldali irányjelzők 3-szor felvillan-
nak.
3 Sávváltás balra (mozdítsa el a
kart félútig és engedje el)
A bal oldali irányjelzők 3-szor felvillan-
nak.
4Balra fordulás
nAz irányjelző lámpák akkor működ-
tethetők, ha
Az indítógomb ON módban van.
nHa a visszajelző a szokásosnál
gyorsabban villog
Ellenőrizze, hogy nem égtek-e ki az első
vagy a hátsó irányjelző lámpák izzói.
nA kézi üzemmód használata
A rögzítőfék kézzel aktiválható
vagy kiengedhető.
1 Húzza meg a rögzítőfék kapcso-
lóját a rögzítőfék behúzásához
A rögzítőfék visszajelző és a rögzítőfék
lámpa világítani kezd.
Ha baj történik és menet közben van
szükség a rögzítőfék működtetésére,
akkor húzza meg és tartsa meghúzva a
rögzítőfék-kapcsolót.
Irányjelz ő-kapcsolókar
Működtetési útmutatások
Rögzítőfék
A rögzítőfék kézzel és automa-
tikusan is behúzha tó, illetve ki-
engedhető.
Automatikus módban a rög-
zítőfék automatikusan aktivál-
ható vagy kioldható. A rögzítő-
fék még akkor is aktiválható
vagy kioldható kézileg, ha au-
tomatikus módban van.
Működtetési utasítások

1924-2. Vezetés
2Nyomja le a rögzítőfék kapcso-
lóját a rögzítőfék kiengedéséhez
• Működtesse a rögzítőfék-kapcsolót,
miközben lenyomja a fékpedált.
• A rögzítőfék automatikus kiengedés funkció használatával a rögzítőfék ki-
engedhető a gázpedál lenyomásával.
Ha ezt a funkciót használja, lassan
nyomja le a gázpedált.
Győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék
visszajelző, valamin t a rögzítőfék lám-
pája kialszik-e.
nAz automatikus üzemmód be-
kapcsolása
A gépjármű álló helyzetében húzza
meg és tartsa a r ögzítőfék kapcso-
lóját, amíg egy ü zenet nem jelenik
meg a többfunkciós információs ki-
jelzőn
„EPB Shift Interlock Function
Activated” (EPB vá ltóreteszelő
funkció bekapcsolva)
Az automatikus üzemmód bekap-
csolásakor a rögzítőfék a követke-
zőképpen működik.
 Ha a váltókart P helyzetből el-
kapcsolja, akkor a rögzítőfék ki-
enged, valamint a rögzítőfék
visszajelző és a rögzítőfék lámpa
kialszik. 
Ha a váltókart P helyzetbe kap-
csolja, akkor a rögzítőfék aktivá-
lódik, valamint a rögzítőfék visz-
szajelző és a rögzítőfék lámpa
világítani kezd.
A gépjármű álló helyzetében és a
fékpedál lenyomott állapotában
működtesse a sebességváltó kart.
Előfordulhat, hogy a rögzítőfék nem
működik automatiku san, ha a sebes-
ségváltó kart túl gyorsan mozgatja.
Ebben az esetben m űködtetni kell a
rögzítőfék kapcsolóját. ( 192. o.)
nAz automatikus üzemmód ki-
kapcsolása
A gépjármű álló helyzetében és a
fékpedál lenyomása közben nyom-
ja meg és tartsa a rögzítőfék kap-
csolóját, amíg üzenet nem jelenik
meg a többfunkciós információs ki-
jelzőn
„EPB Shift Interlock Function
Deactivated” (EPB váltóretesze-
lő funkció kikapcsolva)
nA rögzítőfék működtetése
lHa az indítógomb nem ON módban
van, akkor a rögzítőfék-kapcsoló
használatával nem oldható ki a
rögzítőfék.

193
4
4-2. Vezetés
Vezetés
lHa az indítógomb nem ON módban
van, akkor az automatikus üzemmód
(a rögzítőfék automa
tikus bekapcsolá-
sa és kioldása) nem működik.
nA rögzítőfék automatikus kiengedé-
se funkció
A rögzítőfék automatikusan kienged, ha
lassan lenyomja a gázpedált.
A rögzítőfék automatikusan kienged az
alábbi körülmények közt:
lA vezetőajtó csukva van
lA vezető becsatolta a biztonsági övét
lA sebességváltó kar előre vagy hátra
helyzetben van.
lA hibajelző vagy a fékrendszer figyel-
meztető lámpa nem világít.
Ha nem működik az automatikus kien-
gedő funkció, manuálisan engedje ki a
rögzítőféket.
nHa a „Parking Brake Temporarily
Unavailable” (Rögzí tőfék átmeneti-
leg nem elérhető) üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs ki-
jelzőn
Ha rövid időn belül, ismételten működte-
ti a rögzítőféket, a kkor előfordulhat,
hogy a rendszer letil tja a működtetést,
hogy megelőzze a túlmelegedést. Eb-
ben az esetben tartózkodjon a
rögzítőfék működtetés étől. 1 perc eltel-
tével helyreáll a normális működés.
nHa a „Parking Brake Unavailable”
(Rögzítőfék nem el érhető) üzenet
jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn
Nyomja meg a rögzítőfék kapcsolóját.
Ha a kapcsoló többszöri megnyomása
után az üzenet nem tűnik el, lehetséges,
hogy a rendszer meghibásodott. Ellen-
őriztesse a gépjármű vet hivatalos Toyo-
ta márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
nA rögzítőfék működési zaja
A rögzítőfék működtetésekor motorhang
(zúgás) hallható. Ez nem jelent meghi-
básodást.
nA rögzítőfék működtetése
lAz indítógomb módjától függően a
rögzítőfék visszajelz ő és a rögzítőfék
lámpa az alábbiak szerint gyullad ki
és világít:
ON: A rögzítőfék kioldásáig világít.
Nem ON módban: Körülbelül 15 má-
sodpercig világít.
lHa az indítógombot működtetett
rögzítőfék mellett ki kapcsolja, akkor a
rögzítőfék visszajelz ő és a rögzítőfék
lámpa mintegy 15 másodpercig vilá-
gít. Ez nem jelent meghibásodást.
nA rögzítőfék kapcsolójának meghi-
básodásakor
Az automatikus mód (rögzítőfék auto-
matikus behúzása és kiengedése) auto-
matikusan bekapcsol.
nParkolás
 167. o.
nRögzítőfék működésben figyelmez-
tető hangjelzés
Ha működésben levő rögzítőfékkel ve-
zet, hangjelzés szóla l meg. A „Parking
Brake ON” (Rögzítőfék bekapcsolva)
üzenet jelenik meg a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn. (miután a gépjármű el-
érte az 5 km/h (3 mph) sebességet)
nHa világítani kezd a fékrendszer fi-
gyelmeztető lámpa
 390. o.
nTéli használat
 301. o.
VIGYÁZAT!
nParkoláskor
Ne hagyjon gyermeket egyedül a
gépjárműben. A rögzítőféket véletle-
nül kioldhatják és fennáll a veszélye
annak, hogy a gépjá rmű elgurul, ami
súlyos vagy halálo s sérüléssel járó
balesethez vezethet.

1944-2. Vezetés
Bekapcsolja az araszolásgátló
rendszert
Az araszolásgátló készenléti állapotát
visszajelző (zöld) kigyullad. Miköz-
ben a rendszer fenntar tja a fékhatást,
az araszolásgátló ált al működtetett vis-
szajelző (sárga) kigyullad.
nAz araszolásgátló rendszer műkö-
désének feltételei
Az araszolásgátló rendszer nem kap-
csolható be a köve tkező esetekben:
lA vezetőajtó nincs becsukva.
nRögzítőfék-kapcsoló
Ne rakjon semmilyen tárgyat a
rögzítőfék kapcsoló közelébe.
A tárgyak akadályozhatják a kapcso-
lót és a rögzítőfék véletlen működte-
téséhez vezethetnek.
FIGYELEM
nParkoláskor
Mielőtt otthagyja valahol a gépjármű-
vet, működtesse a rögzítőféket, és
kapcsolja a sebességváltó kart P
helyzetbe, hogy a gépjárművet el-
mozdulás ellen biztosítsa.
nHa a rendszer hibásan működik
Biztonságos helyen álljon meg a gép-
járművel, és ellenőrizze a figyelmez-
tető üzeneteket.
nHa valamilyen hiba folytán nem
oldható ki a rögzítőfék
Ha a gépjárművet a rögzítőfék hasz-
nálata mellett vezeti, a fék alkatrészei
túlmelegedhetnek, am i ronthatja a fék
teljesítményét, és növelheti a fék ko-
pását.
Ez esetben azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy
más, megbízható szakemberrel.
Araszolásgátló funkció
Ha a fékpedált a gépjármű
megállításához lenyomta, és
be van kapcsolva az araszo-
lásgátló funkció, akkor a rend-
szer a sebességváltó kar D, B
vagy N helyzetében fenntartja
a fékhatást. A rendszer a se-
bességváltó kar D vagy B hely-
zetében, a rántásmentes elin-
dulás érdekében, a gázpedál
lenyomására fe lengedi a féket.
Rendszer bekapcsolása

195
4
4-2. Vezetés
Vezetés
lA vezető nem csatolta be a biztonsági
övét.
Ha a fenti feltételek bármelyike fennáll,
amikor az araszolásgátló rendszer aktív,
a rendszer kikapcso l, és az araszolás-
gátló készenléti állapotát visszajelző
lámpa kialszik. Továbbá, ha bekapcsolt
rendszernél a fékhatá s fenntartása so-
rán bármelyik jelenség észlelhető, meg-
szólal a figyelmezt ető hangjelzés, és
egy üzenet jelenik meg a többfunkciós
információs kijelzőn. Ekkor a rendszer
automatikusan működteti a rögzítőféket.
nAraszolásgátló funkció
lHa a fékpedál 3 p ercnél hosszabb
ideig felengedett állapotban van a fék-
hatás fenntartásának megkezdése
után, a rögzítőfék automatikusan mű-
ködésbe lép. Ebb en az esetben hang-
jelzést hall, és a többfunkciós informá-
ciós kijelzőn figyelmeztető üzenet je-
lenik meg.
lHa a fékhatás fenn tartása közben ki
szeretné kapcsolni a rendszert, akkor
nyomja le határozottan a fékpedált, és
nyomja meg ism ét a gombot.
lHa a gépjármű meredek lejtőn vagy
emelkedőn áll, akkor előfordulhat,
hogy az araszolásgátló funkció nem
tartja meg. Ebben a z esetben előfor-
dulhat, hogy a vezetőnek kell működ-
tetnie a féket. A vezetőt egy figyel-
meztető hangjelzés és a többfunkciós
információs kijelző tájékoztatja a hely-
zetről. Ha figyelmeztető üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs kijel-
zőn, akkor olvassa el és kövesse az
utasításokat.
nHa a rögzítőfék automatikusan be-
húzásra kerül, miközben a rendszer
fenntartja a fékhatást
A rögzítőfék kioldásához végezze el az
alábbi műveletek bármelyikét.
lNyomja le a gázpedált. (A rögzítőfék
nem fog automatiku san kioldani, ha a
biztonsági öv ni ncs becsatolva.)
lMűködtesse a rögzí tőfék kapcsolót,
miközben lenyomja a fékpedált. Győződjön meg arról, hogy a rögzítőfék
visszajelző lámpa kialszik-e. (
192. o.)
nMikor válik szükségessé hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz
vagy más, megbízható szakember
általi vizsgálat
Ha az araszolásgátló készenléti állapo-
tát visszajelző (zöld) akkor sem világít,
ha az araszolásgátló funkció működési
feltételei esetén az araszolásgátló kap-
csolót megnyomta, a rendszer meg-
hibásodhatott. Ellenőriztesse a gépjár-
művet hivatalos Toyota márkakereske-
déssel, szervizzel vagy más, megbízha-
tó szakemberrel.
nHa a „Brake Hold Malfunction
Press Brake to Deactivate Visit
Your Dealer” (Ara szolásgátló meg-
hibásodás, nyomj a meg a féket a
kikapcsolásához, keresse fel már-
kakereskedőjét) vagy „Brake Hold
Malfunction Visit Your Dealer”
(Araszolásgátló meghibásodás, ke-
resse fel márkakereskedőjét) üze-
net jelenik meg a többfunkciós in-
formációs kijelzőn
Előfordulhat, hogy a rendszer meghibá-
sodott. Ellenőriztesse a gépjárművet hi-
vatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más , megbízható szak-
emberrel.
nFigyelmeztető üzenetek és hangjel-
zések
A rendszer meghibásodására vagy
esetleges veszélyekre figyelmeztető
üzenetek és hangjelzések figyelmeztetik
a vezetőt. Ha figyelmeztető üzenet jele-
nik meg a többfunkciós információs kijel-
zőn, akkor olvassa el és kövesse az uta-
sításokat.
nHa az araszolásgátló visszajelző
villog
 398. o.

1964-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
4-3.A világítás és az ablaktörlők működtetése
A kapcsoló megnyomására
a fényszórók a következőképpen
kapcsolódnak fel:
„A” típus
1 A fényszórók, a nappali me-
netfény ( 198. o.) és a lent fel-
sorolt összes lámpa automatiku-
san kapcsol be és ki.
2 Az első és a hátsó helyzet-
jelző világítás, a rendszámtábla
és a műszerfal világítása kap-
csolódik be.
VIGYÁZAT!
nHa a gépjármű meredek emelke-
dőn van
Ha az araszolásgátló rendszert mere-
dek emelkedőn használja, legyen na-
gyon elővigyázatos. Előfordulhat,
hogy az araszolásgátló funkció ilyen
helyzetben nem tartja meg a gépjár-
művet.
nHa síkos úton áll meg
A rendszer nem képes megállítani a
gépjárművet, ha a csúszás mértéke a
gumiabroncsok tapadási határát meg-
haladja. Síkos úton ne használja a
rendszert.
FIGYELEM
nParkoláskor
Az araszolásgátló rendszert nem hos-
szú ideig tartó várakozásra tervezték.
Ha az indítógombot a fékhatás fenn-
tartása közben kikapcsolja, akkor elő-
fordulhat, hogy a rendszer kiengedi a
féket, ami a gépjármű megindulásá-
hoz vezet. Ha az indítógombot hasz-
nálja, nyomja le a fékpedált, kapcsolja
a váltókart P helyzetbe, és működtes-
se a rögzítőféket.
Fényszórókapcsoló
A fényszórókat kézzel és auto-
matikusan is működtetheti.
Működtetési útmutatások

197
4
4-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
Vezetés
3
A fényszóró és az összes
fenti elem (a nappali menetfény
kivételével) bekapcsol.
„B” típus
1 A fényszórók, a nappali me-
netfény ( 198. o.) és a lent fel-
sorolt összes lámpa automatiku-
san kapcsol be és ki.
2 Az első és a hátsó helyzet-
jelző világítás, a rendszámtábla
és a műszerfal világítása kap-
csolódik be.
3 A fényszóró és az összes
fenti elem (a nappali menetfény
kivételével) bekapcsol.
4 A nappali menetfény bekap-
csol ( 198. o.)
nAz AUTO mód akkor használható,
ha
Az indítógomb ON módban van.
nNappali menetfényrendszer
Annak érdekében, hogy gépjárművét a
többi vezető jobban láthassa nappali ve-
zetéskor is, a nappa li menetfény auto-
matikusan bek apcsol a hibrid rendszer
indításakor és a rögzítőfék kiengedése-
kor, illetve ha a fényszóró állapot-
ban, vagy a helyzetben van. (Csak
LED-es fényszórók: Erősebben világíta-
nak, mint az első helyzetjelző lámpák.)
A nappali menetfényt nem éjszakai
használatra fejlesztették ki.
nFényszóróvezérlés érzékelője
Előfordulhat, hogy az érzékelő nem mű-
ködik megfelelően, ha az érzékelőn va-
lamilyen tárgy van, vagy az érzékelő
működését akadályozó dolog hozzáta-
pad a szélvédőhöz.
Ezáltal zavarja a körn yezeti fény szintjét
észlelő érzékelőt, ami az automata fény-
szórórendszer helytelen működését
okozhatja.
nAutomatikus világításkikapcsoló
rendszer
lHa a fényszóróka pcsoló vagy
helyzetben van: A fényszórók és
az első ködlámpák (felszereltségtől
függően) az indítógomb ACC módjá-
ban vagy kikapcsolásakor automatiku-
san kikapcsolnak.
lHa a fényszórókapcsoló helyzet-
ben van: A fényszórók és minden lám-
pa automatikusan kikapcsol, ha az in-

1984-3. A világítás és az ablaktörlők működtetése
dítógombot ACC vagy OFF módba
kapcsolja.
A világítás visszakapcsolásához kap-
csolja az indítógombot ON módba, vagy
először kapcsolja a fényszórókapcsolót
vagy módba, majd kapcsolja
vissza vagy helyzetbe.
nBekapcsolva felejtett világításra
emlékeztető hangjelzés
Figyelmeztető hangjelzést hall, ha az in-
dítógombot OFF v agy ACC helyzetbe
kapcsolja, és a vezetőajtót kinyitja, mi-
közben a világítás be van kapcsolva.
nAz ajtók nyitásakor (üdvözlőfény)
(LED-es fényszórókkal felszerelt
gépjárművek)
Ha az ajtókat a nyitási funkcióval vagy a
távirányítóval kinyitj a, az első helyzetjel-
ző világítás automa tikusan bekapcsol.
Ha a világításkapcsoló AUTO módban
van és a környező terület sötét, ez a
funkció működésbe lép.
n12 V-os akkumulátor-takarékos
funkció
Ha a világításkapcsoló vagy
helyzetben van, mikor az indítógombot
kikapcsolta, a 12 V-os akkumulátor ak-
kumulátor-takarékos funkciója automati-
kusan működésbe lép, és lekapcsol
minden világítást körülbelül 20 percen
belül a gépjármű 12 V-os akkumulátorá-
nak lemerülését megakadályozandó. Ha
az indítógomb ON m ódban van, a 12 V-
os akkumulátor takarékos funkciója ki-
kapcsol.
A következő műveletek bármelyikénél a
12 V-os akkumulátor takarékos funkció-
ja megszakad, majd újraaktiválódik. A
12 V-os akkumulátor-takarékos funkció
újraaktiválása után 20 perccel az összes
világítás kikapcsol:
lA fényszórókapcsoló működtetésekor
lAjtó nyitásakor vagy csukásakor
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
( 453. o.)
1 Ha a fényszóró bekapcsolt álla-
potban van, a távolsági fényszó-
ró használatához tolja előre a
kart.
A távolsági fényszóró k kikapcsolásá-
hoz húzza maga felé a kart a középső
állásba.
2 A távolsági fényszórók egyszeri
felvillantásához húzza maga
felé a kart és engedje el.
A fénykürtö t a fényszórók ki- és bekap-
csolt állapotában is használhatja.
FIGYELEM
nA 12 V-os akkumulátor lemerülé-
sének megelőzése érdekében
Ha a hibrid rendsze r kikapcsolt álla-
potban van, a világí tást ne hagyja a
szükségesnél tovább bekapcsolva.
A távolsági fényszórók
bekapcsolása