2022 TOYOTA MIRAI Instrukcja obsługi (in Polish)

Numer identyfikacyjny pojazdu
podany jest równie˝ na tabliczceznamionowej.
Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne471
9
Paliwo
Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajduje si´ poni˝-
sze oznaczenie typu paliwa, nale˝y sto-
sowaç wy∏àcznie paliwo nim oznaczone.
Spr´˝ony wodór
Nominalne ciÊnienie robocze70 MPa (714 kG/cm2, 700 barów;
10 150 psi)
PojemnoÊç zbiornika paliwa
(przybli˝ona)142,2 L (Oko∏o 5,7 kg*)
Typ Synchroniczny z magnesem sta∏ym
Maksymalna moc 134 kW
Maksymalny moment obrotowy 300 Nm (30,6 kGm) Nominalne ciÊnienie robocze70 MPa (714 kG/cm2, 700 barów;
10 150 psi) Rodzaj paliwaJe˝eli na stacji paliw znajduje si´ poni˝-
sze oznaczenie typu paliwa, nale˝y sto-
sowaç wy∏àcznie paliwo nim oznaczone.
Spr´˝ony wodór
Standard jakoÊci H2:
EN 17124 (norma europejska dla krajów
UE-27)
ISO 14687 klasa D (norma europejska)
SAE J2719 (norma amerykaƒska)
*: Jest to maksymalna mo˝liwa pojemnoÊç. Rzeczywista iloÊç tankowanego paliwa
mo˝e ró˝niç si´ w zale˝noÊci od pojemnoÊci lub ustawieƒ stacji tankowania wodoru.
Silnik elektryczny (trakcyjny)
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:16 PM Page 471

*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
4729-1. Dane techniczne
Uk∏ad ch∏odzenia
PojemnoÊç
4,0 Ah
Liczba
84 ogniwa
Napi´cie nominalne
310,8 V
PojemnoÊç*16,4 L Stos ogniw
paliwowych
óWersje z kierownicà po prawej stronie
3,9 L
óWersje z kierownicà po lewej stronie
4,0 L Falownik
„Toyota Genuine FC Stack Coolant”
• W celu ch∏odzenia wysokonapi´ciowego stosu ogniw
paliwowych, wykorzystywany jest specjalnie zaprojek-
towany p∏yn ch∏odzàcy o wysokich w∏aÊciwoÊciach
izolacyjnych.
• Nie wolno dodawaç wody ani innych p∏ynów ch∏odzà-
cych, poniewa˝ mo˝e to spowodowaç trwa∏e uszko-
dzenie uk∏adu.
• Wymiana p∏ynu ch∏odzàcego nie jest konieczna.
• Nie wolno ponownie u˝ywaç p∏ynu ch∏odzàcego,
który zosta∏ usuni´ty z ch∏odnicy.
• P∏yn ch∏odzàcy jest bezbarwny.
• W celu uzupe∏nienia lub wymiany p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych, nale˝y skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem. Stos ogniw paliwowych
Nale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na bazie
glikolu etylenowego, niezawierajàcy krzemianów,
amin, azotynów ani boranów i wytwarzany z wyko-
rzystaniem technologii wysoce trwa∏ych hybrydo-
wych kwasów organicznych.
Uk∏adu ch∏odzenia nie wolno nape∏niaç samà wodà. Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcego Typ Litowo-jonowy
Maksymalna moc
3,7 V/ogniwo
Akumulator trakcyjny
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:16 PM Page 472

*: Podana obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne473
9
UWAGA
P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych
P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych przeznaczony jest wy∏àcznie
do stosowania w uk∏adzie ogniw paliwowych. W przypadku nalania wody lub inne-
go rodzaju p∏ynu ch∏odzàcego mo˝e dojÊç do uszkodzeƒ, dlatego nigdy nie wolno
u˝ywaç ˝adnych innych p∏ynów.
Je˝eli poziom p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia stosu ogniw paliwowych jest niski, nale-
˝y jak najszybciej skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Instalacja elektryczna (akumulator 12-woltowy)
Napi´cie na zaciskach przy 20°C:12,0 V lub wi´cej
(Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan OFF
i w∏àczyç Êwiat∏a drogowe na oko∏o 30 sekund.)
Przek∏adnia nap´dowa
Obj´toÊç p∏ynu* 5,6 L
Rodzaj p∏ynu Toyota Genuine ATF WS Pràd ∏adowania
¸adowanie przyspieszone
¸adowanie normalne15 A (maks.)
5 A (maks.)
UWAGA
P∏yn do przek∏adni nap´dowej
Zastosowanie do przek∏adni nap´dowej innego p∏ynu ni˝ powy˝szy mo˝e spowo-
dowaç nietypowe odg∏osy lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowa-
dziç nawet do uszkodzenia przek∏adni nap´dowej.
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:16 PM Page 473

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 500 N (51 kG) przy
uruchomionym uk∏adzie ogniw paliwowych.
Podczas sprawdzania peda∏u hamulca zasadniczego nale˝y sprawdziç, czy
lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego nie Êwieci si´ przy uruchomionym
uk∏adzie ogniw paliwowych. (Je˝eli Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu ha-
mulcowego, patrz S. 427.)
*
2: Nale˝y upewniç si´, ˝e lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˝ó∏ta) nie Êwieci
si´. (Je˝eli Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego, patrz S. 427.)
óWersje wyposa˝one w opony 19-calowe
4749-1. Dane techniczne
Uk∏ad hamulcowy
Uk∏ad kierowniczy
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Rozmiar opon 235/55R19 101V
Rozmiar obr´czy19 ×8J
Moment dokr´cenia nakr´-
tek mocujàcych ko∏a140 Nm (14,3 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)Tylne ko∏a (kG/cm
2lub
bara; psi) Przednie ko∏a (kG/cm2lub
bara; psi)
230 kPa (2,3; 33) 230 kPa (2,3; 33)
Opony i ko∏a
Zapas odleg∏oÊci peda∏u od
pod∏ogi*1Min. 102 mm
Rodzaj p∏ynuSAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4 Skok ja∏owy peda∏u 1–6 mm
Minimalna gruboÊç klocków
hamulcowych1 mm
Lampka kontrolna hamulca
postojowego*
2
Pociàgni´cie prze∏àcznika hamulca postojowe-
go przez 1 do 2 sekund: zaÊwieca si´
WciÊni´cie prze∏àcznika hamulca postojowego
przez 1 do 2 sekund: gaÊnie
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:16 PM Page 474

óWersje wyposa˝one w opony 20-calowe
A: ˚arówki z pojedynczym zakoƒczeniem
*: ˚arówki niewymienione w powy˝szej tabeli to diody Êwiecàce (LED).
Certyfikat
Opony, w które wyposa˝ony jest ten samochód, spe∏niajà wymagania standardu
indyjskiego IS15633 i sà zgodne z wymaganiami Zasady 95 wyszczególnionej
w Central Motor Vehicle Rules (CMVR) 1989.
Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne475
9
˚arówki*
Rozmiar opon 245/45ZR20 103Y
˚arówki W Typ
Âwiat∏a zewn´trzneTylne Êwiat∏o
przeciwmgielne21 A Rozmiar obr´czy20 ×8 1/2J
Moment dokr´cenia nakr´-
tek mocujàcych ko∏a140 Nm (14,3 kGm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnie-
nia w zimnym ogumieniu)Tylne ko∏a (kG/cm
2lub
bara; psi) Przednie ko∏a (kG/cm2lub
bara; psi)
230 kPa (2,3; 33) 230 kPa (2,3; 33)
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:16 PM Page 475

Zmiana za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków
1Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
a nast´pnie wybraç .
2Naciskajàc przyciski sterowania
zespo∏em wskaêników, wybraç
elementy, które majà zostaç
ustawione.3Zgodnie ze wskazaniami wyÊwie-
tlacza wybraç ˝àdane ustawienie
i nacisnàç przycisk .
Aby powróciç do poprzedniego ekranu
lub wyjÊç z trybu wprowadzania zmian,
nacisnàç przycisk .
Zmiana za pomocà systemu
multimedialnego
1Wybraç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Indywidualne ustawienia
pojazdu”.
3Wybraç z listy element, który ma
zostaç zmieniony.
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ.
Poni˝ej szczegó∏owo opisana jest lista
dost´pnych ustawieƒ.
4769-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie ste-
rowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany
ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mogà zostaç zmie-
nione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego, systemu mul-
timedialnego lub przez autoryzo-
wanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub
inny specjalistyczny warsztat.
Zmiana ustawieƒ
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowa-
nia akumulatora 12-woltowego nale˝y
upewniç si´, ˝e uk∏ad ogniw paliwowych
jest uruchomiony.
Funkcje i dost´pne ustawienia
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà zmianie.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu multi-
medialnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego.
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacj´
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, — = Niedost´pne
C
B
A
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:16 PM Page 476

Autoalarm* (S. 80)
*: W niektórych wersjach
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny (S. 107, 110)
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne477
9 FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Wy∏àczanie autoalarmu
w reakcji na odblokowanie
drzwi lub pokrywy baga˝ni-
ka za pomocà mechanicz-
nego kluczykaWy∏. W∏.
O — —
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
J´zyk komunikatów*2„Angielski”
*3—
O —
Jednostki*
4km (kg/100 km) mile (kg/100 km)—
O —
Sugerowane przyspiesza-
nie w zakresie jazdy ekono-
micznejW∏. Wy∏.
—
O —
Zak∏adka powiàzana
z systemem audioW∏. Wy∏.
—
O —
Typ informacji podró˝nychPodró˝ (od
uruchomienia
uk∏adu ogniw
paliwowych)¸àcznie (od
wyzerowania
wskazaƒ)—
O — Monitor przep∏ywu energii W∏. Wy∏.
—
O — Zu˝ycie paliwaOd wyzerowania
wskazaƒOd uruchomienia
uk∏adu ogniw
paliwowych
Od uzupe∏nienia
paliwa—
O —
Informacje podró˝ne 1 Odleg∏oÊçÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
¸àczny czas—
O —
Informacje podró˝ne 2 ¸àczny czasÂrednia pr´dkoÊç
jazdy
Odleg∏oÊç—
O —
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:16 PM Page 477

*1: Szczegó∏owe informacje dotyczàce ka˝dej z funkcji: S. 114
*
2: Ustawienia standardowe ró˝nià si´ w zale˝noÊci od kraju.
*
3: Arabski, czeski, duƒski, fiƒski, flamandzki, francuski, hebrajski, hiszpaƒski, ho-
lenderski, niemiecki, norweski, polski, por tugalski, rosyjski, szwedzki, w´gierski,
w∏oski.
*
4: W niektórych wersjach.
WyÊwietlacz projekcyjny* (S. 117)
*: W niektórych wersjach.
4789-2. Ustawienia w∏asne
Funkcja*
1Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywneCBA
Podsumowanie podró˝yInformacje
podró˝neWynik Eco
—
O —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Wskaênik uk∏adu ogniw
paliwowychW∏. Wy∏.
—
O —
Stan dzia∏ania systemu
audioW∏. Wy∏.
—
O — Pilotowanie do miejsca do-
celowego/nazwy ulicyW∏. Wy∏.—
O —
Funkcje wspomagajàce
prowadzenie samochoduW∏. Wy∏.—
O —
Kompas W∏. Wy∏.
—
O — Okna informacyjne W∏. Wy∏.
—
O —
Sugestie W∏.W∏. (po zatrzyma-
niu samochodu)
Wy∏.—
O —
O
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:16 PM Page 478