2022 TOYOTA AYGO X Manual de utilização (in Portuguese)

8
343
8
Especificações do veículo
Especificações doveículo
8-1. Especificações
Informações de manutenção (combustível, nível de óleo,
etc.) ................................ 344
Informações de combustível ....................................... 353
8-2. Configuração Características de configuração ................... 354
8-3. Inicialização Itens a inicializar ............... 361

3448-1. Especificações
8-1.Especificações
*1: Veículos sem carga
nNúmero de identificação do
veículo
O número de identificação do veí -
culo (VIN) é a identificação legal do
seu veículo. Este é o número prin -
cipal de identificação do seu
Toyota. É utilizado para o registo de
propriedade do seu veículo.
Este número está gravado por
baixo do banco da frente do lado
direito. Este número encontra-se também
na etiqueta do fabricante.
nNúmero do motor
O número do motor está gravado
no bloco do motor, conforme ilus-
trado.
Informações de manutenção (combustível, nível de
óleo, etc.)
Dimensões e pesos
Comprimento total3700 mm
Largura total1740 mm
Altura total*11510 mm
Distância entre eixos2430 mm
PisoÀ frente1540 mm
Atrás1515 mm
Peso bruto do veículo1360 kg
Capacidade máxima permissí -
vel ao eixoÀ frente815 kg
Atrás745 kg
Identificação do veículo

345
8
8-1. Especificações
Especificações do veículo
Motor
Modelo1KR-FE
Tipo3 cilindros em linha, 4 tempos, gasolina
Diâmetro e curso71.0
 84.0 mm
Cilindrada998 cm3
Folga das válvulas (motor frio)Admissão: 0.145 mm - 0.235 mm
Saída: 0.275 mm - 0.365 mm
Tensão da correia de transmissãoAjuste automático
Combustível
Tipo de combustível
Quando encontrar este tipo de etiquetas
nos postos de abastecimento de com -
bustível, utilize apenas combustível com
uma das seguintes etiquetas.
Zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo em con-
formidade com a norma europeia EN228
Fora da zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo
Número de Octanas95 ou superior
Capacidade do depósito de combustível
(Referência)35,0 L

3468-1. Especificações
nCapacidade do óleo (Esvaziar
e repor [Referência
*])
*: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada
quando mudar o óleo do motor.
Aqueça e desligue o motor. Aguarde
mais de 5 minutos e, de seguida,
verifique o nível do óleo na vareta.
nEscolha do óleo do motor
Motor a gasolina 
O seu Toyota utiliza “Toyota
Genuine Motor Oil” (óleo genuíno
Toyota). A Toyota recomenda a uti -
lização do óleo aprovado “Toyota
Genuine Motor Oil”. Também pode
utilizar outro óleo de qualidade
equivalente.
Tipo de óleo:
0W-16:
Óleo do motor tipo API SN
“Resource-Conserving”, SN PLUS
“Resource-Conserving” ou SP
“Resource Conserving”; ou ILSAC
GF-6B multigrade
0W-20 e 5W-30:
Óleo do motor tipo API SM
“Energy-Conserving”, SN “Energy-
Conserving”, SN PLUS “Resource -
-Conserving” ou SP “Resource -
-Conserving”; ou ILSAC GF-6A
multigrade
Viscosidade recomendada (SAE): De preferência
Gamas de temperaturas previs -
tas antes da próxima mudança
de óleo
O seu Toyota sai de fábrica ates -
tado com o óleo SAE 0W-16 e este
é a melhor escolha para uma boa
economia de combustível e bom
arranque em tempo frio. Se o SAE
0W-16 não estiver disponível, tam -
bém pode utilizar o óleo SAE 0W-
-20. Contudo, deve substituí-lo pelo
SAE 0W-16 na próxima mudança
de óleo.
Viscosidade do óleo (0W-16 é aqui
explicado como exemplo):
• O 0W em 0W-16 indica a carac- terística do óleo que permite
colocar o motor em funciona-
mento em tempo frio. Óleos com
um valor inferior antes de W faci -
litam o arranque do motor em
tempo frio.
• O valor 16 em 0W-16 indica a viscosidade do óleo quando este
Sistema de lubrificação
Com filtro2,8 L
Sem filtro2,5 L

347
8
8-1. Especificações
Especificações do veículo
está a elevada temperatura. Um
óleo com viscosidade superior
(com um valor mais elevado)
pode ser mais adequado se o
veículo for sujeito a altas veloci -
dades ou a condições extremas
de carga.
Como ler as etiquetas do recipiente
de óleo:
Uma ou ambas as marcas regista -
das API são colocadas em alguns
recipientes de óleo para o ajudar a
escolher o óleo que deve usar.
Símbolo de serviço API
Parte superior: “API SERVICE SN” é a
designação dada pelo API (Instituto
Americano do Petróleo) à qualidade do
óleo.
Parte central: “SAE 0W-16” significa o
tipo de viscosidade SAE.
Parte inferior: A indicação “Resource -
-Conserving” significa que o óleo tem características que contribuem para a
economia de combustível e é “amigo
do ambiente”.
Marca de Certificação ILSAC
A Marca de Certificação do Comité
Internacional de Padronização e Apro -
vação de Lubrificantes (ILSAC) é apre-
sentada na parte da frente da
embalagem.

3488-1. Especificações
*1: Exceto Chipre e Malta
*2: Chipre e Malta
*3: Caixa de velocidades manual
*4: Caixa de velocidades Multidrive
Sistema de arrefecimento
Capacidade (Referência)
4,1 L *1, 3
4,6 L *1, 4
4,7 L *2, 3
5,4 L *2, 4
Tipo de líquido de refrigera-
ção
Utilize um dos seguintes:
 “Toyota Super Long Life Coolant”
 Equivalente de alta qualidade, tipo glicol-etileno com
uma base de refrigerante sem silício, amina, nitrato
e borato, juntamente com uma tecnologia de ácido
orgânico híbrido de longa duração
Não utilize apenas água simples.
Sistema de ignição (velas de ignição)
MarcaDENSO FC16HR-Q8
Folga0,8 mm
ATENÇÃO
nVelas de ignição com ponta de irídio
Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga da vela de
ignição.
Sistema elétrico (bateria)
Voltagem aos 20°C:
12,3 V ou superior
(Desligue o interruptor do motor e ligue os
máximos durante 30 segundos)
Índices de carga
Carga rápida
Carga lenta
15 A máx.
5 A máx.

349
8
8-1. Especificações
Especificações do veículo
*: A capacidade de fluido é a quantidade de referência.
Se for necessário substituir o fluido, contacte um concessionário Toyota autori -
zado, reparador Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Caixa de velocidades Multidrive
Capacidade do fluido*5,22 L
Tipo de fluidoToyota Genuine CVT Fluid FE
ATENÇÃO
nTipo de fluido da caixa de velocidades Multidrive
Se utilizar outro fluido Multidrive diferente do acima especificado pode causar um
ruído anormal ou vibração, ou danificar a transmissão Multidrive do seu veículo.
Caixa de velocidades manual
Capacidade do fluido (Referên -
cia)1,7 L
Tipo de fluido“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W” ou equivalente
ATENÇÃO
nTipo de fluido da caixa de velocidades manual
lPor favor tenha em atenção que dependendo das características do tipo de
fluído de caixa de velocidades usado ou das condições de operação, o som do
ralenti, sensação de engrenamento e/ou eficiência de combustível, poderão ser
diferentes ou afetados e, no pior dos casos, danificar a caixa de velocidades do
veículo.
A Toyota recomenda que utilize o “Toyota Genuine Manual Transmission Gear
oil LV GL-4 75W” para atingir o nível de desempenho ótimo.
lO seu Toyota vem atestado de fábrica com “Toyota Genuine Manual Transmis -
sion Gear oil LV GL-4 75W”.
Use o óleo aprovado “Toyota Genuine Manual Transmission Gear oil LV GL-4
75W” ou um outro óleo de qualidade equivalente que satisfaça as especifica -
ções acima.
Para mais informações contacte um concessionário Toyota autorizado, repara -
dor Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua confiança.
Embraiagem (caixa de velocidades manual)
Folga livre do pedal3  15 mm
Tipo de fluidoSAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4

3508-1. Especificações
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 300 N (31.0 kgf, 67.4 lbf) enquanto o motor está a funcionar.
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando pressionado com uma força de 200 N (20.4 kgf, 45.0 lbf)
Pneus de 17”
Pneus de 18”
Travões
Folga do pedal*184 mm Min.
Folga livre do pedal1  6 mm
Curso da alavanca do travão de
estacionamento*25  8 estalidos
Tipo de fluidoSAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm
Pneus e jantes
Medida do pneu175/65R17 87H
Pressão de enchi-
mento de ar (Pres-
são recomendada
com o pneu frio)À frente
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Atrás
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
260 (2.6, 37)240 (2.4, 35)
Medida da jante17  5J
Binário de aperto140 N•m (14.3 kgf•m, 103 ft•lbf)
Medida do pneu175/60R18 85H
Pressão de enchi-
mento de ar (Pres-
são recomendada
com o pneu frio)À frente
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
Atrás
kPa (kgf/cm2 ou bar, psi)
260 (2.6, 37)240 (2.4, 35)
Medida da jante18  5J
Binário de aperto140 N•m (14.3 kgf•m, 103 ft•lbf)