2021 TOYOTA SUPRA Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

17
1
1-1. PASTABOS
PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
tol, kol skambutis yra aktyvus.
eCall
skubios pagalbos iškvietimo
sistema gali rinkti ir apdoroti tik
šiuos duomenis:
• Automobilio identifikavimo
numer į, skirtą greitai nustatyti
automobil į, pavyzdžiui, model į.
• Automobilio tip ą, pavyzdžiui,
keleivinis automobilis.
• Automobilio tip ą, t.y. automobilis
varomas benzinu ar dyzelinu,
siekiant įvertinti su gelb ėjimu
susijusi ą rizik ą, pavyzdžiui ,
degal ų keliamo gaisro pavoj ų.
• Automobilio pad ėtį nelaimingo
atsitikimo metu, paskutines tris jo
buvimo vietas ir važiavimo krypt į,
siekiant grei čiau nustatyti
automobilio buvimo viet ą, jei jis
važiavo sud ėtingu kelio ruožu.
• Automatinė s sistemos įjungimo
rinkmen ų žurnal ą ir jo laiko
žym ą.
• Kontrol ės informacij ą, kuri
gelb ėjimo tarnyboms praneša, ar
skambutis atliktas automatiškai,
ar rankiniu b ūdu.
• Laiko žym ą nelaimingo atsitikimo
laiko nustatymui, siekiant
optimizuoti gelb ėjimo tarnyb ų
planus.
• Važiavimo krypt į siekiant
nustatyti kurioje eismo juostoje
į vyko nelaimingas atsitikimas.
Va l s ty b ės, kurios teritorijoje yra
skambinama eCall sistema, skubios pagalbos tarnybos nustato
skubios pagalbos iškvietimo
k
oordi
navi

mo centrus, kurie priims
ir apdoros pagalbos skambut į.
eCall įstatymu reglamentuota skubios
pagalbos iškvietimo sistema užtikrina,
kad sistemos atmintyje esantys
duomenys nebus prieinami už sistemos
rib ų prieš įsijungiant eCall sistemai.
Duomenys, surinkti eCall įstatymu
reglamentuotai skubios pagalbos
iškvietimo sistemai, yra išsaugomi tik
automobilyje ir siun čiami į gelb ėjimo
koordinavimo centr ą, kai skambinama
atsitikus nelaimei kelyje.
eCall įstatymu reglamentuota skubios
pagalbos iškvietimo sistema užtikrina,
kad duomenys negali b ūti atsekami
vykstant įprastai operacijai.
eCall sistema yra sukurta taip, kad
užtikrint ų, jog duomenys sistemos
vidin ėje atmintyje bus automatiškai ir
nuolat šalinami.
Automobilio buvimo vietos duomenys
yra nuolat atnaujinami sistemos
vidin ėje atmintyje, kad visada išsaugot ų
daugiausiai pastar ąsias tris naujausias
automobilio buvimo vietas, reikalingas
normaliam sistemos veikimui.
eCall įstatymu reglamentuotoje
sistemoje duomenys saugomi ne
ilgiau, nei b ūtina norint pasiekti
avarin ės pagalbos iškvietimo
sistem ą ir bet kuriuo atveju ne ilgiau
Duomen
ų tipai ir duomen ų gav ėjai
Duomen ų apdorojimo
konfigū racija Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 17 Tuesday,
January 5, 2021
11:42 AM

181-1. PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
kaip 13 valand ų nuo to momento,
kai įsijung ė avarinis eCall
skambutis
Asmuo, kurio duomenys buvo
apdorojami, pvz. , automobilio
savininkas, turi teis ę susipažinti su
duomenimis ir gali prašyti, kad
duomenys, susij ę su juo, kurie nė ra
tvarkomi pagal teis ės akt ų
reikalavimus, b ūtų ištaisyti, ištrinti
arba neprieinami Kiekvien ą kart ą,
kai duomenys yra taisomi, trinami
arba užblokuoti pagal šias
taisykles, tre čiosios šalys, kurioms
buvo perduoti duomenys, turi b ūti
informuotos, jei tai galima padaryti
už priimtin ą kain ą.
Asmuo, kurio duomenys buvo
apdorojami turi teis ę apsk ųsti
atitinkam ą duomenų apsaugos
į staig ą, jei mano, kad jo asmens
teis ės buvo pažeistos, tvarkant
šiuos asmens duomenis.
Daugiau informacijos apie prieigos
teises Jums suteiks To y o t a
atstovas arba kiti kvalifikuoti
specialistai.
Automatin ė skubios pagalbos
iškvietimo sistema leidžia, įvykus nelaimingiems atsiti
kimams, skambinti
rankiniu arba automatiniu bū du.
Į skubios pagalbos skambu čius
atsiliepia automobilio gamintojo
paskirtas pagalbos skambu čių
centras.
Be automatin ės skubios pagalbos
iškvietimo sistemos automobilyje
yra eCall įstatymu reglamentuota
skubios pagalbos iškvietimo
sistema, kuri veikia priklausomai
nuo situacijos.
Automobilio savininkas turi teis ę
naudoti automatin ę skubios
pagalbos iškvietimo sistem ą arba
eCall įstatymu reglamentuot ą
skubios pagalbos iškvietimo
sistem ą.
Daugiau informacijos:
skubios pagalbos iškvietimas, žr.
360 psl.
Automatin ė skubios pagalbos
iškvietimo sistema apdoroja
asmens duomenis pagal šiuos
reglamentus:
• Asmens duomen ų apsauga:
Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas 95 / 46 / EC.
• Asmens duomen ų apsauga:
Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas 2002 / 58 / EC.
Toyota Supra Connect sutartis,
sudaryta šiai paslaugai atlikti, taip
pat atitinkami Europos Parlamento
ir Europos Tarybos įstatymai ir
Asmen
ų, kuri ų duomenys buvo
apdorojami, teis ės
Automatin ė skubios
pagalbos iškvietimo sistema
Veikimo principas
Teisinis pagrindas Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 18 Tuesday,
January 5, 2021
11:42 AM

19
1
1-1. PASTABOS
PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
direktyvos suteikia teisin
į pagrind ą
skubios pagalbos iškvietimo
sistem ą aktyvuoti ir jai funkcionuoti.
Atitinkami potvarkiai ir direktyvos
reglamentuoja asmen ų apsaugą
tvarkant asmens duomenis.
Automatin ė skubios pagalbos
iškvietimo sistema apdoroja
asmens duomenis pagal Europos
direktyvas, reglamentuojan čias
asmens duomen ų apsaug ą.
Automatin ė skubios pagalbos
iškvietimo sistema apdoroja
asmens duomenis tik gavusi
automobilio savininko sutikim ą.
Automatin ė skubios pagalbos
iškvietimo sistema ir kitos teikiam ų
paslaug ų sistemos gali tvarkyti asmens
duomenis tik gavus aišk ų asmens,
kurio duomenys bus apdorojami,
sutikim ą, pvz., automobilio savininko.
Automatin ė skubios pagalbos
iškvietimo sistema veikia mobiliojo ryšio
pagalba per automobilyje įdiegt ą SIM
kortel ę. SIM kortel ė yra nuolat
prisijungta prie mobiliojo telefono tinklo,
kad b ūtų galima greitai užmegzti ryš į.
Duomenys siunč iami automobilio
gamintojui avarijos atveju.
Siekiant pagerinti gamini ų ir
paslaug ų kokyb ę, automobilio
gamintojas taip pat naudojasi
skubios pagalbos skambu čių sistema siun
čiamais duomenimis.
Tik mobiliojo telefono tinklo teik ėjas
gali nustatyti automobilio pad ėtį
pagal mobiliojo telefono buvimo
viet ą. Tinklo operatorius negali
susieti automobilio identifikavimo
numerio su įdiegtos SIM kortel ės
telefono numeriu. Tik automobilio
gamintojas gali susieti automobilio
identifikavimo numer į su įdiegtos
SIM kortel ės telefono numeriu.
Avarini ų skambuč ių žurnalo
duomenys išsaugomi automobilio
atmintyje. Seniausi žurnalo
duomenys reguliariai ištrinami.
Žurnalo duomenys fiksuoja
informacij ą apie tai, kada ir kur
buvo skambinta skubios pagalbos
tarnybai.
Išimtiniais atvejais žurnalo
duomenis galima nuskaityti iš
automobilio atminties. Paprastai
žurnalo duomenis galima nuskaityti
tik gavus teismo sprendim ą ir jei
atitinkama įranga yra tiesiogiai
prijungta prie automobilio.
Sistema sukurta taip, kad avarinis
skambutis b ūtų automatiškai
į jungiamas įvykus tam tikro
SIM kortel
ė
Kokyb ės gerinimas
Pad ėties nustatymas
Skubios pagalbos iškvietimo
duomenys
Automatiniai skubios pagalbos
skambu čiai Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 19 Tuesday,
January 5, 2021
11:42 AM

201-1. PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
sud ėtingumo avarijai, kuri ą nustato
automobilio jutikliai.
Jei skambut į skubios pagalbos
tarnyboms atlieka automatin ė
skubios pagalbos iškvietimo
sistema, ta pati informacija
perduodama paskirtam skubios
pagalbos iškvietimo centrui ir,
paprastai, perduodama viešajam
gelb ėjimo koordinavimo centrui
eCall skubios pagalbos iškvietimo
sistemos pagalba.
Be to, automatinė skubios pagalbos
iškvietimo sistema taip pat
perduoda toliau nurodyt ą
papildom ą informacij ą automobilio
gamintojo paskirtam skubios
pagalbos centrui ir, kai galima,
viešojo gelb ėjimo koordinavimo
centrui:
• Nelaiming ų atsitikim ų duomenis,
pavyzdžiui, automobilio jutikli ų
aptikt ą susid ūrimo krypt į, siekiant
palengvinti gelb ėjimo tarnyb ų
planus.
• Kontaktinius duomenis, pvz., įdiegtos SIM kortel ės telef ono
numer į ir vairuotojo telefono
numer į, jei yra, kad bū tų galima
grei čiau susisiekti su avarij ą
patyrusiais asmenimis.
Duomenys, susij ę su skubios
pagalbos iškvietimu, įjungiami automobilyje. Pateikiama
informacija apie skubios pagalbos
iškvietim
ą, pavyzdžiui, vieta ir
laikas, kada jis buvo atliktas.
Skubios pagalbos centras išsaugo
garso įrašus.
Pokalbio įrašai saugomi 24
valandas, jei reikia išanalizuoti
skubios pagalbos iškvietimo
informacij ą. Po to pokalbio įrašai
i št
r

inami. Avarinio skambu čio
centro darbuotojo pokalbio įrašai
saugomi 24 valandas kokyb ės
užtikrinimo tikslais.
Duomenys, gauti automatinio
pagalbos skambu čio metu,
naudojami tik skubios pagalbos
iškvietimui atlikti. Jei teisiškai
privalo padaryti, automobilio
gamintojas atskleis apdorotus
duomenis jei jie yra išsaugoti.
Automobilio, turin čio automatin ę
skubios pagalbos iškvietimo
sistem ą ir eCall įstatymu
reglamentuot ą skubios pagalbos
iškvietimo sistem ą, savininkas turi
teis ę naudoti eCall sistemą vietoje
automatinio skubios pagalbos
iškvietimo sistemos.
Išsamesn ės informacijos suteiks
To y o t a atstovas arba kiti kvalifikuoti
specialistai.
Išsi
ųsta informacija
Duomen ų saugykla
Asmens duomen ų atskleidimas
Skubios pagalbos iškvietimo
sistema, reglamentuota įstatymu Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 20 Tuesday,
January 5, 2021
11:42 AM

21
1
1-1. PASTABOS
PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
eCall
įstatymu reglamentuota skubios
pagalbos iškvietimo sistema visada
veikia bud ėjimo režimu papildydama
automatin ę skubios pagalbos
iškvietimo sistem ą. eCall įstatymu
reglamentuota skubios pagalbos
iškvietimo sistema perima skubios
pagalbos skambu čio funkcij ą jei
automatin ė skubios pagalbos
iškvietimo sistema neveikia dė l
technini ų priežas čių , pvz., jei
neį manoma prisiskambinti automobilio
gamintojo paskirtam skubios pagalbos
centrui.
eCall įstatymu reglamentuota skubios
pagalbos iškvietimo sistema naudoja
112 viešosios pagalbos telefono
numerio infrastrukt ūrą .
Sistema gali bū ti nustatyta taip, kad
skubios pagalbos iškvietimas visada
b ūtų atliekamas naudojantis skubios
pagalbos iškvietimo sistema eCall, o ne
automatine pagalbos iškvietimo
sistema. Nustatymus atlikite To y o t a
arba kito kvalifikuoto specialisto
remonto dirbtuv ėse.
J ū sų automobilyje yra įranga,
vadinama eismo įvyki ų duomen ų
į rašymo įranga (EDR). Pagrindin ė šio
EDR funkcija yra įrašyti duomenis
avarijos arba išvengtos avarijos
situacij ų atveju, pavyzdžiui, įsijungus
oro pagalvei arba susid ūrus su kelio
kli ū
timi – šie duomenys padeda
supr as

ti, kaip elg ėsi automobilio sistemos. EDR yra skirtas trumpam
laikui, paprastai 30 sekundži
ų arba
mažiau, įrašyti duomenis, susijusius su
važiavimo dinamika ir automobilio
saugos sistemomis.
Šiame automobilyje įdiegtas EDR yra
naudojamas įrašyti šiuos duomenis:
Į vairi ų automobilio sistem ų veikim ą.
Ar vairuotojas ir priekinis keleivis yra
prisiseg ę saugos diržais.
Ar smarkiai vairuotojas spaudė (jei
spaud ė) akceleratoriaus ir / arba
stabdži ų pedal ą.
Kokiu grei čiu važiavo automobilis.
Šie duomenys padeda geriau suprasti
aplinkybes, kurioms esant įvyksta
avarijos ir susižeidžia žmonė s.
Automobilis registruoja EDR duomenis
tik įvykus sunkiai avarijai; įprastomis
vairavimo s ąlygomis EDR neužfiksuoja
jokių duomen ų ir neišsaugo asmens
duomen ų, pavyzdžiui, n ėra duomen ų
apie vard ą, lyt į, amži ų ar nelaimingo
atsitikimo viet ą.
Ta čiau kitos šalys, pavyzdžiui,
teis ėsaugos institucijos, gali susieti
EDR duomenis su asmenį
identifikuojan čiais duomenimis,
kurie paprastai renkami tiriant
avarij ą.
Norint perskaityti EDR užfiksuotus
duomenis b ūtina tur ėti speciali ą
į rang ą ir prieig ą prie automobilio
arba prie EDR. Be automobilio
gamintojo, tre čiosios šalys, tokios
kaip teis ėsaugos institucijos,
turin čios speciali ą įrangą , gali gauti
Eismo įvyki ų duomenų
į rašymo įranga (EDR) Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 21 Tuesday,
January 5, 2021
11:42 AM

221-1. PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
informaciją , jei turi leidim ą patekti į
automobil į arba prie EDR įrangos.
Eurazijos ekonomin ės są jungos
teritorija:
MUITINI Ų S ĄJUNGOS
TECHNINIS REGLAMENTAS „D ĖL
RATINI Ų TRANSPORTO
PRIEMONI Ų SAUGOS“ TR CU
018/2011 priedas Nr.3, 2 skirsnis
(Reikalavimai transporto
priemon ėms, susij ę su triukšmu
automobilio salone), 2.1 lentel ė, 3
pastabos
Ši transporto priemon ė negali b ūti
naudojama viešiesiems tikslams
(pavyzdžiui, taksi paslaugoms
teikti).
Priklausomai nuo nacionalin ės
rinkos versijos, automobilio
identifikavimo numeris yra
skirtingose automob ilio vietose.
Šiame skyriuje aprašomos visos
pozicijos, kurios yra į manomos šio
modelio diapazone.
Automobilio identifikavimo numeris yra
variklio skyriuje, dešin ėje automobilio pus ėje.
Automobilio identifikavimo numeris
yra ant automobilio tipo plokštel ės
dešiniojoje automobilio pus ėje.
Triukšmo lygiai
automobilyje
Automobilio identifikavimo
numeris
Bendroji informacija
Variklio skyrius
Identifikavimo plokštel ė
dešiniojoje pus ėje
Identifikavimo plokštel ė
kairiojoje pus ėje Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 22 Tuesday,
January 5, 2021
11:42 AM

23
1
1-1. PASTABOS
PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.)
Automobilio identifikavimo numeris
yra ant automobilio tipo plokštel
ės
kairiojoje automobilio pus ėje.
Automobilio identifikavimo numeris
dar yra ir už priekinio lango. Priekinis langas
Kitos atsargumo priemonės
Į
SP ĖJIMAS
Nemodifikuokite automobilio.
Negalima modifikuoti automobilio
montuojant kitas dalis (pvz., baterijas,
elektrines detales ir t.t.), išskyrus
To y o t a originalias dalis ir priedus,
arba To y o t a patvirtintas dalis, kadangi
tai gali sukelti netik ėtą veikimo
sutrikim ą ar avarij ą. Išsamesn ės
informacijos apie originalias To y o t a
dalis ir priedus suteiks To y o t a
atstovas arba kiti kvalifikuoti
specialistai.
Į SP ĖJIMAS
Nemontuokite papildomos įrangos ant
priekinio stiklo.
Jei ant priekinio stiklo ar užpakalinio
vaizdo veidrodžio pritvirtintas
papildomas daiktas, jis gali trukdyti
Jums matyti keli ą, blaškyti J ūsų
d ėmes į ir tapti nelaimingo atsitikimo
priežastimi. Be to, jei prie priekinio
stiklo pritvirtintas objektas, pvz.,
prisisiurbianti taurel ė, ji gali veikti kaip
l ę šis ir sukelti gaisr ą. Nemontuokite
plataus vaizdo veidrodžio prie
užpakalinio vaizdo veidrodžio, jis gali
atsilaisvinti ir Jus sužaloti.
Į SP ĖJIMAS
Automobilyje nepalikite žiebtuv ėlių .
Jei automobil į pastatysite
saul ėkaitoje, temperat ūra automobilio
salone gali labai pakilti. Tod ėl
automobilio salone labai pavojinga
palikti daiktus, kuriuose yra degi ų
medžiagų , pvz., žiebtuv ėlius, kurie
gali sprogti arba užsidegti. Taip pat,
jei žiebtuv ėlis paklius tarp judanč ių
s ė dynė s dali ų, žiebtuv ėlis gali sul ūžti
ir sukelti gaisr ą. Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 23 Tuesday,
January 5, 2021
11:42 AM

241-1. PASTABOS
Supra Owner’s Manual_LT (from Nov. ’20 Prod.) Supra_OM_General_OM99X84E_1_2011_LT.book Page 24 Tuesday,
January 5, 2021
11:42 AM