2022 TOYOTA YARIS csomag

2TARTALOMJEGYZÉK
Tájékoztató ......................................6
Hogyan olvassa ezt a kezelési útmutatót ....................................... 9
Hogyan kereshet? ......................... 10
Felszerelések képes ismertetője ... 12
1-1. Biztonságos használat Mielőtt elindul ........................ 30
Biztonságos vezetés ............. 31
Biztonsági övek..................... 33
SRS-légzsákok ..................... 37
Kipufogógázzal kapcsolatos figyelmeztetések ................. 45
1-2. Gyermekek biztonsága Kézi működtetésű légzsák-kikapcsoló rendszer ............ 46
Gyermek a fedélzeten........... 48
Gyermekbiztonsági rendszerek .......................... 49
1-3. Vészhelyzeti szolgáltatás eCall...................................... 68
1-4. Hibrid rendszer Hibrid rendszer funkciói ........ 79
Hibrid rendszerrel kapcsolatos biztonsági szabályok .......... 82
1-5. Lopásgátló rendszer Indításgátló rendszer ............ 87
Kettős ajtózárrendszer .......... 88
Riasztó .................................. 892-1. Műszercsoport
Figyelmeztető lámpák és visszajelzők ........................ 92
Mérőműszerek és kijelzők (függőleges kijelző)............. 97
Mérőműszerek és kijelzők (vízszintes kijelző) ............ 102
Többfunkciós információs kijelző (függőleges kijelző)........... 107
Többfunkciós információs kijelző (vízszintes kijelző) ............ 114
Szélvédőre vetített kijelző ... 121
Energiamonitor/fogyasztás képernyő ........................... 126
3-1. Kulcsokra vonatkozó információk
Kulcsok ............................... 134
3-2. Ajtók nyitása, becsukása és zárása
Oldalajtók ............................ 138
Csomagtérajtó .................... 143
Intelligens nyitási és indítórendszer ................... 147
3-3. Ülések beállítása Első ülések ......................... 151
Hátsó ülések ....................... 152
Fejtámlák ............................ 154
1Biztonság és védelem
2Gépjárműállapot-
információk és visszajelzők
3Mielőtt elindul

3TARTALOMJEGYZÉK
1
6 5
4
3
2
8
7
3-4. Kormánykerék és a tükrök beállítása
Kormánykerék..................... 157
Belső visszapillantó tükör ... 158
Külső visszapillantó tükrök....160
3-5. Ablakok nyitása és zárása Elektromos működtetésű ablakok ............................. 162
4-1. Mielőtt elindul Gépjármű vezetése............. 166
Rakomány és csomagok .... 172
Utánfutó vontatása (vontatókészlet nélküli
gépjárművek - Réuniont
beleértve).......................... 173
Utánfutó vontatása (vontatókészlettel felszerelt
gépjárművek - Réunion
kivételével)........................ 174
4-2. Vezetés Indítógomb (gyújtáskapcsoló) (intelligens nyitási és
indítórendszer nélküli
gépjárművek) .................... 180
Indítógomb (gyújtáskapcsoló) (intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek) .................... 182
EV üzemmód ...................... 186
Hibrid sebességváltó .......... 188
Irányjelző-kapcsolókar ........ 191
Rögzítőfék........................... 191
Araszolásgátló funkció ........ 1944-3. A világítás és az ablaktörlők
működtetése
Fényszórókapcsoló ............. 196
AHB (automata távolsági fényszóró) ......................... 200
Ködlámpakapcsoló ............. 204
Első ablaktörlő és szélvédőmosó .............. 205
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó................... 208
4-4. Tankolás Üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása .......... 209
4-5. A vezetéssegítő rendszerek használata
Toyota Safety Sense ........... 211
PCS (ütközés előtti rendszer) .......................... 217
LTA (sávkövető asszisztens) ...................... 228
Teljes sebességtartományban működő, radarvezérlésű,
adaptív tempomat ............. 238
Sebességhatároló ............... 251
RSA (útjelzés-asszisztens)...253
BSM (holttérfigyelő rendszer) .......................... 258
Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer .............. 263
RCTA (hátsó átmenőforgalomra figyelmeztetés) ................. 270
PKSB (parkolássegítő fékezés) ............................ 276
Parkolássegítő fékezés funkció (statikus tárgyaknál) ......... 281
4Vezetés

4TARTALOMJEGYZÉK
Parkolássegítő fékezés funkció (hátsó átmenő
gépjárműveknél) ............... 284
Vezetési üzemmód választókapcsoló .............. 286
GPF- (üzemanyag-
részecskeszűrő) rendszer
... 287
Vezetéssegítő rendszerek ........................ 288
4-6. Vezetési tanácsok Vezetési tanácsok hibrid gépjárművekhez ............... 293
Téli vezetési tanácsok ........ 295
5-1. Légkondicionáló rendszer és a páramentesítő használata
Automata légkondicionáló rendszer............................ 300
Kormánykerékfűtés/ ülésfűtés ........................... 306
5-2. A belső világítás használata A belső világítás lámpáinak felsorolása ........................ 308
5-3. Tárolóhelyek használata Tárolóhelyek felsorolása ..... 310
Csomagtér felszereltsége ... 312
5-4. Egyéb belső felszereltség Egyéb belső felszereltség ... 3166-1. Karbantartás és ápolás
Gépjármű külsejének tisztítása és megóvása .................... 324
Utastér tisztítása és megóvása .................... 327
6-2. Karbantartás Karbantartási követelmények.................. 330
6-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját kivitelezésben végzett
karbantartási munkáknál .. 331
Motorháztető ....................... 333
Gépjárműemelő elhelyezése....................... 335
Motortér .............................. 336
12 V-os akkumulátor ........... 341
Gumiabroncsok................... 344
Gumiabroncsnyomás .......... 356
Keréktárcsák ....................... 357
Légkondicionáló berendezés szűrője .............................. 359
Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
szellőzőnyílásainak és
szűrőinek tisztítása ........... 362
Távirányító/elektronikus kulcs eleme ................................ 365
Biztosítékok ellenőrzése és cseréje ......................... 369
Izzók ................................... 372
5Belső felszereltség
6Karbantartás és ápolás

12Felszerelések képes ismertetője
Felszerelések képes ismertetője
n Külső
Oldalajtók..................................................................................... 138. o.
Zárás/nyitás ................................................... ................................138. o.
Oldalsó ablakok nyitása/zárás a .....................................................162. o.
Zárás/nyitás a mechanikus kulccsal
*1............................................427. o.
Csomagtérajtó .................................................. ........................... 143. o.
Zárás/nyitás ................................................... ................................145. o.
Külső visszapillantó tükrök .................................... ................... 160. o.
Tükör szögének beállítása ...................................... .......................160. o.
Tükrök behajtása ............. .................................. ............................161. o.
Tükrök páramentesítése ......................................... .......................302. o.
Első ablaktörlők ............................................... ........................... 205. o.
Óvintézkedések téli időszakb an.....................................................295. o.
Óvintézkedések autó mosásnál .................................... ..................325. o.

43
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
lAz SRS első utasoldali légzsák
szintén nagy erővel nyílik ki, és ha-
lálos vagy súlyos sérülést okozhat
különösen akkor, ha az első utas túl
közel ül hozzá. Az első utasülést ál-
lítsa a lehető legtávolabb a légzsák-
tól a háttámla megdöntésével úgy,
hogy az utas még
függőleges hely-
zetben üljön.
lHelytelenül elhelyezett vagy bekö-
tött csecsemők vagy gyermekek sú-
lyosan megsérülhetnek vagy meg is
halhatnak egy kinyíló légzsák miatt.
A csecsemők vagy azok a gyerme-
kek, akik nem elég nagyok ahhoz,
hogy a biztonsági övet használják,
gyermekbiztonsági rendszerben
utazzanak. A Toyota azt javasolja,
hogy a csecsemőket és kisgyerme-
keket a gépjármű hátsó ülésén,
megfelelő rögzítéssel helyezzék el.
A csecsemők és gyermekek szá-
mára a hátsó ülés biztonságosabb
az első utasülésnél. ( 49. o.)
lNe üljön az ülés szélére, és ne tá-
maszkodjon a műszerfalra.
lNe engedje, hogy az SRS első
utasoldali légzsákegység előtt gyer-
mek álljon, vagy az első utas ölé-
ben üljön.
lNe engedje az első ülésen utazók-
nak, hogy csomagokat tartsanak az
ölükben.
lNe támaszkodjon az ajtónak, a tető
oldalsínjének, vagy az első, oldal-
só vagy hátsó ajtóoszlopoknak.
lNe engedje, hogy az utasülésen
bárki is az ajtó felé térdeljen, illetve
fejét vagy kezét kitartsa a gépjár-
műből.

45
1
1-1. Biztonságos használat
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
lHa az SRS-légzsákok tárolási he-
lye, mint például a kormánykerék
párnázott része és
az első vagy a
hátsó ajtóoszlop burkolata sérült
vagy repedt, a sérült részt hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megbízható szak-
emberrel cseréltesse ki.
nSRS-légzsákrendszer elemeinek
módosítása és kiselejtezése
Ne selejtezze le a gépjárművét vagy
végezze el a következő beavatkozá-
sokat anélkül, hog y Toyota márkake-
reskedéséhez, szervizhez vagy más,
megbízható szakemberhez fordult
volna. Az SRS-légzsákok meghibá-
sodhatnak vagy véletlenül kinyílhat-
nak (felfúvódhatnak), amely súlyos
sérülést vagy halált okozhat.
lSRS-légzsákok beszerelése, eltá-
volítása, szétszere lése és javítása
lA kormánykerék, vezérlőpanel, mű-
szerfal, ülések vagy üléskárpit, el-
ső, oldalsó vagy hátsó ajtóoszlo-
pok, oldalsó tetőburkolat, első ajtó-
panelek, első aj tószélek vagy az
első ajtó hangszóróinak javítása,
módosítása vagy cseréje
lMódosítások az első ajtópanelen
(például a panel kilyukasztása)
lAz első sárvédő, az első lökhárító
vagy az utastér ol dalának javítása
vagy módosítása
lHűtőrácsvédő (vadrácsok, kenguru-
rácsok stb.), hóeké k vagy csörlők
felszerelése
lA gépjármű felfüggesztési rendsze-
rének módosítása
lElektronikus berendezések, mint
például adó-vevő (RF-jeladó) vagy
CD-lejátszó beszerelése
Kipufogógázzal kapcso-
latos figyelmeztetések
A belélegzett kipufogógáz az
emberi szervezetre ártalmas
összetevőket tartalmaz.
VIGYÁZAT!
A kipufogógáz egészségre ártalmas
szén-monoxidot (CO) tartalmaz, mely
színtelen és szagtal an. Tartsa be az
alábbi biztonsági fi gyelmeztetéseket.
Ellenkező esetben a kipufogógázok
beáramolhatnak a gépjármű belsejé-
be, és szédülés okozta balesethez,
halálos vagy súlyos egészségkároso-
dáshoz vezethetnek.
nFontos szempontok vezetés köz-
ben
lTartsa csukva a csomagtérajtót.
lHa a csukott csoma gtérajtó ellené-
re kipufogógázszagot érez a gép-
járműben, nyissa ki az ablakokat,
és mihamarabb ellenőriztesse a
gépjárművet bármely hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szak-
embernél.
nParkoláskor
lHa a gépjármű rosszul szellőző
vagy zárt helyen van, például ga-
rázsban, állítsa le a hibrid rend-
szert.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú
ideig bekapcsolt hibrid rendszerrel
állni.
Ha ez elkerülhetetlen, nyílt terepen
álljon meg a gépjárművel, és gon-
doskodjon róla, hogy a kipufogógá-
zok ne juthassanak be a gépjármű
belső terébe.

481-2. Gyermekek biztonsága
Gyermek a fedélzeten
Tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat, ha gyermekek
utaznak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyer-
mek méretének megfelelő
gyermekbiztonsági rendszert,
amíg a gyermek elég nagy nem
lesz ahhoz, hogy a beépített
biztonsági övet használhassa.
A gyermekeket a hátsó ülése-
ken ajánlott elhelyezni, így ke-
rülve el a sebességváltó kar-
ral, az ablaktörlő-kapcsolóval
stb. történő, balesetveszélyes
érintkezést.
A hátsó ajtóba épített gyer-
mekzár vagy az ablakemelő-
letiltókapcsoló használatával
megelőzheti, hogy a gyerme-
kek menet közben kinyissák
az ajtót, vagy az Ön akarata el-
lenére működtessék az elekt-
romos ablakemelőt. ( 143. o.,
164. o.)
 Ne engedje kisgyermekeknek
olyan berendezések működte-
tését, melyek testrészeiket be-
szoríthatják vagy becsíphetik,
úgymint elektromos ablakeme-
lő, motorháztető, csomagtér-
ajtó, ülések stb.
VIGYÁZAT!
nHa gyermekek tartózkodnak a
gépjárműben
Soha ne hagyjon gyer meket a gépjár-
műben felügyelet nélkül, és soha ne
engedje, hogy a kulcs gyermekhez
kerüljön, vagy gyer mek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet,
vagy üres helyzet be kapcsolhatja a
sebességváltót. Az a veszély is fenn-
áll, hogy a gyermek az ablakokkal
vagy a gépjármű egyéb részeivel
játszva, megsebesíti önmagát. Továb-
bá a gépjármű utasterének felmelege-
dése vagy rendkívüli lehűlése halálos
következményekkel járhat a gyerme-
kekre nézve.

501-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer
használata az első utasülésen
A gyermek biztonsága érdekében a
gyermekbiztonsági rendszert az
egyik hátsó ülésre rögzítse. Ha a
gyermekbiztonsági rendszert elke-
rülhetetlenül az első utasülésre kell
rögzítse, akkor állítsa be az utas-
ülést a következők alapján, majd
VIGYÁZAT!
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halá-
los sérülés következhet be.
lA balesetek és a hirtelen fékezések
elleni hatékony védelem érdekében
a gyermeket szabá lyosan besze-
relt biztonsági öv vagy gyermekbiz-
tonsági rendszer segítségével meg-
felelően rögzíteni kell. A beszerelés
részleteit illetően tanulmányozza át
a gyermekbiztons ági rendszer út-
mutatóját. A besze relést illető álta-
lános szabályokat jelen kézikönyv-
ben is megtalálja.
lA Toyota a gyerme k méretének és
tömegének megfelelő, hátsó ülésen
rögzített gyermekbiztonsági rend-
szerek használatát ajánlja. A bal-
eseti statisztikák s zerint a biztonsá-
gi övet helyesen b ecsatolva viselő
gyermek nagyobb biztonságban
van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
lUtazás közben a gyermeknek az
Ön, vagy más karjaiban tartása
nem helyettesíti a gyermekbizton-
sági rendszert. Baleset esetén a
gyermek nekiütkö zhet a szélvédő-
nek, vagy beszorulh at az őt tartó
személy és a járm ű belseje közé.
nGyermekbiztonsági rendszer
használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági
rendszer nincsen szilárdan rögzítve,
hirtelen fékezés, irányváltás vagy bal-
eset esetén a gye rmek vagy a többi
utas súlyos vagy aká r halálos sérülést
szenvedhet.
VIGYÁZAT!
lA gépjármű erőteljes ütközése, bal-
esete stb. során a gyermekbizton-
sági rendszer szemmel nem látható
módon is megsérülhet. Ilyen ese-
tekben ne használja újra a gyer-
mekbiztonsági rendszert.
lA gyermekbiztonsági rendszertől
függően előfordul hat, hogy nehe-
zen vagy egyáltalán nem lehet a
gyermekbiztonsági rendszert rögzí-
teni. Ilyen esetek ben ellenőrizze,
hogy a gyermekbiztonsági rend-
szert az adott gép járműbe történő
rögzítésre tervezték-e. ( 53. o.) Bi-
zonyosodjon meg arról, hogy a
gyermekbiztonsági rendszert ebben
az útmutatóban és a gyermekbiz-
tonsági rendszer kezelési útmutató-
jában leírt rögzítési eljárás figyel-
mes elolvasása után és annak
megfelelően rögzítette-e.
lLegyen a gyermekbiztonsági rend-
szer megfelelően rögzítve az ülé-
sen akkor is, ha nem használja. Ne
tartsa a gyermekbiztonsági rend-
szert rögzítetlenül az utastérben.
lHa a gyermekbizt onsági rendszer
eltávolítása szükségessé válik, ve-
gye ki a gépjárműből, vagy bizton-
ságosan rögzítse a csomagtérben.
Gyermekbiztonsági rend-
szer használatakor