2022 TOYOTA MIRAI Instrukcja obsługi (in Polish)

Podnoszenie wycieraczek
przedniej szyby
Trzymajàc za rami´ wycieraczki
w pobli˝u zaczepu , wycieraczk´
przedniej szyby mo˝na odsunàç do
przedniej szyby.
Przywracanie pozycji spoczynko-
wej wycieraczek przedniej szyby
Gdy ramiona wycieraczek opuszczone
sà na przednià szyb´, nale˝y przycisk
rozruchu prze∏àczyç w stan ON i usta-
wiç dêwigni´ prze∏àcznika wycieraczek
w pozycji pracy. Po wy∏àczeniu wyciera-
czek zostanà one ustawione w pozycji
spoczynkowej. Je˝eli wycieraczki sà
inaczej ustawione, gdy przycisk rozru-
chu prze∏àczony jest w stan OFF, po-
wrócà one do normalnej pozycji.
AJazda
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb207
5
UWAGA
Podczas podnoszenia wyciera-
czek przedniej szyby
Nie nale˝y podnosiç ramion wycie-
raczek, gdy ustawione sà w pozycji
spoczynkowej poni˝ej pokrywy silni-
ka. W przeciwnym razie mo˝e dojÊç
do kontaktu z pokrywà silnika, po-
wodujàc jej uszkodzenie lub uszko-
dzenie ramion wycieraczek.
Nie nale˝y podnosiç ramienia wy-
cieraczki, trzymajàc za jego pióro.
W przeciwnym razie pióro wycie-
raczki mo˝e zostaç odkszta∏cone.
Gdy ramiona wycieraczek sà pod-
niesione, nie nale˝y uruchamiaç
wycieraczek. W przeciwnym razie
mo˝e dojÊç do kontaktu z pokrywà
silnika, powodujàc jej uszkodzenie
lub uszkodzenie ramion wycieraczek.
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:14 PM Page 207

Upewniç si´, ˝e wszystkie drzwi
oraz szyby sà zamkni´te.
Uruchomiç hamulec postojowy.
Wybraç po∏o˝enie P przek∏adni
nap´dowej.
Przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF.Wy∏àczyç Êwiat∏a g∏ówne.
Rodzaj paliwa
S. 471
Uwagi dotyczàce tankowania paliwa
Tankowanie paliwa nie b´dzie mo˝li-
we, je˝eli ciÊnienie wewnàtrz zbiorni-
ków wodoru w samochodzie b´dzie
wy˝sze ni˝ ciÊnienie zasilania stacji
tankowania wodoru. Je˝eli zbiorniki
wodoru sà nape∏nione ponad po∏ow´,
nie b´dzie mo˝liwe tankowanie wodo-
ru z dystrybutora H35. Do ca∏kowite-
go nape∏nienia zbiorników wodoru
niezb´dna jest stacja tankowania wo-
doru z dystrybutorem H70 (ciÊnienie
tankowania 70 MPa) [714 kG/cm
2,
700 barów, 10 150 psi].
Je˝eli tankowania paliwa nie mo˝na
dokoƒczyç z powodu problemów
z wyposa˝eniem stacji tankowania
wodoru, nale˝y zadzwoniç pod nu-
mer wskazany na urzàdzeniu.
2085-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokr ywy
tankowania paliwa
Paliwo ze spr´˝onym wodorem
dost´pne jest tylko na stacjach
tankowania wodoru.
Uzupe∏niaç paliwo nale˝y tylko
na stacjach tankowania wodoru
zgodnych z normà SAE J2601.
Je˝eli pojawià si´ pytania doty-
czàce zgodnoÊci stacji tankowa-
nia wodoru, nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏u-
gi Toyoty lub ze specjalistycznym
warsztatem.
Przestrzegaç wszelkich uwag
i instrukcji dost´pnych na sta-
cjach tankowania wodoru.
Czas i iloÊç tankowanego pali-
wa mogà si´ ró˝niç w zale˝no-
Êci od temperatury zewn´trznej
i wyposa˝enia stacji tankowa-
nia wodoru.
Nie wolno u˝ywaç samochodu
je˝eli elementy instalacji wodo-
rowej sà przeterminowane.
Patrz, S. 92 informacje, jak i kie-
dy sprawdzaç termin ich wa˝no-
Êci. W razie wàtpliwoÊci nale˝y
zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego
specjalistycznego warsztatu.
Przed przystàpieniem do
uzupe∏niania paliwa
OSTRZE˚ENIE
Podczas uzupe∏niania paliwa
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y
przestrzegaç poni˝szych Êrodków
ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie ich
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przed uzupe∏nieniem paliwa przycisk
rozruchu prze∏àczyç w stan OFF.
Przed uzupe∏nieniem paliwa upew-
niç si´, ˝e dysza tankowania wodo-
ru jest zablokowana w gnieêdzie sa-
mochodu. Mo˝na to zrobiç, pocià-
gajàc za dysz´ tankowania wodoru,
aby sprawdziç, czy nie mo˝na jej
wyciàgnàç z gniazda. Nieprzestrze-
ganie tego zalecenia mo˝e spowo-
dowaç powa˝ne obra˝enia cia∏a lub
uszkodzenie dyszy tankowania wo-
doru lub samochodu.
Nie wolno paliç podczas uzupe∏nia-
nia paliwa.
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:14 PM Page 208

1Nacisnàç przycisk, aby otworzyç
pokryw´ tankowania paliwa.
Jazda
5-4. Uzupe∏nianie paliwa209
5
OSTRZE˚ENIE
Poniewa˝ paliwo jest zimne, dysza
tankowania wodoru i powierzchnia
gniazda samochodu stanà si´ zim-
ne i mo˝e powstaç szron. Po zakoƒ-
czeniu tankowania wyjàç dysz´ tan-
kowania wodoru trzymajàc jedynie
za plastikowy uchwyt. Nie dotykaç
˝adnych innych cz´Êci dyszy tanko-
wania wodoru ani gniazda samo-
chodu go∏ymi r´kami bezpoÊrednio
po uzupe∏nieniu paliwa, poniewa˝
mo˝e to spowodowaç odmro˝enia.
Nale˝y pami´taç, aby u˝ywaç dyszy
tankowania wodoru o ciÊnieniu
350 bara/700 bara dla samochodów
osobowych.
Nie u˝ywaç dyszy tankowania wo-
doru przeznaczonych do pojazdów
u˝ytkowych. Sprawdziç instrukcj´
na stacji wodorowej lub poprosiç
o pomoc obs∏ug´ stacji tankowania
wodoru.
Uzupe∏niaç paliwo wy∏àcznie na sta-
cjach tankowania wodoru przezna-
czonych dla samochodów osobo-
wych. Nie uzupe∏niaç paliwa na sta-
cjach tankowania wodoru przezna-
czonych dla wózków wid∏owych, au-
tobusów lub pojazdów ci´˝arowych.
Poprosiç o pomoc obs∏ug´ stacji
tankowania wodoru.
UWAGA
Podczas uzupe∏niania paliwa
Paliwo nale˝y uzupe∏niaç tylko wo-
dorem na cer tyfikowanych stacjach
tankowania wodoru. W przypadku
u˝ycia niew∏aÊciwego paliwa stos
ogniw paliwowych zostanie uszko-
dzony.
Dyszy tankowania wodoru nie wolno
ko∏ysaç, upuszczaç ani nie poddawaç
jej dzia∏aniu du˝ej si∏y. Mo˝e to spo-
wodowaç jej uszkodzenie.
Je˝eli nie mo˝na wyjàç dyszy tan-
kowania wodoru po uzupe∏nieniu
paliwa, mo˝e byç to spowodowane
przymarzni´ciem jej do gniazda sa-
mochodu. Nale˝y zaczekaç, a˝ dy-
sza tankowania wodoru rozmrozi
si´ przed próbà jej wyj´cia. Nie cià-
gnàç ani nie obracaç na si∏´ dyszy
tankowania wodoru. Nieprzestrze-
ganie tych Êrodków ostro˝noÊci
mo˝e spowodowaç jej uszkodzenie.
Upewniç si´, ˝e po zakoƒczeniu
uzupe∏niania paliwa zosta∏ za∏o˝ony
korek tankowania paliwa. Je˝eli ob-
cy przedmiot dostanie si´ do gniaz-
da samochodu, mo˝e spowodowaç
jego uszkodzenie.
Nie wk∏adaç ostrych przedmiotów,
takich jak np. Êrubokr´t, ostrze lub
jakiekolwiek obce przedmioty do
otworu gniazda samochodu. Je˝eli
gniazdo samochodu jest uszkodzo-
ne, podczas uzupe∏niania paliwa
mo˝e wyciekaç wodór.
W razie zauwa˝enia czegoÊ niezwy-
k∏ego w gnieêdzie samochodu, nale-
˝y poinformowaç o tym autoryzowa-
nà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny
specjalistyczny warsztat.
W razie zauwa˝enia czegoÊ niezwy-
k∏ego w dystrybutorze wodoru lub
dyszy tankowania wodoru, nale˝y
powiadomiç obs∏ug´ stacji tankowa-
nia wodoru. Informacje kontaktowe sà
zwykle dost´pne na dystrybutorze.
Nie wlewaç p∏ynu niezamarzajàce-
go do otworu wlewu paliwa. Prze-
dostanie si´ cia∏ obcych do otworu
wlewu paliwa, mo˝e spowodowaç
jego uszkodzenie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nie
u˝ywaç dyszy tankowania wodoru,
na której znajdujà si´ krople wody.
Przyczepione krople wody zamarz-
nà, a dysza tankowania wodoru
mo˝e nie daç si´ wyjàç.
Otwieranie pokrywy tanko-
wania paliwa
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:14 PM Page 209

Je˝eli lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY” Êwieci si´ lub przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON, pokrywa
tankowania paliwa nie zostanie odbloko-
wana.
2Powoli odkr´ciç korek tankowania
paliwa i zawiesiç go po wewn´trz-
nej stronie pokrywy tankowania
paliwa.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Stop
in Safe Place. Turn Power OFF.
Open Hydrogen Filler Door”
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i ponownie nacisnàç przycisk
otwierania pokrywy tankowania paliwa,
wykonujàc nast´pujàce dzia∏ania:
1Wybraç po∏o˝enie P przek∏adni nap´-
dowej.
2Przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF.
3Ponownie nacisnàç przycisk otwierania
pokrywy tankowania paliwa.
Dêwi´ki podczas uzupe∏niania paliwa
Podczas tankowania spr´˝onym wodo-
rem mogà czasami byç s∏yszalne odg∏o-
sy gazu przep∏ywajàcego przez dysz´
tankowania wodoru i zawory zbiornika
wodoru. (
S. 87)
1Za∏o˝yç korek tankowania paliwa.
2Zamknàç pokryw´ tankowania
paliwa.
Funkcja zapobiegania b∏´dom dzia-
∏ania
Je˝eli pokrywa tankowania paliwa jest
otwar ta, uk∏ad ogniw paliwowych nie uru-
chomi si´. Je˝eli lampka kontrolna stanu
gotowoÊci „READY” Êwieci si´, pokrywa
tankowania paliwa nie otworzy si´.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Open
Filler Door Detected. Stop in Safe
Place. Close Hydrogen Filler Door”
Sygnalizuje, ˝e pokrywa tankowania
paliwa jest otwar ta. Zatrzymaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu i za-
mknàç pokryw´ tankowania paliwa.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Open
Filler Door Detected. Close Hydro-
gen Filler Door. Restart Vehicle”
Sygnalizuje, ˝e pokrywa tankowania
paliwa jest otwar ta i nie mo˝na urucho-
2105-4. Uzupe∏nianie paliwa
Zamykanie pokrywy tanko-
wania paliwa
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:14 PM Page 210

miç uk∏adu ogniw paliwowych. Wybraç
po∏o˝enie P przek∏adni nap´dowej,
przycisk rozruchu prze∏àczyç w stan
OFF, a nast´pnie:
1Sprawdziç, czy korek tankowania
paliwa zosta∏ poprawnie za∏o˝ony.
2Zamknàç pokryw´ tankowania paliwa.
Je˝eli po wykonaniu powy˝szych czyn-
noÊci komunikat ostrzegawczy na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym zgaÊnie, nie
oznacza to usterki. Je˝eli jednak na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym komunikat
ostrzegawczy nadal jest wyÊwietlany,
mo˝e to oznaczaç uszkodzenie czujni-
ka. Nale˝y zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Uk∏ad ogniw paliwowych mo˝na uru-
chomiç 1 raz w powtarzajàcych si´
5 razy odst´pach operacji rozruchu.
(Przy wciÊni´tym pedale hamulca za-
sadniczego, nacisnàç 9 razy przycisk
rozruchu w odst´pie 2 sekund). Uru-
chomiç samochód po sprawdzeniu, czy
dysza tankowania wodoru nie jest pod-
∏àczona do samochodu.
Jazda
5-4. Uzupe∏nianie paliwa211
5
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:14 PM Page 211

Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS)
S. 217
Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy (LTA)
S. 228
Adaptacyjne sterowanie Êwia-
t∏ami drogowymi (AHS)*
S. 196
*: W niektórych wersjach
Automatyczne w∏àczanie i wy-
∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB)*
S. 200
*: W niektórych wersjach
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA)
S. 238
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy w pe∏nym zakresie
S. 242Informacje warunkujàce uruchomie-
nie uk∏adów wspomagajàcych kie-
rowc´ podczas jazdy sà wykrywane
przez dwa typy czujników, umiesz-
czonych za os∏onà ch∏odnicy i za
przednià szybà.
Czujnik radarowy
Przednia kamera
B
A
2125-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense sk∏ada si´
z nast´pujàcych uk∏adów
wspomagania prowadzenia
samochodu oraz wp∏ywa na
odczuwanie bezpieczeƒstwa
i komfortu jazdy:
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy
OSTRZE˚ENIE
Toyota Safety Sense
Dzia∏anie uk∏adów bezpieczeƒstwa
czynnego Toyota Safety Sense opiera
si´ na za∏o˝eniu, ˝e kierowca b´dzie
prowadzi∏ samochód w bezpieczny spo-
sób. Majà za zadanie zredukowaç si∏´
uderzenia wywieranà na pasa˝erów
i samochód w przypadku kolizji oraz
wspomagaç kierowc´ podczas jazdy.
Poniewa˝ dok∏adnoÊç i kontrolowanie
dzia∏ania poszczególnych uk∏adów,
które zapewnia system, sà w pewnym
stopniu ograniczone, nie nale˝y nad-
miernie polegaç na ich dzia∏aniu. Dlate-
go to kierowca samochodu jest zawsze
w pe∏ni odpowiedzialny za rozpoznanie
sytuacji wokó∏ samochodu oraz za bez-
pieczeƒstwo jazdy.
Czujniki
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:14 PM Page 212

Jazda
5-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu213
5
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia czujnika radarowego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do nich stwarza
ryzyko nieprawid∏owego dzia∏ania
czujnika radarowego, co mo˝e dopro-
wadziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Utrzymywaç czujnik radarowy i jego
os∏on´ w nieustannej czystoÊci.
Czujnik radarowy
Os∏ona czujnika radarowego
Je˝eli przód czujnika radarowego oraz
przednia lub tylna strona jego os∏ony
sà brudne lub pokryte kroplami wody,
Êniegiem itp., nale˝y je oczyÊciç.
Czujnik radarowy oraz jego os∏on´
nale˝y oczyÊciç mi´kkà Êciereczkà
tak, aby nie doprowadziç do ich pory-
sowania lub uszkodzenia.
Nie umieszczaç ˝adnych akcesoriów,
naklejaç naklejek (w tym naklejek
przezroczystych) lub innych przed-
miotów do czujnika radarowego oraz
jego os∏ony lub w ich pobli˝u.
Nie nara˝aç czujnika radarowego
lub obszaru wokó∏ niego na silne
uderzenia.
Je˝eli czujnik radarowy, os∏ona
ch∏odnicy lub przedni zderzak zosta-
nà uderzone, nale˝y zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
B
A
Nie rozmontowywaç czujnika rada-
rowego.
Nie dokonywaç przeróbek ani nie
lakierowaç czujnika radarowego
oraz jego os∏ony.
W nast´pujàcych sytuacjach czujnik
radarowy musi zostaç ponownie
skalibrowany. W tym celu nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub ze specja-
listycznym warsztatem.
• Je˝eli czujnik radarowy lub os∏ona
ch∏odnicy zosta∏y usuni´te i ponow-
nie zamontowane lub wymienione.
• Je˝eli przedni zderzak zosta∏ wymie-
niony.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia przedniej kamery
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do nich stwarza
ryzyko nieprawid∏owego dzia∏ania
przedniej kamery, co mo˝e doprowa-
dziç do wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nale˝y stale utrzymywaç przednià
szyb´ samochodu w czystoÊci.
• Je˝eli przednia szyba jest brudna,
zat∏uszczona lub pokryta kroplami
wody, Êniegiem itp., nale˝y jà wy-
czyÊciç.
• Je˝eli na przednià szyb´ zostanie
na∏o˝ony Êrodek do powlekania
szyb, nadal b´dzie konieczne u˝y-
wanie wycieraczek, aby usunàç
krople wody itp. z powierzchni
przedniej szyby w okolicy przedniej
kamery.
• Je˝eli wewn´trzna strona przedniej
szyby, gdzie zainstalowana jest
przednia kamera, jest brudna, nale-
˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:14 PM Page 213

2145-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Nie dopuszczaç do zalania przed-
niej kamery.
Nie dopuszczaç, aby ostre Êwiat∏o
pada∏o wprost na przednià kamer´.
Nie dopuszczaç do uszkodzenia
bàdê zabrudzenia obiektywu przed-
niej kamery.
Podczas mycia wewn´trznej po-
wierzchni przedniej szyby nie wolno
dopuÊciç do zabrudzenia obiektywu
przedniej kamery Êrodkiem czysz-
czàcym. Ponadto nie wolno dotykaç
obiektywu przedniej kamery.
Je˝eli obiektyw przedniej kamery
jest zabrudzony lub uszkodzony,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub in-
nym specjalistycznym warsztatem.
Nie nara˝aç przedniej kamery na
mocne uderzenia.
Nie zmieniaç pozycji lub kierunku
przedniej kamery ani nie demonto-
waç jej.
Nie rozmontowywaç przedniej ka-
mery.
Nie modyfikowaç ˝adnych elemen-
tów samochodu w pobli˝u przedniej
kamery (wewn´trznego lusterka
wstecznego itp.) lub w podsufitce.
Nie umieszczaç ˝adnych akcesoriów,
które mogà utrudniaç obserwacj´
pokrywy silnika, os∏ony ch∏odnicy
lub przedniego zderzaka. W celu
uzyskania szczegó∏owych informacji
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli deska surfingowa lub inne
d∏ugie obiekty majà byç zamonto-
wane na dachu, nale˝y upewniç si´,
˝e nie b´dà one zas∏aniaç przedniej
kamery.
Nie modyfikowaç Êwiate∏ g∏ównych
lub innych Êwiate∏.
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno mocowaç ani przyklejaç
˝adnych przedmiotów, takich jak np.
naklejki, naklejki przezroczyste itp.,
do zewn´trznej powierzchni przed-
niej szyby przed przednià kamerà
(obszar zacieniony na ilustracji).
Od górnej kraw´dzi przedniej
szyby do oko∏o 1 cm poni˝ej
przedniej kamery
Oko∏o 20 cm (oko∏o 10 cm w prawo
i w lewo od Êrodka przedniej ka-
mery)
Je˝eli cz´Êç szyby przed przednià
kamerà zaparuje lub pojawià si´
krople wody bàdê lód, nale˝y wyko-
rzystaç funkcj´ usuwania zaparowa-
nia przedniej szyby, aby je usunàç.
(
S. 333)
Je˝eli krople wody nie mogà byç
prawid∏owo usuni´te przez wycie-
raczki z powierzchni przedniej szyby
w pobli˝u przedniej kamery, nale˝y
wymieniç pióra wycieraczek lub wy-
cieraczki.
Nie naklejaç na przednià szyb´ foli
przyciemniajàcej.
Przednià szyb´ nale˝y wymieniç,
je˝eli jest uszkodzona lub poryso-
wana.
Po wymianie przedniej szyby, przed-
nia kamera musi zostaç ponownie
skalibrowana. W tym celu nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub ze specja-
listycznym warsztatem.
B
A
49 Mirai_OM9A561E 1/9/23 3:14 PM Page 214