2022 TOYOTA MIRAI Instrukcja obsługi (in Polish)

Podstawowe za∏o˝enia dotyczàce
bezpieczeƒstwa
Zapobieganie wyciekom
Po∏àczenia przewodów doprowadzajà-
cych paliwo wodorowe sà zaprojektowa-
ne tak, aby zapobiegaç ewentualnym
wyciekom.
Po∏àczenia sà sprawdzane pod kàtem
ewentualnego wycieku podczas ka˝de-
go okresowego przeglàdu samochodu.
Wykrywanie i zapobieganie wyciekom
• Samochód wyposa˝ony jest w czujniki
wodoru. Je˝eli czujniki wodoru wykry-
jà wyciek, nastàpi automatyczne za-
mkni´cie zaworów zbiornika wodoru,
aby zapobiec dalszemu wyciekowi.
• Samochód wyposa˝ony jest w czujni-
ki kolizji. Zawory zbiornika wodoru
zostanà automatycznie zamkni´te,
aby zapobiec wyciekowi paliwa wodo-
rowego z uszkodzonych elementów
uk∏adu, je˝eli czujnik kolizji wykryje
zderzenie.
Rozproszenie wyciekajàcego paliwa
wodorowego
Zbiorniki wodoru i przewody doprowa-
dzajàce paliwo wodorowe umieszczone
sà na zewnàtrz kabiny, dzi´ki czemu wy-
ciek paliwa rozprasza si´ w powietrzu.Wyeliminowanie êród∏a ognia
W pobli˝u przewodów doprowadzajà-
cych paliwo wodorowe nie znajdujà si´
elementy mogàce stanowiç êród∏o
ognia.
Uk∏ad ogniw paliwowych
2-1. Samochód elektryczny zasilany ogniwami paliwowymi95
2 Paliwo wodoroweLPG (spr´˝ony
p∏ynny gaz)Benzyna
Koncentracja• Rozprasza si´
w gór´ i do bez-
piecznego st´˝e-
nia na otwar tej
przestrzeni.
• Nie przywiera do
odzie˝y.• Rozprzestrzenia
si´ przy ziemi lub
pod∏odze.
• Nie przywiera do
odzie˝y.• Rozprzestrzenia
si´ przy ziemi lub
pod∏odze.
• Przywiera do
odzie˝y.
WykrywalnoÊç• Ze wzgl´du na
bezbarwnoÊç
i bezwonnoÊç
trudny do wykry-
cia.
• Czujniki wodoru
wyÊwietlà ostrze-
˝enie na wyÊwie-
tlaczu wielofunk-
cyjnym.• Ze wzgl´du na
zapach i dêwi´k
wyciekajàcego
gazu mo˝liwy do
wykrycia.• Ze wzgl´du na
kolor i zapach
mo˝liwa do wy-
krycia.
OSTRZE˚ENIE
Elementy instalacji wodorowej
Nie wolno przerabiaç, dostosowy-
waç ani rozmontowywaç ˝adnego
z elementów instalacji wodorowej.
Zbiorniki wodoru, stos ogniw pali-
wowych, przewody doprowadzajàce
paliwo wodorowe oraz inne elemen-
ty uk∏adu wype∏nione sà paliwem
wodorowym. Nie wolno wymonto-
wywaç ani wymieniaç tych elemen-
tów. Mo˝e spowodowaç to wyciek
paliwa wodorowego, powodujàcy
po˝ar lub eksplozj´, w wyniku któ-
rych mo˝e dojÊç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:13 PM Page 95

962-1. Samochód elektryczny zasilany ogniwami paliwowymi
OSTRZE˚ENIE
W przypadku wycieku wodoru
lub gdy wykrycia innej usterki
W przypadku wycieku znacznej ilo-
Êci wodoru, nale˝y przycisk rozru-
chu prze∏àczyç w stan OFF. OpuÊciç
samochód i oddaliç si´ od niego na
bezpiecznà odleg∏oÊç. UmieÊciç
znaki ostrzegawcze i utrzymywaç
êród∏a ognia z dala od samochodu.
Je˝eli to mo˝liwe wezwaç pomoc.
Nale˝y jak najszybciej skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
W przypadku wycieku wodoru lub
wykrycia innej usterki, nale˝y na-
tychmiast zatrzymaç samochód
w bezpiecznym i dobrze wentylowa-
nym miejscu. OpuÊciç samochód
i oddaliç si´ od niego na bezpiecz-
nà odleg∏oÊç.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyj-
nym pojawi si´ komunikat ostrze-
gawczy natychmiast zatrzymaç
samochód w bezpiecznym i dobrze
wentylowanym miejscu.
Rura wydechowa
Nie dotykaç wody lub pary wydoby-
wajàcej si´ z rury wydechowej. Mo˝e
spowodowaç to oparzenia.
Samochód elektryczny zasilany
ogniwami paliwowymi generuje wo-
d´ w procesie wytwarzania pràdu.
Wytworzona w ten sposób woda,
usuni´ta poprzez rur´ wydechowà
nie nadaje si´ do spo˝ycia. Nigdy
nie nale˝y spo˝ywaç wody wydoby-
wajàcej si´ z rury wydechowej.
Mo˝na zaobserwowaç dziwny za-
pach wydobywajàcy si´ z rury wy-
dechowej bezpoÊrednio po zakupie
nowego samochodu lub po d∏u˝-
szym okresie nieu˝ytkowania samo-
chodu. Nie jest to jednak oznakà
usterki. Zapach ten jest nieszkodli-
wy, ale mo˝e byç nieprzyjemny. Nie
nale˝y wdychaç powietrza wydoby-
wajàcego si´ z rury oddechowej.Ârodki ostro˝noÊci ze wzgl´du
na wysokie napi´cie i wysokà
temperatur´
Samochód wyposa˝ony jest w ele-
menty instalacji wysokiego napi´cia.
Nale˝y post´powaç zgodnie z poni˝-
szymi wskazówkami, poniewa˝ wyso-
kie napi´cie mo˝e spowodowaç po-
wa˝ne oparzenia lub pora˝enie prà-
dem, w wyniku których mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno dotykaç, rozmontowywaç,
wymontowywaç ani wymieniaç
urzàdzeƒ zasilanych wysokim na-
pi´ciem, jak równie˝ ich przewodów
(pomaraƒczowych) i z∏àczy elek-
trycznych.
Elementy wewnàtrz komory uk∏adu
ogniw paliwowych po uruchomieniu
silnie si´ rozgrzewajà. Nale˝y zacho-
waç odpowiednie Êrodki ostro˝noÊci
ze wzgl´du na wysokie napi´cie
elektryczne i wysokà temperatur´
oraz przestrzegaç zaleceƒ podanych
na etykietach ostrzegawczych.
Nie wolno otwieraç zaÊlepki otworu
z∏àcza serwisowego znajdujàcej si´
na akumulatorze trakcyjnym. Z∏àcze
to wykorzystywane jest w celu za-
blokowania przep∏ywu wysokiego
napi´cia z akumulatora trakcyjnego
podczas obs∏ugi serwisowej lub na-
prawy w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie.
Ârodki ostro˝noÊci w razie
wypadku
Je˝eli samochód uleg∏ wypadkowi, na-
le˝y przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie poni˝-
szych Êrodków ostro˝noÊci mo˝e do-
prowadziç do po˝aru lub pora˝enia prà-
dem, w wyniku których mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:13 PM Page 96

Uk∏ad ogniw paliwowych
2-1. Samochód elektryczny zasilany ogniwami paliwowymi97
2
OSTRZE˚ENIE
Zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu, tak aby uniknàç kolej-
nej kolizji. Wybraç po∏o˝enie P
przek∏adni nap´dowej i uruchomiç
hamulec postojowy.
Sprawdziç czy nastàpi∏ wyciek pali-
wa. Je˝eli nastàpi∏ wyciek paliwa
wodorowego na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy. Znaczny wyciek
paliwa mo˝e byç s∏yszalny.
W przypadku wycieku znacznej iloÊci
wodoru przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF. OpuÊciç samochód i od-
daliç si´ od niego na bezpiecznà od-
leg∏oÊç. UmieÊciç znaki ostrzegawcze
i utrzymywaç êród∏a ognia z dala od
samochodu. Je˝eli to mo˝liwe we-
zwaç pomoc. Nale˝y jak najszybciej
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Nie dotykaç ˝adnych przewodów,
z∏àczy elektrycznych ani elementów,
które mogà znajdowaç si´ pod wy-
sokim napi´ciem.
Wystajàce wewnàtrz lub na zewnàtrz
samochodu jakiekolwiek przewody
elektryczne gro˝à pora˝eniem prà-
dem. Nigdy nie wolno dotykaç ˝ad-
nych przewodów elektrycznych.
Nie wolno dotykaç jakichkolwiek
wyciekajàcych z samochodu p∏ynów,
poniewa˝ mo˝e byç to elektrolit or-
ganiczny na bazie estru kwasu w´-
glowego z akumulatora trakcyjnego.
W razie kontaktu ze skórà lub gdy
p∏yn taki dostanie si´ do oczu, nale-
˝y natychmiast sp∏ukaç to miejsce
du˝à iloÊcià wody. Natychmiast
zwróciç si´ o pomoc medycznà.
W razie po˝aru samochodu, aby
zmniejszyç uszkodzenie zbiorników
wodoru, wodór znajdujàcy si´
w zbiornikach uwalnia si´ w stron´
ziemi w kierunku prawej i tylnej
strony samochodu. Nie nale˝y zbli-
˝aç si´ do samochodu. W szczegól-
noÊci unikaç prawej i tylnej strony
samochodu.W razie po˝aru nale˝y u˝ywaç ga-
Ênicy klasy A, B lub C. W przypad-
ku zastosowania wody, konieczne
jest u˝ycie du˝ej jej iloÊci bezpo-
Êrednio z hydrantu.
Je˝eli samochód wymaga holowania,
tylne ko∏a muszà byç uniesione. Je˝eli
podczas holowania ko∏a pozostajà na
pod∏o˝u, silnik elektryczny (trakcyjny)
mo˝e nadal wytwarzaç napi´cie elek-
tryczne. Mo˝e to spowodowaç przebi-
cia elektryczne, gro˝àce po˝arem.
Akumulator trakcyjny
Akumulatora trakcyjnego w ˝adnym
wypadku nie nale˝y odsprzedawaç,
przekazywaç do dalszej eksploatacji
ani poddawaç przeróbkom. Ze wzgl´-
dów bezpieczeƒstwa wymontowane
ze z∏omowanych samochodów aku-
mulatory trakcyjne przyjmowane sà
przez autoryzowane stacje obs∏ugi
Toyoty lub inne specjalistyczne warsz-
taty. Nie nale˝y na w∏asnà r´k´ po-
zbywaç si´ akumulatora trakcyjnego.
Nieprawid∏owe post´powanie z aku-
mulatorem trakcyjnym stwarza ryzy-
ko zaistnienia nast´pujàcych sytuacji,
gro˝àcych Êmiercià lub powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a:
• Akumulator trakcyjny mo˝e zostaç
nieprzepisowo z∏omowany lub po-
rzucony, gro˝àc pora˝eniem pràdem
w razie przypadkowego dotkni´cia
cz´Êci znajdujàcej si´ pod wysokim
napi´ciem.
• Akumulator trakcyjny przeznaczony
jest do u˝ytku wy∏àcznie w danym
samochodzie elektrycznym zasila-
nym ogniwami paliwowymi. Wyko-
rzystywanie go poza samochodem
lub poddawanie jakimkolwiek prze-
róbkom grozi na przyk∏ad pora˝e-
niem pràdem, wytworzeniem wyso-
kiej temperatury, emisjà dymu, eks-
plozjà lub wyciekiem elektrolitu.
Szczególnie wysokie ryzyko nieszcz´-
Êliwego wypadku dotyczy osoby, której
samochód ten zostanie odsprzedany
lub przekazany, poniewa˝ mo˝e ona
nie byç Êwiadoma tych zagro˝eƒ.
Nale˝y poinformowaç nabywc´ o in-
formacjach zawar tych w Instrukcji.
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:13 PM Page 97

Gdy zarejestrowana zostanie si∏a
zderzenia przekraczajàca okreÊlony
poziom, uk∏ad ogniw paliwowych
zostanie wy∏àczony oraz nastàpi
awaryjne odci´cie dop∏ywu pràdu
o wysokim napi´ciu.Dodatkowo zawory zbiornika
wodoru odcinajà dop∏yw paliwa
wodorowego. W takiej sytuacji nie
jest mo˝liwe ponowne uruchomie-
nie samochodu. Aby ponownie uru-
chomiç uk∏ad ogniw paliwowych,
nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
W przypadku wystàpienia usterki
w uk∏adzie ogniw paliwowych lub
wykonania nieprawid∏owej operacji
pojawia si´ odpowiedni komunikat
ostrzegawczy. (
S. 437)
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat ostrze-
gawczy, nale˝y zapoznaç si´ z nim
i post´powaç zgodnie z instrukcja-
mi wyÊwietlanymi na ekranie.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza, pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy lub zostanie od∏à-
czony akumulator 12-woltowy
Uk∏ad ogniw paliwowych mo˝e nie daç
si´ uruchomiç.
W takim przypadku nale˝y ponowiç
prób´ uruchomienia. Je˝eli lampka
kontrolna stanu gotowoÊci „READY” nie
zaÊwieci si´, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
982-1. Samochód elektryczny zasilany ogniwami paliwowymi
OSTRZE˚ENIE
Pozostawienie akumulatora trakcyj-
nego w z∏omowanym samochodzie
stwarza potencjalne ryzyko pora˝enia
pràdem w razie dotkni´cia elemen-
tów instalacji wysokiego napi´cia,
przewodów lub z∏àczy elektrycznych
(
S. 91). Zu˝yte akumulatory trak-
cyjne powinny zostaç przekazane
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty,
innemu specjalistycznemu warsztato-
wi lub specjalistycznemu sklepowi.
W razie nieprzestrzegania odpowied-
niej procedury z∏omowania akumula-
tory te mogà doprowadziç do pora˝e-
nia pràdem, a w rezultacie do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Akumulator trakcyjny
Nie nale˝y przewoziç samochodem
du˝ych iloÊci wody, np. zasobników
wody do urzàdzeƒ ch∏odzàcych. Gdy
w razie rozlania woda dostanie si´ do
akumulatora trakcyjnego, mo˝e spo-
wodowaç jego uszkodzenie. W takiej
sytuacji nale˝y zleciç sprawdzenie sa-
mochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Uk∏ad ch∏odzenia stosu ogniw
paliwowych
Nie wolno dodawaç wody ani innych
p∏ynów ch∏odzàcych do uk∏adu ch∏o-
dzenia stosu ogniw paliwowych, po-
niewa˝ mo˝e to spowodowaç trwa∏e
uszkodzenie uk∏adu.
Komunikaty ostrzegawcze
dotyczàce uk∏adu ogniw
paliwowych
Awaryjne odcinanie zasilania
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:13 PM Page 98

Wlotowe otwory wentylacyjne
umieszczone po obu stronach oparç
tylnych foteli s∏u˝à do ch∏odzenia
komory akumulatora trakcyjnego.
Przes∏oni´cie ich lub zablokowanie
spowoduje ograniczenie ch∏odzenia
akumulatora trakcyjnego.
Je˝eli moc wejÊciowa/wyjÊciowa
akumulatora trakcyjnego zostanie
ograniczona, odleg∏oÊç, jakà samo-
chód mo˝e pokonaç przy u˝yciu
silnika elektrycznego (trakcyjnego),
zmniejszy si´, w wyniku czego
zwi´kszy si´ zu˝ycie paliwa.Utrzymywanie wskaênika uk∏adu
ogniw paliwowych w zakresie eko-
nomicznym na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym pozwoli na zwi´kszenie
zasi´gu jazdy. (
S. 112)
Samochód nale˝y prowadziç p∏ynnie.
Unikaç gwa∏townego przyspieszania
i hamowania.
Stopniowe przyspieszanie i hamo-
wanie powoduje bardziej efektywne
wykorzystanie paliwa.
Zwalniaç delikatnie, odpowiednio
wczeÊnie uruchamiajàc hamulce.
Umo˝liwi to odzyskiwanie wi´k-
szych iloÊci energii elektrycznej
podczas zwalniania.
Naprzemienne przyspieszanie i zwal-
nianie oraz d∏ugie postoje na Êwia-
t∏ach kierujàcych ruchem negatywnie
wp∏ywa na zu˝ycie paliwa. Zalecane
jest korzystanie z komunikatów dro-
gowych, by w maksymalnym stopniu
Uk∏ad ogniw paliwowych
2-1. Samochód elektryczny zasilany ogniwami paliwowymi99
2
Wlotowe otwory wentylacyj-
ne komory akumulatora
trakcyjnego
UWAGA
Wlotowe otwory wentylacyjne ko-
mory akumulatora trakcyjnego
Nale˝y upewniç si´, ˝e pokrowce
foteli, baga˝ itp. nie blokujà wloto-
wych otworów wentylacyjnych. Moc
wejÊciowa/wyjÊciowa akumulatora
trakcyjnego zostanie ograniczona,
co spowoduje zmniejszenie jego
mocy wyjÊciowej i mo˝e doprowa-
dziç do usterki.
Wlotowe otwory wentylacyjne nale-
˝y regularnie czyÊciç, aby uniknàç
ryzyka ich zatkania. (
S. 405)
Nie wolno dopuÊciç do dostania si´
wody lub cia∏ obcych do wlotowych
otworów wentylacyjnych. Mo˝e to
spowodowaç zwarcie i uszkodzenie
akumulatora trakcyjnego.
Wskazówki dotyczàce
jazdy samochodem elek-
tr ycznym zasilanym ogni-
wami paliwowymi
Przestrzeganie poni˝szych wska-
zówek umo˝liwi ekonomicznà
jazd´ i zwi´kszy jej zasi´g.
Obserwowanie wskaênika
uk∏adu ogniw paliwowych
Obs∏uga peda∏u przyspiesze-
nia i peda∏u hamulca zasadni-
czego
Hamowanie
W ruchu ulicznym o du˝ym
nat´˝eniu
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:13 PM Page 99

unikaç przestojów w podró˝y. W ru-
chu ulicznym o du˝ym nat´˝eniu
nale˝y jechaç powoli, delikatnie re-
dukujàc nacisk na peda∏ hamulca
zasadniczego i unikajàc nadu˝ywa-
nia peda∏u przyspieszania. Pozwoli
to uniknàç nadmiernego zu˝ycia
paliwa.
Podobnie jak samochody z nap´-
dem elektrycznym, samochody
elektryczne zasilane ogniwami pali-
wowymi zu˝ywajà najwi´cej paliwa
podczas dynamicznej jazdy, takiej
jak np. jazda na wzniesieniach lub
z du˝à pr´dkoÊcià. Nale˝y kontrolo-
waç i utrzymywaç sta∏à pr´dkoÊç
samochodu.
W trybie jazdy ekonomicznej prze-
kazywanie momentu obrotowego
na ko∏a, w reakcji na wciÊni´cie
peda∏u przyspieszenia, przebiega
w sposób bardziej p∏ynny. Ponadto
do minimum ograniczana jest praca
uk∏adu klimatyzacji (ogrzewanie/
ch∏odzenie), co przyczynia si´ do
zmniejszenia zu˝ycia paliwa.
(
S. 316)
Korzystaç z uk∏adu klimatyzacji
tylko wtedy, gdy jest taka potrze-
ba. Pozwoli to uniknàç nadmier-
nego zu˝ycia paliwa.
W sezonie letnim: Przy wysokiej
temperaturze otoczenia korzy-
staç z funkcji recyrkulacji powie-
trza w kabinie. Ograniczy to obcià˝enie uk∏adu klimatyzacji,
a tym samym zmniejszy zu˝ycie
paliwa.
W sezonie zimowym: Unikaç
nadmiernego i niepotrzebnego
korzystania z ogrzewania. Zamiast
tego skuteczne jest w∏àczenie
podgrzewania foteli (w niektórych
wersjach) lub podgrzewania kie-
rownicy (w niektórych wersjach).
(
S. 341)
Uk∏ad klimatyzacji ustawiony
w trybie Eco przyczynia si´ do
zmniejszenia zu˝ycia paliwa.
(
S. 333)
Nale˝y regularnie kontrolowaç ci-
Ênienie w ogumieniu. Nieprawid∏o-
we ciÊnienie w ogumieniu mo˝e
negatywnie wp∏ywaç na ekonomik´
jazdy.
Ponadto u˝ywanie opon zimowych
do jazdy po suchej nawierzchni, ze
wzgl´du na zwi´kszone tarcie, pro-
wadzi do nadmiernego zu˝ycia pali-
wa. Nale˝y stosowaç ogumienie
odpowiednio dobrane do pory roku.
Przewo˝enie ci´˝kich baga˝y
zwi´ksza zu˝ycie paliwa. Instalowa-
nie baga˝nika dachowego równie˝
zwi´ksza zu˝ycie paliwa.
1002-1. Samochód elektryczny zasilany ogniwami paliwowymi
Dynamiczna jazda (z pe∏nà
mocà)
Korzystanie z trybu jazdy
ekonomicznej
Uk∏ad klimatyzacji
Kontrola ciÊnienia w ogumie-
niu
Baga˝
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:13 PM Page 100

3
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
101
3 3-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
.............................................102
Wskaêniki i liczniki .................107
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...110
WyÊwietlacz projekcyjny.........117
Monitor przep∏ywu energii,
zu˝ycia paliwa i odÊwie˝ania
powietrza ..............................121
Informacje dotyczàce
samochodu i lampki
kontrolne
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:13 PM Page 101

Na zamieszczonych poni˝ej ilustracjach pokazane sà wszystkie wyÊwietlane
lampki ostrzegawcze i kontrolne.
Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach oraz w zespole wskaêników mogà
ró˝niç si´ w zale˝noÊci od docelowego rynku sprzeda˝y.
1023-1. Deska rozdzielcza
Lampki ostrzegawcze i kontrolne
Lampki ostrzegawcze i kontrolne na desce rozdzielczej, panelu
w Êrodkowej konsoli oraz w zewn´trznych lusterkach wstecznych
informujà kierowc´ o stanie okreÊlonych urzàdzeƒ i podzespo∏ów
samochodu.
Deska rozdzielcza
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:13 PM Page 102